Польська для установ – зрозумій лист і залагодь справу біля віконця
Курс «Польська для установ» навчає мови, потрібної для формальностей у Польщі: у воєводському управлінні, в системі MOS, у ZUS, NFZ і під час підписання договору оренди. Це 4 уроки в малій групі й словник найважливіших слів і зворотів. Ми вчимо мови – розуміння листів, заповнення формулярів і розмови біля віконця – а не юридичних процедур. Словничок залишається з тобою і стане в пригоді в кожній наступній справі.
Коли тобі знадобиться цей курс
Курс для іноземців на рівні від A1 до B1, у яких попереду справа в установі або які отримали лист, якого не розуміють. Офіційна мова складна також для тих, хто добре справляється зі щоденною розмовою – листи вживають слова й конструкції, яких не почуєш ні в магазині, ні на роботі. Курс стане в пригоді й тим, хто лише планує оренду житла або перший візит до поліклініки.
Чого ти навчишся
Найважливіше вміння – розпізнати в листі, чого установа від тебе хоче й до якого терміну. Тому ми починаємо зі слів, які найчастіше трапляються в листах, і зі зворотів, якими можна про них запитати.
| Слово або зворот | Значення | Приклад вживання |
|---|---|---|
| wniosek | офіційне прохання до установи | Chcę złożyć wniosek o wydanie zaświadczenia. |
| załącznik | документ, доданий до заяви або листа | W załączniku przesyłam kopię umowy. |
| wezwanie | лист, у якому установа чогось від тебе вимагає | Dostałem wezwanie do uzupełnienia dokumentów. |
| termin | дата, до якої щось треба зробити | Termin mija za siedem dni. |
| pełnomocnictwo | документ, яким ти уповноважуєш когось діяти замість тебе | Czy mogę przyjść z pełnomocnictwem zamiast żony? |
| zameldowanie | внесення адреси проживання до реєстру | Jakie dokumenty są potrzebne do zameldowania? |
| najemca / wynajmujący | особа, яка винаймає житло / власник, який здає його в оренду | Czy jako najemca muszę wpłacić kaucję? |
| numer sprawy | позначення твоєї справи в установі | Numer mojej sprawy to… |
Більше слів знайдеш у безкоштовних словничках – для установи і для оренди житла.
Як проходять заняття
Урок триває 50 хвилин і проходить у Google Meet, у групі до 5 осіб. Працюємо на зразках справжніх формулярів, листів і договорів – без персональних даних – і розігруємо сценки біля віконця, у яких викладач – чиновник. Складніші слова викладач пояснює англійською, російською або іспанською мовою.
Приклад з уроку – розмова біля віконця:
– Dzień dobry, przyszedłem w sprawie wezwania. Mam tu pismo.
– Proszę pokazać. Brakuje kopii umowy o pracę.
– Czy mogę ją dosłać mailem, czy muszę przynieść osobiście?
– Osobiście albo pocztą, w ciągu siedmiu dni.
– Rozumiem. Czy mogę prosić o potwierdzenie złożenia dokumentów?
Викладач звертає увагу на ввічливі форми: до чиновника кажемо pan або pani, а не ty.
Програма курсу – 4 уроки
- Воєводське управління й MOS – лексика формулярів і листів у справах про перебування, дати й терміни, як запитати про статус справи.
- ZUS, NFZ і поліклініка – страхування, запис до лікаря, розмова в реєстратурі.
- Житло – договір оренди, застава, рахунки, реєстрація місця проживання, розмова з власником.
- Листи й дзвінки – e-mail до установи, телефонна розмова, симуляція візиту до віконця.
Межа курсу: ми вчимо мови, а не консультуємо щодо процедури. Ми не заповнюємо заяв за тебе й не оцінюємо шансів у твоїй справі – для цього потрібна допомога в справах про перебування.
Уроки й матеріали у вартості курсу
- 4 уроки в групі до 5 осіб.
- Словник для установ із прикладами речень.
- Зразки e-mail до установи й зворотів для телефонної розмови.
- Запитання до викладача через WhatsApp – наприклад, коли отримаєш лист із незрозумілим словом.
На тебе чекає справа в установі?
Домовся про пробний урок і напиши, яка справа тебе чекає, – доберемо до неї лексику. Якщо допомога потрібна швидше, ніж за кілька тижнів, ту саму програму пройдемо на індивідуальних уроках.
Часті питання
Чи можу я принести на урок лист з установи?
Так, але закрий у ньому персональні дані й номер справи. Викладач допоможе зрозуміти мову листа – юридичних порад не дає.
Чи курс «Польська для установ» підходить цілковитим початківцям?
Так, від рівня A1. Початківці отримують більше готових зворотів, а люди на B1 – більше роботи зі справжніми листами.
Чи впораюся я після курсу в установі без перекладача?
У простих справах – зазвичай так. У складній справі чи з важливим документом варто мати підтримку, але після курсу ти розумієш, про що йдеться, і вмієш поставити запитання.
Лексика й розмови в державних установах, ZUS, NFZ і під час оренди житла. Почни з пробного уроку.
Дивись також
- Польська в установіНазви установ, слова з листів і форм, готові звороти та діалоги біля віконця.Читати →
- Оренда житлаKaucja, czynsz, media, wypowiedzenie – поняття з договору, оголошення й розмови з власником.Читати →
- Польська в лікаряРеєстратура, симптоми, вказівки лікаря й рецепт – словничок і два діалоги.Читати →