კურსები

პოლონური დაწესებულებებისთვის – გაიგეთ წერილი და მოაგვარეთ საქმე სარკმელთან

მოკლედ

კურსი „პოლონური დაწესებულებებისთვის“ ასწავლის ენას, რომელიც პოლონეთში ფორმალობებისას გჭირდებათ: ვოევოდის სამსახურში, MOS-ის სისტემაში, ZUS-ში, NFZ-ში და ქირავნობის ხელშეკრულების გაფორმებისას. ეს არის 4 გაკვეთილი მცირე ჯგუფში და უმნიშვნელოვანესი სიტყვებისა და გამოთქმების ლექსიკონი. ვასწავლით ენას – წერილების გაგებას, ბლანკების შევსებას და საუბარს სარკმელთან – და არა სამართლებრივ პროცედურებს. ლექსიკონი თქვენთან რჩება და ყოველ მომდევნო საქმეში გამოგადგებათ.

როდის გამოგადგებათ ეს კურსი

კურსი განკუთვნილია უცხოელებისთვის A1-დან B1 დონემდე, რომლებსაც დაწესებულებაში საქმე აქვთ ან მიიღეს წერილი, რომელიც არ ესმით. ოფიციალური ენა რთულია იმათთვისაც, ვისაც ყოველდღიურ საუბარში კარგად გამოსდით – წერილებში იყენებენ სიტყვებსა და კონსტრუქციებს, რომლებიც არც მაღაზიაში ისმის, არც სამსახურში. კურსი გამოადგებათ იმათაც, ვინც ბინის ქირაობას ან კლინიკაში პირველ ვიზიტს მხოლოდ გეგმავს.

რას ისწავლით

უმთავრესი უნარი არის წერილში იმის ამოცნობა, რას გთხოვთ დაწესებულება და როდემდე. ამიტომ ვიწყებთ წერილებში ყველაზე ხშირად გამოჩენილი სიტყვებით და იმ გამოთქმებით, რომლებითაც მათ შესახებ შეგიძლიათ იკითხოთ.

არჩეული სიტყვები კურსის ლექსიკონიდან
სიტყვა ან გამოთქმა	მნიშვნელობა	გამოყენების მაგალითი
wniosek	ოფიციალური თხოვნა დაწესებულებისადმი	Chcę złożyć wniosek o wydanie zaświadczenia.
załącznik	განცხადებას ან წერილს დართული დოკუმენტი	W załączniku przesyłam kopię umowy.
wezwanie	წერილი, რომელშიც დაწესებულება თქვენგან რაღაცას მოითხოვს	Dostałem wezwanie do uzupełnienia dokumentów.
termin	თარიღი, რომლამდეც რაღაც უნდა გაკეთდეს	Termin mija za siedem dni.
pełnomocnictwo	დოკუმენტი, რომლითაც ვინმეს თქვენს მაგივრად მოქმედების უფლებას აძლევთ	Czy mogę przyjść z pełnomocnictwem zamiast żony?
zameldowanie	საცხოვრებელი მისამართის რეესტრში ჩაწერა	Jakie dokumenty są potrzebne do zameldowania?
najemca / wynajmujący	ბინის დამქირავებელი / მესაკუთრე, რომელიც მას ქირით გასცემს	Czy jako najemca muszę wpłacić kaucję?
numer sprawy	თქვენი საქმის აღნიშვნა დაწესებულებაში	Numer mojej sprawy to…

მეტ სიტყვას იპოვით უფასო ლექსიკონებში – დაწესებულებისთვის და ბინის ქირაობისთვის.

როგორ მიმდინარეობს გაკვეთილები

გაკვეთილი 50 წუთს გრძელდება და Google Meet-ზე ტარდება, 5 კაცამდე ჯგუფში. ვმუშაობთ ნამდვილი ბლანკების, წერილებისა და ხელშეკრულებების ნიმუშებზე – პირადი მონაცემების გარეშე – და ვთამაშობთ სცენებს სარკმელთან, რომლებშიც მასწავლებელი მოხელეა. უფრო რთულ სიტყვებს მასწავლებელი ინგლისურად, რუსულად ან ესპანურად განმარტავს.

მაგალითი გაკვეთილიდან – საუბარი სარკმელთან:

– Dzień dobry, przyszedłem w sprawie wezwania. Mam tu pismo.
– Proszę pokazać. Brakuje kopii umowy o pracę.
– Czy mogę ją dosłać mailem, czy muszę przynieść osobiście?
– Osobiście albo pocztą, w ciągu siedmiu dni.
– Rozumiem. Czy mogę prosić o potwierdzenie złożenia dokumentów?

მასწავლებელი ყურადღებას ამახვილებს თავაზიან ფორმებზე: მოხელეს ვეუბნებით pan ან pani, და არა ty.

კურსის პროგრამა – 4 გაკვეთილი

ვოევოდის სამსახური და MOS – ბლანკებისა და წერილების ლექსიკა საცხოვრებელი ნებართვის საქმეებში, თარიღები და ვადები, როგორ ვკითხოთ საქმის სტატუსზე.
ZUS, NFZ და კლინიკა – დაზღვევა, ექიმთან ჩაწერა, საუბარი რეგისტრატურაში.
ბინა – ქირავნობის ხელშეკრულება, გირაო, გადასახადები, მისამართზე რეგისტრაცია, საუბარი მესაკუთრესთან.
წერილები და სატელეფონო ზარები – ელფოსტა დაწესებულებისთვის, სატელეფონო საუბარი, ვიზიტის სიმულაცია სარკმელთან.

კურსის საზღვარი: ვასწავლით ენას და პროცედურაზე არ ვკონსულტაციობთ. თქვენს მაგივრად განცხადებებს არ ვავსებთ და თქვენს საქმეში შანსებს არ ვაფასებთ – ამისთვის საჭიროა დახმარება საცხოვრებელი ნებართვის საქმეებში.

გაკვეთილები და მასალები კურსის ფასში

4 გაკვეთილი 5 კაცამდე ჯგუფში.
ოფიციალური ლექსიკონი წინადადებების მაგალითებით.
ელფოსტის ნიმუშები დაწესებულებისთვის და სატელეფონო საუბრის გამოთქმები.
კითხვები მასწავლებელს WhatsApp-ით – მაგალითად, როცა მიიღებთ წერილს გაუგებარი სიტყვით.

დაწესებულებაში საქმე გელით?

დაჯავშნეთ საცდელი გაკვეთილი და მოგვწერეთ, რომელი საქმე გელით – მას ლექსიკას შევურჩევთ. თუ დახმარება რამდენიმე კვირაზე უფრო სწრაფად გჭირდებათ, იმავე პროგრამას ინდივიდუალურ გაკვეთილებზე გავივლით.

ხშირად დასმული კითხვები

შემიძლია თუ არა გაკვეთილზე დაწესებულებიდან წერილის მოტანა?

დიახ, მაგრამ დაფარეთ მასში პირადი მონაცემები და საქმის ნომერი. მასწავლებელი წერილის ენის გაგებაში დაგეხმარებათ – იურიდიულ რჩევებს არ იძლევა.

კურსი „პოლონური დაწესებულებებისთვის“ სრულიად დამწყებთათვისაა?

დიახ, A1 დონიდან. დამწყებები მეტ მზა გამოთქმას იღებენ, B1 დონის ადამიანები – მეტ მუშაობას ნამდვილ წერილებთან.

კურსის შემდეგ დაწესებულებაში თარჯიმნის გარეშე გავართვა თავს?

მარტივ საქმეებში – როგორც წესი, დიახ. რთული საქმის ან მნიშვნელოვანი დოკუმენტის შემთხვევაში ღირს მხარდაჭერა, მაგრამ კურსის შემდეგ გესმით, რაზეა საუბარი, და კითხვის დასმა შეგიძლიათ.

მოაგვარეთ საქმე დაწესებულებაში პოლონურად

ლექსიკა და საუბრები საიმიგრაციო სამსახურში, ZUS-ში, NFZ-ში და ბინის დაქირავებისას. დაიწყეთ საცდელი გაკვეთილით.

საცდელი გაკვეთილის დაჯავშნა მოგვწერეთ WhatsApp-ზე