Exemplu de scrisoare pentru examenul B1 – textul unui cursant, cu comentariu
Pe această pagină arătăm un exemplu de e-mail formal la nivelul B1 – pe baza unei sarcini proprii – în varianta pe care ar putea-o scrie un cursant înainte de examen, împreună cu un comentariu pe cele patru domenii de evaluare: realizarea sarcinii, coerența, gama lingvistică și corectitudinea lingvistică. Textul se înțelege, dar omite un punct din cerință, amestecă stilul formal cu cel informal și are peste zece greșeli la cazuri, la aspect și la scriere. La final găsești varianta corectată, pentru învățat. Propriul text îl poți da spre evaluare unui profesor la examenul de probă.
Sarcina
Sarcina a fost pregătită de Redacția Pol-Langua după formele de exprimare din cerințele pentru nivelul B1 – nu este o cerință din foaia Comisiei de Stat. Regulile generale le găsești în ghidul despre redactarea la examenul B1, iar descrierea întregului examen – în ghidul despre examenul B1.
Cerința: Wynajmujesz mieszkanie. Od tygodnia nie działa w nim pralka. Napisz e-mail do właściciela mieszkania, pana Nowaka. W e-mailu:
- opisz, co się dzieje z pralką;
- napisz, od kiedy jest problem i co już zrobiłeś / zrobiłaś;
- zaproponuj termin wizyty fachowca;
- poproś o odpowiedź i napisz, jak można się z Tobą skontaktować.
Textul cursantului
Textul de mai jos l-am scris după modelul lucrărilor tipice ale cursanților la un nivel apropiat de B1 – cu greșelile care se repetă cel mai des în practica didactică.
Dzień dobry Pan Nowak,
Piszę do pana bo mam problem z pralka w mieszkaniu. Pralka nie działa od tygodnia. Kiedy ja włączam pralkę, ona robi bardzo duży hałas i potem stop. Potem jest woda na podłoga w łazience.
Ja próbowałem zrobić coś sam, ja wyczyściłem filtr, ale to nie pomógł. To jest duży problem, bo my mamy małe dziecko i dużo prania. Teraz ja muszę chodzić do pralni na inna ulica i to kosztuje dużo pieniądze.
Czy może pan przysyłać fachowca? Ja jestem w domu w poniedziałek i w środę po 17.
Cześć,
Andrij
Comentariu după criterii
Evaluăm textul descriptiv, pe patru domenii, la care se acordă atenție în evaluarea unei exprimări scrise. Nu acordăm puncte – punctajul oficial îl aplică comisia de examen după criteriile Comisiei de Stat.
| Domeniul | Ce este bine | Ce scade nota |
|---|---|---|
| Realizarea sarcinii | descrierea problemei, durata, încercarea de reparare făcută, propunerea unui termen | lipsește rugămintea de răspuns și datele de contact (punctul 4); termenul este neclar – nu se știe care zi de luni; formula de salut și cea de încheiere nu se potrivesc unui e-mail formal |
| Coerența | împărțire logică în alineate: problema – încercarea de reparare – rugămintea | de două ori potem unul lângă altul, propoziție întreruptă i potem stop, lipsa expresiilor de legătură între alineate |
| Gama lingvistică | cuvinte potrivite: filtr, fachowiec, pralnia | vocabular sărac și repetiții (problem, pralka, ja); doar propoziții simple cu bo și i |
| Corectitudinea | trecut corect (próbowałem, wyczyściłem) și ordinea cuvintelor în majoritatea propozițiilor | greșeli la instrumental, locativ și genitiv, la gen și la aspect; lipsa virgulei înainte de bo; literă mică în forma Pan |
Concluzie: este un text tipic al unui cursant chiar înainte de nivelul B1. Proprietarul locuinței va înțelege ce s-a întâmplat și ce se așteaptă de la el – comunicarea a reușit. Cel mai mult costă însă punctul omis din cerință și stilul inconsecvent, iar abia în al doilea rând greșelile gramaticale. Fiecare dintre aceste probleme poate fi rezolvată printr-un obicei concret, descris mai jos.
Greșeli și corecturi
Mai jos, fiecare greșeală din textul cursantului, forma corectă și o scurtă regulă. Observă că majoritatea greșelilor privesc terminațiile cazurilor – este cea mai frecventă cauză a pierderii de puncte la corectitudine.
| Textul cursantului | Corect | De ce |
|---|---|---|
| Dzień dobry Pan Nowak, | Szanowny Panie, | când te adresezi cuiva, folosești vocativul (Panie, nu Pan); într-un e-mail formal nu adăugăm numele de familie la formula de adresare |
| Piszę do pana bo… | Piszę do Pana, ponieważ… | forma de politețe cu literă mare; virgulă înainte de bo / ponieważ; ponieważ sună mai oficial |
| problem z pralka | problem z pralką | z cu sensul „cu ceva” cere instrumentalul |
| ona robi bardzo duży hałas i potem stop | bardzo głośno hałasuje, a potem się wyłącza | stop nu este verb; propoziția trebuie terminată cu un verb polonez |
| woda na podłoga | woda na podłodze | na + loc = locativ; alternanța g : dz |
| to nie pomógł | to nie pomogło | to este de genul neutru, deci și verbul |
| Ja próbowałem…, ja wyczyściłem… | Próbowałem…, wyczyściłem… | terminația verbului arată deja persoana; repetarea lui ja sună nenatural |
| do pralni na inna ulica | do pralni na innej ulicy | unde este spălătoria? – locativ |
| kosztuje dużo pieniądze | kosztuje dużo pieniędzy | după dużo, mało, trochę – genitiv |
| Czy może pan przysyłać fachowca? | Czy mógłby Pan przysłać fachowca? | o singură vizită = aspect perfectiv; condiționalul este mai politicos |
| w poniedziałek i w środę po 17 | w poniedziałki i środy po godzinie 17.00 | termen precis și scrierea completă a orei |
| Cześć, Andrij | Z poważaniem + prenume și nume | Cześć este informal; după Z poważaniem nu punem virgulă |
Varianta corectată
Varianta de mai jos realizează toate cele patru puncte ale cerinței, păstrează stilul formal și folosește construcții tipice nivelului B1: condiționalul, propoziții compuse și expresii de legătură. Nu este un „text ideal pentru C1” – este un model pe care un cursant de la B1 îl poate scrie singur.
Szanowny Panie,
piszę w sprawie pralki w mieszkaniu przy ulicy Słonecznej, które od Pana wynajmuję. Od tygodnia pralka nie działa prawidłowo: po włączeniu bardzo głośno hałasuje, a po kilku minutach się wyłącza. Na podłodze w łazience zostaje wtedy woda.
Próbowałem rozwiązać problem samodzielnie – wyczyściłem filtr i sprawdziłem wąż odpływowy, ale to nie pomogło. Sytuacja jest dla nas dość uciążliwa, ponieważ mamy małe dziecko i dużo prania. Obecnie korzystamy z pralni samoobsługowej na sąsiedniej ulicy, co zajmuje sporo czasu i dużo kosztuje.
Czy mógłby Pan przysłać fachowca? Jestem w domu w poniedziałki i środy po godzinie 17.00, a w soboty przez cały dzień. Jeśli żaden z tych terminów Panu nie odpowiada, chętnie dostosuję się do innego.
Bardzo proszę o odpowiedź e-mailem albo SMS-em na numer, który ma Pan w umowie najmu.
Z poważaniem
Andrij Kowalenko
Ce s-a schimbat în varianta corectată
Varianta corectată este mai bună nu pentru că este mai lungă, ci pentru că în fiecare domeniu de evaluare s-au schimbat câteva lucruri concrete.
- Realizarea sarcinii: adăugat punctul 4 (rugămintea de răspuns și modul de contact), termene precise, stil formal consecvent de la formula de adresare până la semnătură.
- Coerența: expresii de legătură (wtedy, ale, ponieważ, co, jeśli), două puncte care anunță descrierea problemei, o singură temă într-un alineat.
- Gama: cuvinte tematice (wąż odpływowy, pralnia samoobsługowa, umowa najmu) și înlocuirea repetițiilor cu sinonime (problem → sytuacja, uciążliwa).
- Corectitudinea: terminațiile cazurilor, aspectul perfectiv în rugăminte, litera mare în Pan, virgulele înainte de ponieważ și które.
Obicei pentru examen: înainte să predai lucrarea, citește cerința încă o dată și bifează fiecare punct în textul tău. Este cea mai rapidă cale de a nu pierde puncte la realizarea sarcinii.
Cum folosești acest exemplu
Vei câștiga cel mai mult dacă mai întâi scrii pe cont propriu e-mailul după cerință și abia apoi îl compari cu comentariul. Verifică-ți textul în aceeași ordine: punctele cerinței, stilul, conectorii, terminațiile. Vocabularul legat de locuință și de contract îl găsești în ghidul despre închirierea unei locuințe în Polonia, iar mai multe modele de scrisori – în ghidul despre scrisoarea formală.
Propriile greșeli de obicei nu se văd – de aceea merită ca textul tău să fie evaluat de un profesor. O astfel de evaluare, pe aceleași domenii, primești la examenul de probă și la cursul de scriere. Dacă nu știi de unde să începi, programează o lecție de probă cu diagnosticarea nivelului.
Întrebări frecvente
De ce este „Dzień dobry Pan Nowak” o greșeală?
Când te adresezi cuiva, folosești vocativul: Panie, nu Pan. Într-un e-mail formal nu adăugăm nici numele de familie – ajunge Szanowny Panie, sau neutrul Dzień dobry,.
Cât de lungă trebuie să fie scrisoarea la examenul B1?
Lungimea o indică întotdeauna cerința din foaia de examen. Varianta noastră corectată este un model de conținut și de stil, nu o normă de lungime – la examen adaptează textul la limita din cerință.
Pot scrie în scrisoare doar propoziții simple, ca să nu fac greșeli?
Propozițiile simple sunt sigure, dar un text alcătuit doar din ele iese slab la gama lingvistică. Adaugă câteva propoziții compuse cu conjuncții pe care le știi bine, de ex. ponieważ, jeśli, który.
Surse
- Regulamentul Ministrului Științei și Învățământului Superior din 14 februarie 2025 privind examenele de limba poloneză ca limbă străină (Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego w sprawie egzaminów z języka polskiego jako obcego), Dz.U. 2025 poz. 217 – § 8 pct. 4, anexa nr 1 (nivelul B1, redactarea – formele de exprimare, ortografia și punctuația)
Un examen B1 complet, online. Profesorul îți evaluează scrisul și vorbirea după criteriile Comisiei de Stat, iar tu primești un raport cu recomandări.
Vezi și
- Scrisoare oficială și e-mailStructura scrisorii, formule de politețe, punctuația și două exemple gata făcute.Citește →
- Curs de redactareScrii, profesorul corectează cu comentarii, tu scrii a doua versiune – până când greșelile nu mai revin.de la 99 PLN / lecțieCitește →
- Examen de probă B1Un examen B1 complet, cu timp limitat, apoi evaluarea scrisului și a vorbirii de către profesor și un raport despre ce trebuie îmbunătățit.199 PLNCitește →