B1 परीक्षाका लागि नमुना पत्र – विद्यार्थीको पाठ र व्याख्या
यस पृष्ठमा हामी B1 स्तरको औपचारिक इमेलको नमुना देखाउँछौं – हाम्रै कार्यका आधारमा – परीक्षाअघि विद्यार्थीले लेख्न सक्ने संस्करणमा, मूल्याङ्कनका चार क्षेत्रअनुसार व्याख्यासहित: कार्यको पूर्ति, सुसङ्गति, दायरा र भाषिक शुद्धता। पाठ बुझिन्छ, तर निर्देशनको एउटा बुँदा छुटाएको छ, औपचारिक र अनौपचारिक शैली मिसाएको छ र कारक, पक्ष र लेखाइमा एक दर्जनभन्दा बढी गल्ती छन्। अन्त्यमा सिक्नका लागि सच्याइएको संस्करण पाउनुहुन्छ। आफ्नो पाठ तपाईं नमुना परीक्षामा शिक्षकलाई मूल्याङ्कनका लागि दिन सक्नुहुन्छ।
कार्य
कार्य Pol-Langua सम्पादक टोलीले B1 स्तरको आवश्यकतामा रहेका अभिव्यक्तिका रूपअनुसार तयार गरेको हो – यो राज्य आयोगको पुस्तिकाको निर्देशन होइन। सामान्य नियम B1 परीक्षामा लेखनबारेको गाइड मा पाउनुहुन्छ, र सम्पूर्ण परीक्षाको वर्णन B1 परीक्षा मार्गदर्शन मा।
निर्देशन: तपाईं फ्ल्याट भाडामा लिनुहुन्छ। एक हप्तादेखि त्यसमा कपडा धुने मेसिन चलेको छैन। फ्ल्याटका घरधनी श्री Nowak लाई इमेल लेख्नुहोस्। इमेलमा:
- मेसिनलाई के भएको छ वर्णन गर्नुहोस्;
- समस्या कहिलेदेखि छ र तपाईंले आफैँ के गरिसक्नुभयो लेख्नुहोस्;
- कारीगर आउने मिति सुझाउनुहोस्;
- जवाफ माग्नुहोस् र तपाईंलाई कसरी सम्पर्क गर्न सकिन्छ लेख्नुहोस्।
विद्यार्थीको पाठ
तलको पाठ हामीले B1 नजिकको स्तरका विद्यार्थीका सामान्य कामको नमुनामा लेखेका हौं – शिक्षणको अभ्यासमा सबैभन्दा बढी दोहोरिने गल्तीसहित।
Dzień dobry Pan Nowak,
Piszę do pana bo mam problem z pralka w mieszkaniu. Pralka nie działa od tygodnia. Kiedy ja włączam pralkę, ona robi bardzo duży hałas i potem stop. Potem jest woda na podłoga w łazience.
Ja próbowałem zrobić coś sam, ja wyczyściłem filtr, ale to nie pomógł. To jest duży problem, bo my mamy małe dziecko i dużo prania. Teraz ja muszę chodzić do pralni na inna ulica i to kosztuje dużo pieniądze.
Czy może pan przysyłać fachowca? Ja jestem w domu w poniedziałek i w środę po 17.
Cześć,
Andrij
मापदण्डअनुसार व्याख्या
हामी पाठलाई वर्णनात्मक रूपमा, लिखित अभिव्यक्तिको मूल्याङ्कनमा ध्यान दिइने चार क्षेत्रमा मूल्याङ्कन गर्छौं। हामी अङ्क दिँदैनौं – आधिकारिक अङ्कन परीक्षा आयोगले राज्य आयोगका मापदण्डअनुसार लागू गर्छ।
| क्षेत्र | के राम्रो छ | के कुराले मूल्याङ्कन घटाउँछ |
|---|---|---|
| कार्यको पूर्ति | समस्याको वर्णन, अवधि, गरिएको मर्मतको प्रयास, मितिको सुझाव | जवाफको अनुरोध र सम्पर्क विवरण छैन (बुँदा 4); मिति अस्पष्ट – कुन सोमबार हो थाहा छैन; अभिवादन र विदाइ औपचारिक इमेलसँग मिल्दैनन् |
| सुसङ्गति | अनुच्छेदको तार्किक विभाजन: समस्या – मर्मतको प्रयास – अनुरोध | दुई पटक potem एकैसाथ, अधुरो वाक्य i potem stop, अनुच्छेदबीच जोड्ने अभिव्यक्ति छैनन् |
| भाषिक दायरा | सही शब्द filtr, fachowiec, pralnia | गरिब शब्दभण्डार र दोहोरिने शब्द (problem, pralka, ja); bo र i सहितका सरल वाक्य मात्र |
| शुद्धता | भूतकाल (próbowałem, wyczyściłem) र धेरैजसो वाक्यको क्रम सही | करण, अधिकरण र संबन्ध कारक, लिङ्ग र पक्षमा गल्ती; bo अघि अल्पविराम छैन; Pan रूपमा सानो अक्षर |
सारांश: यो B1 स्तर अगाडिका विद्यार्थीको सामान्य पाठ हो। घरधनीले के भयो र तपाईंले उनीबाट के अपेक्षा गर्नुभएको छ बुझ्छन् – सञ्चार सफल भयो। तर सबैभन्दा बढी क्षति छुटेको निर्देशनको बुँदा र असङ्गत शैलीले गर्छ, व्याकरणका गल्ती दोस्रो स्थानमा आउँछन्। राम्रो खबर: यी प्रत्येक समस्या तल वर्णन गरिएको ठोस बानीले हटाउन सकिन्छ।
गल्ती र सच्याइ
तल विद्यार्थीको पाठका प्रत्येक गल्ती, सही रूप र छोटो नियम छन्। ध्यान दिनुहोस्, धेरैजसो गल्ती कारकका अन्त्यमा छन् – शुद्धताका अङ्क गुम्नुको सबैभन्दा सामान्य कारण यही हो।
| विद्यार्थीको पाठ | सही रूप | किन |
|---|---|---|
| Dzień dobry Pan Nowak, | Szanowny Panie, | कसैलाई सम्बोधन गर्दा सम्बोधन कारक प्रयोग गरिन्छ (Panie, Pan होइन); औपचारिक इमेलमा सम्बोधनमा थर थपिँदैन |
| Piszę do pana bo… | Piszę do Pana, ponieważ… | शिष्टाचारको रूप ठूलो अक्षरले; bo / ponieważ अघि अल्पविराम; ponieważ बढी औपचारिक सुनिन्छ |
| problem z pralka | problem z pralką | “कुनै कुरासँग” को अर्थमा z ले करण कारक माग्छ |
| ona robi bardzo duży hałas i potem stop | bardzo głośno hałasuje, a potem się wyłącza | stop क्रिया होइन; वाक्य पोलिस क्रियाले पूरा गर्नुपर्छ |
| woda na podłoga | woda na podłodze | na + ठाउँ = अधिकरण कारक; g : dz को परिवर्तन |
| to nie pomógł | to nie pomogło | to नपुंसक लिङ्गको हो, त्यसैले क्रिया पनि त्यस्तै |
| Ja próbowałem…, ja wyczyściłem… | Próbowałem…, wyczyściłem… | क्रियाको अन्त्यले नै व्यक्ति देखाउँछ; ja दोहोर्याउनु अस्वाभाविक सुनिन्छ |
| do pralni na inna ulica | do pralni na innej ulicy | धुलाइघर कहाँ छ? – अधिकरण कारक |
| kosztuje dużo pieniądze | kosztuje dużo pieniędzy | dużo, mało, trochę पछि – संबन्ध कारक |
| Czy może pan przysyłać fachowca? | Czy mógłby Pan przysłać fachowca? | एउटा भेट = पूर्ण पक्ष; सम्भावनार्थ भाव बढी नम्र हुन्छ |
| w poniedziałek i w środę po 17 | w poniedziałki i środy po godzinie 17.00 | सटीक मिति र समयको पूर्ण लेखाइ |
| Cześć, Andrij | Z poważaniem + नाम र थर | Cześć अनौपचारिक हो; Z poważaniem पछि अल्पविराम राखिँदैन |
सच्याइएको संस्करण
तलको संस्करणले निर्देशनका चारै बुँदा पूरा गर्छ, औपचारिक शैली कायम राख्छ र B1 स्तरका सामान्य संरचना प्रयोग गर्छ: सम्भावनार्थ भाव, जटिल वाक्य र जोड्ने अभिव्यक्ति। यो “C1 को आदर्श पाठ” होइन – B1 का विद्यार्थीले आफैँ लेख्न सक्ने नमुना हो।
Szanowny Panie,
piszę w sprawie pralki w mieszkaniu przy ulicy Słonecznej, które od Pana wynajmuję. Od tygodnia pralka nie działa prawidłowo: po włączeniu bardzo głośno hałasuje, a po kilku minutach się wyłącza. Na podłodze w łazience zostaje wtedy woda.
Próbowałem rozwiązać problem samodzielnie – wyczyściłem filtr i sprawdziłem wąż odpływowy, ale to nie pomogło. Sytuacja jest dla nas dość uciążliwa, ponieważ mamy małe dziecko i dużo prania. Obecnie korzystamy z pralni samoobsługowej na sąsiedniej ulicy, co zajmuje sporo czasu i dużo kosztuje.
Czy mógłby Pan przysłać fachowca? Jestem w domu w poniedziałki i środy po godzinie 17.00, a w soboty przez cały dzień. Jeśli żaden z tych terminów Panu nie odpowiada, chętnie dostosuję się do innego.
Bardzo proszę o odpowiedź e-mailem albo SMS-em na numer, który ma Pan w umowie najmu.
Z poważaniem
Andrij Kowalenko
सच्याइएको संस्करणमा के बदलियो
सच्याइएको संस्करण लामो भएकाले होइन, मूल्याङ्कनको प्रत्येक क्षेत्रमा केही ठोस कुरा बदलिएकाले राम्रो भएको हो।
- कार्यको पूर्ति: बुँदा 4 थपिएको (जवाफको अनुरोध र सम्पर्कको तरिका), सटीक मिति, सम्बोधनदेखि हस्ताक्षरसम्म एकसमान औपचारिक शैली।
- सुसङ्गति: जोड्ने अभिव्यक्ति (wtedy, ale, ponieważ, co, jeśli), समस्याको वर्णन अघि सूचना दिने विसर्ग, एक अनुच्छेदमा एक विषय।
- दायरा: विषयगत शब्द (wąż odpływowy, pralnia samoobsługowa, umowa najmu) र दोहोरिने शब्दलाई पर्यायवाचीले बदल्ने (problem → sytuacja, uciążliwa)।
- शुद्धता: कारकका अन्त्य, अनुरोधमा पूर्ण पक्ष, Pan मा ठूलो अक्षर, ponieważ र które अघि अल्पविराम।
परीक्षाका लागि बानी: पाठ बुझाउनुअघि निर्देशन फेरि पढ्नुहोस् र आफ्नो पाठमा प्रत्येक बुँदामा चिह्न लगाउनुहोस्। कार्यको पूर्तिमा अङ्क नगुमाउने सबैभन्दा छिटो तरिका यही हो।
यो उदाहरण कसरी प्रयोग गर्ने
पहिले आफैँ निर्देशनअनुसार इमेल लेख्नुभयो, अनि त्यसपछि मात्र व्याख्यासँग तुलना गर्नुभयो भने सबैभन्दा बढी फाइदा हुन्छ। आफ्नो पाठ त्यही क्रममा जाँच्नुहोस्: निर्देशनका बुँदा, शैली, जोड्ने शब्द, अन्त्य। घर र सम्झौतासँग सम्बन्धित शब्दावली पोलिस भाषामा फ्ल्याट भाडा मार्गदर्शनमा पाउनुहुन्छ, र पत्रका थप नमुना औपचारिक पत्रबारेको मार्गदर्शन मा।
आफ्ना गल्ती प्रायः देखिँदैनन् – त्यसैले तपाईंको पाठ शिक्षकले मूल्याङ्कन गरिदिनु राम्रो हो। यही क्षेत्रअनुसार यस्तो मूल्याङ्कन तपाईंले नमुना परीक्षा र लेखन कोर्स मा पाउनुहुन्छ। कहाँबाट सुरु गर्ने थाहा छैन भने स्तर निदानसहितको परीक्षण कक्षा बुक गर्नुहोस्।
धेरै सोधिने प्रश्नहरू
“Dzień dobry Pan Nowak” किन गल्ती हो?
कसैलाई सम्बोधन गर्दा सम्बोधन कारक प्रयोग गरिन्छ: Panie, Pan होइन। औपचारिक इमेलमा थर पनि थपिँदैन – Szanowny Panie, वा तटस्थ Dzień dobry, पुग्छ।
B1 परीक्षामा पत्र कति लामो हुनुपर्छ?
लम्बाइ सधैं परीक्षा पुस्तिकाको निर्देशनमा दिइएको हुन्छ। हाम्रो सच्याइएको संस्करण सामग्री र शैलीको नमुना हो, लम्बाइको मापदण्ड होइन – परीक्षामा पाठ निर्देशनको सीमाअनुसार मिलाउनुहोस्।
गल्ती नगर्न पत्रमा सरल वाक्य मात्र लेख्न मिल्छ?
सरल वाक्य सुरक्षित हुन्छन्, तर तिनैले मात्र बनेको पाठ भाषिक दायराका हिसाबले कमजोर ठहरिन्छ। तपाईंले राम्ररी जानेका संयोजकसहित केही जटिल वाक्य थप्नुहोस्, जस्तै ponieważ, jeśli, który।
स्रोतहरू
- Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z 14 lutego 2025 r. w sprawie egzaminów z języka polskiego jako obcego (विदेशी भाषाका रूपमा पोलिस भाषाका परीक्षासम्बन्धी विज्ञान तथा उच्च शिक्षा मन्त्रीको नियमावली), Dz.U. 2025 poz. 217 – § 8 बुँदा 4, अनुसूची नम्बर 1 (B1 स्तर, लेखन – अभिव्यक्तिका रूप, हिज्जे र विराम चिह्न)
अनलाइन पूर्ण B1 परीक्षा। शिक्षकले राज्य आयोगका मापदण्डअनुसार लेखन र बोलाइको मूल्याङ्कन गर्नुहुन्छ, र तपाईंले सुझावसहितको रिपोर्ट पाउनुहुन्छ।
यो पनि हेर्नुहोस्
- औपचारिक पत्र र इमेलपत्रको बनावट, शिष्ट वाक्यांश, विराम चिह्न र दुईवटा तयारी उदाहरण।पढ्नुहोस् →
- लेखन कोर्सतपाईं लेख्नुहुन्छ, शिक्षकले टिप्पणीसहित सच्याउनुहुन्छ, तपाईं दोस्रो संस्करण लेख्नुहुन्छ – गल्ती फर्किन छाड्ने बेलासम्म।99 PLN देखि / पाठपढ्नुहोस् →
- B1 नमुना परीक्षासमय तोकेर पूर्ण B1 परीक्षा, त्यसपछि शिक्षकले लेखन र बोलाइको मूल्याङ्कन र के सुधार्ने भन्ने प्रतिवेदन।199 PLNपढ्नुहोस् →