B1 გამოცდის საცდელი წერილი – მსმენელის ტექსტი განხილვით

დავალება

დავალება Pol-Langua-ს რედაქციამ მოამზადა B1 დონის მოთხოვნებში მოცემული გამოხატვის ფორმების მიხედვით – ეს სახელმწიფო კომისიის საგამოცდო ფურცლის დავალება არ არის. გამოცდაზე წერის ზოგად წესებს აღვწერთ გვერდზე წერა B1 გამოცდაზე, მთელ გამოცდას კი – B1 გამოცდის სახელმძღვანელოში.

მსმენელის ტექსტი

ქვემოთ მოცემული ტექსტი დავწერეთ B1-ის მახლობელ დონეზე მყოფ მსმენელთა ტიპური ნაშრომების ნიმუშად – იმ შეცდომებით, რომლებიც სასწავლო პრაქტიკაში ყველაზე ხშირად მეორდება.

Dzień dobry Pan Nowak,

Piszę do pana bo mam problem z pralka w mieszkaniu. Pralka nie działa od tygodnia. Kiedy ja włączam pralkę, ona robi bardzo duży hałas i potem stop. Potem jest woda na podłoga w łazience.

Ja próbowałem zrobić coś sam, ja wyczyściłem filtr, ale to nie pomógł. To jest duży problem, bo my mamy małe dziecko i dużo prania. Teraz ja muszę chodzić do pralni na inna ulica i to kosztuje dużo pieniądze.

Czy może pan przysyłać fachowca? Ja jestem w domu w poniedziałek i w środę po 17.

Cześć,
Andrij

განხილვა კრიტერიუმების მიხედვით

ტექსტს აღწერითად ვაფასებთ, ოთხ სფეროში, რომლებსაც წერილობითი გამოხატვის შეფასებისას ყურადღებას აქცევენ. ქულებს არ ვანიჭებთ – ოფიციალურ ქულებს საგამოცდო კომისია სახელმწიფო კომისიის კრიტერიუმებით იყენებს.

შეჯამება: ეს ტიპური მსმენელის ტექსტია B1 დონის წინ. ბინის მფლობელი გაიგებს, რა მოხდა და რას ელით მისგან – კომუნიკაცია შედგა. ყველაზე მეტი კი დავალების გამოტოვებულ პუნქტსა და არათანმიმდევრულ სტილს ეხარჯება და მხოლოდ მეორე რიგში – გრამატიკულ შეცდომებს. ამ პრობლემებიდან თითოეული კონკრეტული ჩვევით გამოსწორდება, რომელსაც ქვემოთ აღვწერთ.

შეცდომები და შესწორებები

ქვემოთ მსმენელის ტექსტის თითოეული შეცდომა, სწორი ფორმა და მოკლე წესია. მიაქციეთ ყურადღება, რომ შეცდომათა უმეტესობა ბრუნვების დაბოლოებებს ეხება – ეს სისწორისთვის ქულების დაკარგვის ყველაზე გავრცელებული მიზეზია.

გასწორებული ვერსია

ქვემოთ მოცემული ვერსია დავალების ოთხივე პუნქტს ასრულებს, ოფიციალურ სტილს ინარჩუნებს და B1 დონისთვის ტიპურ კონსტრუქციებს იყენებს: პირობით კილოს, რთულ წინადადებებსა და დამაკავშირებელ გამოთქმებს. ეს არ არის „იდეალური ტექსტი C1-ისთვის“ – ეს ნიმუშია, რომლის დაწერაც B1-ზე მყოფ მსმენელს დამოუკიდებლად შეუძლია.

Szanowny Panie,

piszę w sprawie pralki w mieszkaniu przy ulicy Słonecznej, które od Pana wynajmuję. Od tygodnia pralka nie działa prawidłowo: po włączeniu bardzo głośno hałasuje, a po kilku minutach się wyłącza. Na podłodze w łazience zostaje wtedy woda.

Próbowałem rozwiązać problem samodzielnie – wyczyściłem filtr i sprawdziłem wąż odpływowy, ale to nie pomogło. Sytuacja jest dla nas dość uciążliwa, ponieważ mamy małe dziecko i dużo prania. Obecnie korzystamy z pralni samoobsługowej na sąsiedniej ulicy, co zajmuje sporo czasu i dużo kosztuje.

Czy mógłby Pan przysłać fachowca? Jestem w domu w poniedziałki i środy po godzinie 17.00, a w soboty przez cały dzień. Jeśli żaden z tych terminów Panu nie odpowiada, chętnie dostosuję się do innego.

Bardzo proszę o odpowiedź e-mailem albo SMS-em na numer, który ma Pan w umowie najmu.

Z poważaniem
Andrij Kowalenko

რა შეიცვალა გასწორებულ ვერსიაში

გასწორებული ვერსია უკეთესია არა იმიტომ, რომ უფრო გრძელია, არამედ იმიტომ, რომ შეფასების თითოეულ სფეროში რამდენიმე კონკრეტული რამ შეიცვალა.

• დავალების შესრულება: დაემატა მე-4 პუნქტი (პასუხის თხოვნა და დაკავშირების გზა), ზუსტი დროები, თანმიმდევრული ოფიციალური სტილი მიმართვიდან ხელმოწერამდე.
• თანმიმდევრულობა: დამაკავშირებელი გამოთქმები (wtedy, ale, ponieważ, co, jeśli), ორწერტილი, რომელიც პრობლემის აღწერას აცხადებს, ერთი თემა ერთ აბზაცში.
• მოცულობა: თემატური სიტყვები (wąż odpływowy, pralnia samoobsługowa, umowa najmu) და გამეორებების სინონიმებით ჩანაცვლება (problem → sytuacja, uciążliwa).
• სისწორე: ბრუნვათა დაბოლოებები, სრულვანი ასპექტი თხოვნაში, დიდი ასო სიტყვაში Pan, მძიმეები ponieważ-სა და które-მდე.

ჩვევა გამოცდისთვის: სანამ ნაშრომს ჩააბარებთ, დავალება კიდევ ერთხელ წაიკითხეთ და თქვენს ტექსტში თითოეული პუნქტი მონიშნეთ. ეს ყველაზე სწრაფი გზაა, რომ დავალების შესრულებისთვის ქულები არ დაკარგოთ.

როგორ გამოვიყენოთ ეს მაგალითი

ყველაზე მეტ სარგებელს მიიღებთ, თუ ჯერ თავად დაწერთ ელფოსტას დავალების მიხედვით და მხოლოდ შემდეგ შეადარებთ განხილვას. თქვენი ტექსტი იმავე თანმიმდევრობით შეამოწმეთ: დავალების პუნქტები, სტილი, დამაკავშირებლები, დაბოლოებები. ბინასა და ხელშეკრულებასთან დაკავშირებულ ლექსიკას იპოვით სახელმძღვანელოში ბინის ქირაობა პოლონურად, წერილების მეტ ნიმუშს კი – სახელმძღვანელოში ოფიციალური წერილი პოლონურად.

საკუთარი შეცდომები ჩვეულებრივ არ ჩანს – ამიტომ ღირს, რომ თქვენი ტექსტი მასწავლებელმა შეაფასოს. ასეთ შეფასებას იგივე სფეროების მიხედვით იღებთ საცდელ გამოცდაზე და წერის კურსზე. თუ არ იცით, საიდან დაიწყოთ, დაჯავშნეთ საცდელი გაკვეთილი დონის დიაგნოსტიკით.