Certificat de connaissance du polonais sans examen

Qui peut obtenir un certificat sans examen

Le certificat sans examen s'adresse aux personnes qui possèdent déjà un document attestant qu'elles ont terminé des études en langue polonaise. La loi sur la langue polonaise (art. 11a ust. 4) énumère une liste fermée de fondements – elle comprend le grade de docteur, les études supérieures, certains types d'écoles et d'autres formes d'enseignement. Avant de déposer la demande, vérifiez dans le texte de la loi si votre diplôme ou votre certificat de scolarité figure sur cette liste. Si ce n'est pas le cas, la voie vers le certificat passe par l'examen d'État.

À quel niveau le certificat est délivré

Le niveau du certificat délivré sans examen dépend des études que vous avez accomplies. Les règles actuelles s'appliquent depuis le 9 juin 2026 – elles sont entrées en vigueur 14 jours après la publication de la modification de la loi (publiée le 25 mai 2026).

Un certificat délivré sans examen est un certificat de la Commission d'État – le même type de document que celui que l'on obtient après un examen réussi, simplement délivré sur la base d'un diplôme ou d'un certificat de scolarité.

Comment déposer la demande

La demande de certificat sans examen se dépose auprès de la Commission d'État par l'intermédiaire de l'Agence nationale pour les échanges universitaires (NAWA, Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej). Préparez-vous en trois étapes :

1. Vérifiez le fondement. Déterminez quel point de l'art. 11a ust. 4 de la loi sur la langue polonaise correspond à votre diplôme ou à votre certificat de scolarité, et lisez-en le niveau dans le tableau ci-dessus.
2. Préparez les documents. Données personnelles et document attestant la fin des études. Avant l'envoi, consultez sur le site de la NAWA ou de la Commission d'État le formulaire actuel et la liste des pièces à joindre.
3. Réglez les frais de certificat. Jusqu'au 31 décembre 2026, les frais de délivrance d'un certificat sans examen s'élèvent à l'équivalent de 20 €, et à partir du 1er janvier 2027 – à 100 zł.

Attention : la procédure administrative est modifiée par la loi en vigueur à partir du 1er janvier 2027 – à cette date, la NAWA reprend un traitement plus large des demandes et des paiements. Découvrez ce qui change encore.

Quand un certificat sans examen est utile

Un certificat sans examen est utile lorsqu'une institution demande un certificat d'un niveau précis et que vous avez un diplôme qui atteste ce niveau. Exemples de situations où il vaut la peine d'examiner cette voie :

• Un diplômé de premier cycle veut poursuivre ses études en polonais, et l'université exige au moins le B2 – voyez en quoi consiste l'exigence du B2 pour les études.
• Un diplômé de master a besoin, pour son employeur, d'un document attestant un niveau élevé de polonais – lisez ce qu'atteste le niveau C1.
• Une personne issue d'une école où l'enseignement se faisait en polonais à l'étranger veut disposer d'un seul document largement reconnu au lieu d'un certificat délivré dans un autre système.

N'oubliez pas que, dans certaines démarches, l'administration accepte directement le certificat de scolarité ou le diplôme d'études – le certificat n'est alors pas nécessaire. Notre guide sur le polonais dans les démarches de séjour et de nationalité présente les documents acceptés dans ces démarches.

Exemples : quel niveau obtiendrez-vous

Les exemples ci-dessous montrent comment lire le tableau des niveaux dans des situations types. Nous supposons que les études accomplies figurent sur la liste de l'art. 11a ust. 4 de la loi.

Certificat sans examen ou examen – comparaison

Les deux voies aboutissent à un certificat de la Commission d'État, mais elles diffèrent par ce que vous devez faire et par le niveau auquel vous obtenez le document.

Quand le certificat sans examen n'entre pas en ligne de compte

Si vous avez appris le polonais en cours de langue, avec un professeur ou en autodidacte, vous n'obtenez le certificat que par l'examen. Si vous avez étudié dans une autre langue que le polonais, vérifiez les conditions dans la loi avant de déposer la demande. Si vous n'avez pas droit au certificat sans examen, commencez par le test de niveau pour évaluer ce qui vous sépare du niveau exigé, puis planifiez une session d'examen. Lors du cours d'essai, nous vous aidons à choisir une session que vous pourrez réellement préparer à temps.