Redactarea la examenul B1 – scrisoare, e-mail și compunere

Redactarea în structura examenului B1

În reglementări, „partea scrisă” cuprinde patru module: ascultare, citire, corectitudine gramaticală și redactare. Această pagină privește modulul care verifică abilitatea de a scrie – cel în care îți creezi propriul text. Timpul pentru fiecare modul îl indică comisia în foaia de examen. Despre celelalte părți citești în ghidul despre examenul B1.

Redactarea este pentru mulți cursanți cel mai dificil modul, pentru că aici nu există răspunsuri gata făcute dintre care să alegi. În același timp, este modulul în care cel mai mult depinde de pregătire: structura scrisorii, formulele de politețe și câteva conjuncții pot fi stăpânite la perfecție înainte de examen.

Ce texte poți scrie la B1

Standardul de cerințe enumeră cincisprezece forme de exprimare scrisă pentru nivelul B1. În practică, ele pot fi împărțite în texte practice, scrisori și exprimări mai lungi.

„Recenzia” și „eseul” la B1 sunt forme simple: este vorba de exprimarea și argumentarea propriei opinii, nu de un text jurnalistic sau științific.

Scrisoarea formală și informală – formule

Dacă scrisoarea trebuie să fie formală sau nu decide destinatarul din cerință: către o persoană necunoscută, o instituție, un profesor sau proprietarul unei locuințe scrii formal, către un prieten sau un membru al familiei – informal. Amestecarea stilurilor, de ex. „Szanowny Panie” la început și „Buziaki” la sfârșit, este una dintre cele mai frecvente greșeli.

Trei reguli de scriere pe care merită să le ții minte într-o scrisoare:

• După o formulă încheiată cu virgulă (Szanowny Panie,), prima propoziție a scrisorii începe cu literă mică. După semnul exclamării (Cześć Tomku!) – cu literă mare.
• Pronumele și formele de politețe adresate destinatarului se scriu în scrisori cu literă mare: Pan, Pani, Państwo, Ty, Ciebie, Twój.
• După Z poważaniem sau Pozdrawiam nu pui virgulă – semnătura o scrii pe un rând nou.

Mai multe modele de scrisori către autorități și instituții găsești în ghidul despre scrisoarea formală.

Cum este evaluată redactarea

Criteriile de evaluare a sarcinilor, împreună cu punctajul, Comisia de Stat le transmite centrelor de examinare odată cu setul de sarcini – nu le publicăm aici ca tabel de puncte. Din practica pregătirii cursanților știm totuși la ce se uită examinatorul, iar profesorii evaluează textele de la examenul de probă după aceleași domenii.

Realizarea sarcinii

Dacă textul are forma potrivită (scrisoare, anunț, descriere), răspunde la toate punctele cerinței și are lungimea cerută. Un punct omis din cerință este o pierdere pe care nu o recuperează nici o gramatică fără greșeli.

Coerența și logica

Dacă textul are început, dezvoltare și încheiere, iar propozițiile sunt legate prin conjuncții și expresii de tipul najpierw, potem, poza tym, dlatego, z jednej strony… z drugiej strony.

Gama lingvistică

Dacă folosești vocabular potrivit temei și construcții variate – și nu repeți mereu jest, mam, dobry.

Corectitudinea lingvistică

Gramatica, ortografia și punctuația. Standardul B1 cere cunoașterea regulilor de bază de scriere, printre altele a literelor mari și a consoanelor sonore și surde, iar scrisul trebuie să fie lizibil.

Cum arată aceste criterii în practică, arată exemplul de scrisoare B1 cu comentariu – cu textul unui cursant, lista greșelilor și versiunea corectată.

Planul de scriere la examen

Un text bun la examen se naște în cinci pași, iar cel mai important este primul: citirea atentă a cerinței.

1. Descompune cerința în puncte. Numerotează pe margine tot ce trebuie să scrii, de ex. 1 – descrie problema, 2 – de când durează, 3 – propune un termen, 4 – cere un răspuns.
2. Stabilește forma și stilul. Cine este destinatarul? Formal sau informal?
3. Fă un scurt plan. Un alineat pentru unul–două puncte ale cerinței. Notează cuvintele-cheie pe care vrei să le folosești.
4. Scrie propoziții simple și corecte. Mai bine folosești o construcție pe care o știi decât să riști una complicată, despre care ai îndoieli.
5. Lasă câteva minute pentru verificare. Bifează punctele cerinței, numără cuvintele, verifică terminațiile, virgulele înainte de że, który, bo, ponieważ, żeby și formulele de politețe.

Cuvinte care ridică calitatea textului

Cea mai simplă cale spre o coerență mai bună sunt câteva expresii de legătură pe care le înveți înainte de examen și le vei folosi fără să te gândești.

• Ordinea: najpierw, potem, następnie, na koniec, w końcu.
• Adăugarea: poza tym, oprócz tego, co więcej, również.
• Cauză și efect: ponieważ, dlatego, z tego powodu, w związku z tym.
• Contrastul: ale, jednak, chociaż, mimo że, natomiast.
• Opinia: moim zdaniem, uważam, że, wydaje mi się, że, jestem przekonany, że.
• Concluzia: podsumowując, krótko mówiąc, dlatego uważam, że.

Cum exersezi redactarea înainte de examen

Redactarea nu poate fi îmbunătățită fără feedback – de unul singur de obicei nu-ți vezi propriile greșeli. Scrie regulat pe temele din catalogul B1 (casă, muncă, sănătate, călătorii, sărbători, timp liber), mereu de mână și pe timp, apoi dă textul la verificat unui profesor.

Lucrul sistematic asupra textului, cu corecturile profesorului, îl facem la cursul de scriere în limba poloneză. Dacă vrei să verifici cum ar ieși textul tău la examen, scrie-l la examenul de probă – profesorul îl va evalua după domeniile descrise mai sus. Aceleași structuri îți vor fi utile la partea orală, așa că, exersând scrisul, te pregătești deodată pentru două părți ale examenului.