نموذج رسالة لامتحان B1 – نص الدارس مع الشرح

المهمة

أعدّ فريق تحرير Pol-Langua المهمة وفق أشكال التعبير الواردة في متطلبات المستوى B1 – وهي ليست مطلوبًا من ورقة اللجنة الحكومية. ونشرح القواعد العامة للكتابة في الامتحان في صفحة الكتابة في امتحان B1، والامتحان كاملًا في دليل امتحان B1.

نص الدارس

كتبنا النص التالي على غرار الأعمال المعتادة للدارسين في مستوى قريب من B1 – بالأخطاء التي تتكرر أكثر من غيرها في الممارسة التعليمية.

Dzień dobry Pan Nowak,

Piszę do pana bo mam problem z pralka w mieszkaniu. Pralka nie działa od tygodnia. Kiedy ja włączam pralkę, ona robi bardzo duży hałas i potem stop. Potem jest woda na podłoga w łazience.

Ja próbowałem zrobić coś sam, ja wyczyściłem filtr, ale to nie pomógł. To jest duży problem, bo my mamy małe dziecko i dużo prania. Teraz ja muszę chodzić do pralni na inna ulica i to kosztuje dużo pieniądze.

Czy może pan przysyłać fachowca? Ja jestem w domu w poniedziałek i w środę po 17.

Cześć,
Andrij

الشرح وفق المعايير

نقيّم النص وصفيًّا في أربعة مجالات يُنتبه إليها عند تقييم التعبير الكتابي. ولا نمنح درجات – فالدرجات الرسمية تطبقها لجنة الامتحان وفق معايير اللجنة الحكومية.

الخلاصة: هذا نص معتاد لدارس قبيل المستوى B1. سيفهم مالك الشقة ما حدث وما تتوقعه منه – فقد نجح التواصل. لكن أكثر ما يكلّف هو النقطة المغفلة من المطلوب وعدم اتساق الأسلوب، وفي المرتبة الثانية فقط الأخطاء القواعدية. وكل مشكلة من هذه المشكلات يمكن إزالتها بعادة محددة، موصوفة أدناه.

الأخطاء وتصحيحها

فيما يلي كل خطأ من نص الدارس، والصيغة الصحيحة، وقاعدة مختصرة. وانتبه إلى أن معظم الأخطاء تخص نهايات الحالات – وهذا أكثر أسباب فقدان درجات السلامة شيوعًا.

النسخة المصحَّحة

تنفّذ النسخة التالية جميع نقاط المطلوب الأربع، وتحافظ على الأسلوب الرسمي، وتستعمل تراكيب نموذجية للمستوى B1: صيغة الافتراض والجمل المركبة وعبارات الربط. وهي ليست «نصًّا مثاليًّا للمستوى C1» – بل نموذج يستطيع دارس في B1 أن يكتبه بنفسه.

Szanowny Panie,

piszę w sprawie pralki w mieszkaniu przy ulicy Słonecznej, które od Pana wynajmuję. Od tygodnia pralka nie działa prawidłowo: po włączeniu bardzo głośno hałasuje, a po kilku minutach się wyłącza. Na podłodze w łazience zostaje wtedy woda.

Próbowałem rozwiązać problem samodzielnie – wyczyściłem filtr i sprawdziłem wąż odpływowy, ale to nie pomogło. Sytuacja jest dla nas dość uciążliwa, ponieważ mamy małe dziecko i dużo prania. Obecnie korzystamy z pralni samoobsługowej na sąsiedniej ulicy, co zajmuje sporo czasu i dużo kosztuje.

Czy mógłby Pan przysłać fachowca? Jestem w domu w poniedziałki i środy po godzinie 17.00, a w soboty przez cały dzień. Jeśli żaden z tych terminów Panu nie odpowiada, chętnie dostosuję się do innego.

Bardzo proszę o odpowiedź e-mailem albo SMS-em na numer, który ma Pan w umowie najmu.

Z poważaniem
Andrij Kowalenko

ما الذي تغيّر في النسخة المصحَّحة

النسخة المصحَّحة أفضل لا لأنها أطول، بل لأن عدة أمور محددة تغيّرت في كل مجال من مجالات التقييم.

• تنفيذ المهمة: أُضيفت النقطة 4 (طلب الرد وطريقة التواصل)، ومواعيد دقيقة، وأسلوب رسمي متسق من العبارة الافتتاحية إلى التوقيع.
• التماسك: عبارات ربط (wtedy و ale و ponieważ و co و jeśli)، ونقطتان رأسيتان تمهّدان لوصف المشكلة، وموضوع واحد في كل فقرة.
• النطاق: كلمات موضوعية (wąż odpływowy و pralnia samoobsługowa و umowa najmu) واستبدال التكرارات بمرادفات (problem ← sytuacja و uciążliwa).
• السلامة: نهايات الحالات، والجانب التام في الطلب، والحرف الكبير في Pan، والفواصل قبل ponieważ و które.

عادة للامتحان: قبل تسليم عملك اقرأ المطلوب مرة أخرى وضع علامة على كل نقطة في نصك. وهذه أسرع طريقة لئلا تخسر درجات تنفيذ المهمة.

كيف تستفيد من هذا النموذج

ستستفيد أكثر إذا كتبت أنت أولًا البريد الإلكتروني وفق المطلوب، ثم قارنته بالشرح بعد ذلك. راجع نصك بالترتيب نفسه: نقاط المطلوب، والأسلوب، وأدوات الربط، والنهايات. وستجد المفردات المتعلقة بالسكن والعقد في دليل استئجار شقة بالبولندية، ومزيدًا من نماذج المراسلات في دليل الرسالة الرسمية بالبولندية.

وأخطاءك أنت لا تراها عادةً – لذلك يستحسن أن يقيّم المعلم نصك. وتحصل على هذا التقييم وفق المجالات نفسها في الامتحان التجريبي وفي دورة الكتابة. وإن لم تعرف من أين تبدأ، فاحجز درسًا تجريبيًا مع تشخيص المستوى.