პოლონური ბანკში – ლექსიკონი, თანხები და სადიალოგო მაგალითები
პოლონურ ბანკში ყველაზე ხშირად რამდენიმე ათეული სიტყვა გჭირდებათ: konto (rachunek), przelew, karta, PIN, bankomat, wypłata, wpłata, opłata, prowizja, rata. მნიშვნელოვანია თანხების ბრუნვაც: jeden złoty, dwa złote, pięć złotych. როცა ამ ფორმებსა და რამდენიმე თავაზიან გამოთქმას იცნობთ – Chciałbym założyć konto, Chcę zastrzec kartę – ფილიალსა და ცხელ ხაზზე საქმეთა უმეტესობას პოლონურად მოაგვარებთ. აქ ენას ვასწავლით – ეს ფინანსური კონსულტაცია არ არის. ბანკის კონსულტანტთან საუბარს საცდელ გაკვეთილზე ივარჯიშებთ.
ძირითადი სიტყვები ბანკში
საბანკო ლექსიკა სამ ჯგუფად იყოფა: ანგარიში, ბარათი და ნასესხები ფული. ქვემოთ ცხრილი უმნიშვნელოვანეს სიტყვებს მარტივი პოლონურით განმარტავს.
| პოლონურად | რას ნიშნავს |
|---|---|
| konto, rachunek bankowy | ადგილი ბანკში, სადაც თქვენი ფული ინახება; პრაქტიკაში ორივე სიტყვა ერთსა და იმავეს ნიშნავს |
| numer konta (rachunku) | გრძელი ნომერი, რომელსაც ასახელებთ, რომ ვინმემ ფული გადმოგირიცხოთ |
| oddział banku | ბანკის ფილიალი, სადაც პირადად მიდიხართ |
| bankowość internetowa, aplikacja | ანგარიშზე წვდომა ინტერნეტით ან ტელეფონით |
| przelew | ფულის გადაგზავნა ერთი ანგარიშიდან მეორეზე |
| zlecenie stałe | გადარიცხვა, რომელსაც ბანკი ავტომატურად ასრულებს, მაგ. ყოველთვიურად |
| karta debetowa / kredytowa | ბარათი ანგარიშზე არსებული ფულისთვის / ბარათი ბანკისგან ნასესხები ფულისთვის |
| PIN, kod BLIK | ბარათის საიდუმლო კოდი / ერთჯერადი კოდი ტელეფონით გადასახდელად |
| bankomat, wpłatomat | აპარატი ნაღდი ფულის გასატანად / შესატანად |
| wypłata, wpłata | ფულის ამოღება ანგარიშიდან / ფულის შეტანა ანგარიშზე |
| saldo, historia rachunku | რამდენი ფული გაქვთ ახლა / ყველა ოპერაციის სია |
| opłata, prowizja | ფული, რომელსაც ბანკი მომსახურებისთვის იღებს |
| kredyt, pożyczka, rata | ბანკისგან ნასესხები ფული / ვალის ნაწილი, რომელსაც ყოველთვიურად იხდით |
| oprocentowanie, odsetki | პროცენტი, რომელსაც ბანკი ამატებს / თანხა, რომელსაც ბანკს ფულის სესხებისთვის იხდით |
| zastrzec / zablokować kartę | ბარათის სამუდამოდ დაბლოკვა, მაგ. ქურდობის შემდეგ / ბარათის დროებით გამორთვა |
გადარიცხვის ფორმა – რა ჩავწეროთ თითოეულ ველში
გადარიცხვას აპლიკაციაში და ფილიალში ყოველთვის ერთი და იგივე ველები აქვს. როცა მათ სახელებს იცნობთ, გადარიცხვას თარჯიმნის გარეშე პოლონურად გააკეთებთ.
| ველი | რას წერთ | მაგალითი |
|---|---|---|
| Nazwa odbiorcy | სახელი და გვარი ან კომპანიის სახელი | Jan Nowak |
| Numer rachunku odbiorcy | იმ პირის ანგარიშის ნომერი, ვისაც უხდით | ხელშეკრულებიდან ან ანგარიშ-ფაქტურიდან |
| Kwota | რამდენს იხდით | 1250,00 zł |
| Tytuł przelewu | რისთვის იხდით – მოკლედ და კონკრეტულად | Czynsz za listopad, ul. Leśna 5/12 |
| Data realizacji | როდის უნდა გაგზავნოს ბანკმა ფული | dzisiaj ან კონკრეტული თარიღი |
თანხები პოლონურად: złoty, złote, złotych
სიტყვა złoty რიცხვის მიხედვით ფორმას ცვლის – ეს ხშირი შეცდომაა მათთვისაც კი, ვინც პოლონურად კარგად ლაპარაკობს. იგივე წესი სიტყვა grosz-ზეც მოქმედებს.
| რიცხვი | Złoty | Grosz |
|---|---|---|
| 1 | jeden złoty | jeden grosz |
| 2, 3, 4 (ასევე 22, 33, 104…) | dwa złote, dwadzieścia trzy złote | dwa grosze |
| 5–21 (ასევე 25–31, 100…) | pięć złotych, dwanaście złotych, sto złotych | pięć groszy |
12,50 zł – dwanaście złotych pięćdziesiąt groszy (მაღაზიაში ხშირად: dwanaście pięćdziesiąt)
24 zł – dwadzieścia cztery złote
1250 zł – tysiąc dwieście pięćdziesiąt złotych
ყურადღება რიცხვებზე 12, 13 და 14 – მთავრდება 2-ზე, 3-ზე, 4-ზე, მაგრამ მოითხოვს ფორმას złotych: dwanaście złotych და არა „dwanaście złote“.
გამოთქმები ფილიალში და ცხელ ხაზზე
ბანკში, როგორც დაწესებულებაში, თხოვნა დაიწყეთ chciałbym / chciałabym-ით ან czy mogę-თი. ყველაზე ხშირად ეს წინადადებები გამოგადგებათ:
- Chciałbym założyć konto osobiste.
- Jakie są opłaty za prowadzenie konta i za kartę?
- Czy mogę dostać umowę do przeczytania przed podpisaniem?
- Zgubiłem kartę. Chcę ją zastrzec.
- Bankomat zatrzymał moją kartę.
- Przelew nie doszedł. Czy może pani to sprawdzić?
- Chciałabym zmienić limit na karcie.
- Nie dostaję kodu SMS do logowania.
დიალოგი 1: ანგარიშის გახსნა ფილიალში
მრჩეველი ქალი: Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
კლიენტი: Dzień dobry. Chciałbym założyć konto. Niedawno zacząłem pracę i pracodawca potrzebuje numeru konta.
მრჩეველი ქალი: Oczywiście. Poproszę dokument tożsamości.
კლიენტი: Proszę. Czy konto jest płatne?
მრჩეველი ქალი: Wszystkie opłaty są w tabeli opłat i prowizji – pokażę panu najważniejsze.
კლიენტი: Dziękuję. A czy do konta jest karta?
მრჩეველი ქალი: Tak, karta debetowa przyjdzie pocztą. PIN ustawi pan w aplikacji.
კლიენტი: Czy mogę zabrać umowę i przeczytać ją w domu?
მრჩეველი ქალი: Oczywiście, wydrukuję panu kopię.
დიალოგი 2: დაკარგული ბარათი – ზარი ცხელ ხაზზე
კონსულტანტი: Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
კლიენტი ქალი: Dzień dobry. Zgubiłam kartę i chcę ją zastrzec.
კონსულტანტი: Najpierw muszę potwierdzić pani tożsamość. Poproszę imię i nazwisko.
კლიენტი ქალი: Mariana Ruiz. Ostatni raz płaciłam kartą wczoraj wieczorem w sklepie.
კონსულტანტი: Widzę tę płatność. Czy po niej były jakieś transakcje, których pani nie wykonała?
კლიენტი ქალი: Nie, nic nie widzę.
კონსულტანტი: Zastrzegam kartę. Nowa przyjdzie pocztą. Czy mogę jeszcze w czymś pomóc?
კლიენტი ქალი: Nie, to wszystko. Dziękuję.
ყველაზე ხშირი შეცდომები ბანკში
ეს შეცდომები ბანკში ყველაზე ხშირად ისმის – ისინი თანხებს, წინდებულებსა და ლექსიკას ეხება:
| ნაცვლად | თქვით | რატომ |
|---|---|---|
| dwa złotych | dwa złote | 2, 3, 4-ის შემდეგ – სახელობითი მრავლობითი |
| Płacę z kartą. | Płacę kartą. | გადახდის საშუალება – narzędnik თანდებულის გარეშე |
| Zgubiłem moją kartę. | Zgubiłem kartę. | როცა ცხადია, ვისია ნივთი, პოლონურში mój, moja გამოგვრჩება |
| wypłata ყოველთვის როგორც „ხელფასი“ | wypłata = ხელფასი ან ნაღდი ფულის ამოღება | მნიშვნელობა კონტექსტიდან გამომდინარეობს: dostałem wypłatę / wypłata z bankomatu |
| procent od kredytu | oprocentowanie kredytu, odsetki | ეს ტერმინებია, რომლებსაც ბანკი და ხელშეკრულება იყენებს |
სესხის ან ვალის ხელშეკრულების ხელმოწერამდე სთხოვეთ დრო წასაკითხად და დარწმუნდით, რომ ყოველი ხარჯი გესმით. ფინანსურ საკითხებში ეჭვისას მრჩეველს მიმართეთ.
ბანკი ხშირად ბინის დაქირავებისა და დაწესებულებაში საქმეების შემდეგი ნაბიჯია. საუბრებს ბანკში, ფოსტასა და სხვა მომსახურების პუნქტებში სასაუბრო კლუბში ვვარჯიშობთ. გირჩევნიათ ინდივიდუალურად დაწყება? დაჯავშნეთ საცდელი გაკვეთილი.
ხშირად დასმული კითხვები
როგორ დავასახელო პოლონურად ანგარიშის ნომერი ტელეფონით?
ციფრები ჯგუფებად დაასახელეთ, ისე, როგორც ჩაწერილია, და ბოლოს მთელი ნომერი გაიმეორეთ. მოსაუბრე ხშირად თქვენს შემდეგ იმეორებს – ყურადღებით მოუსმინეთ და დაადასტურეთ: Tak, zgadza się.
რას ნიშნავს „tytuł przelewu“?
ეს მოკლე აღწერაა, რისთვის იხდით, მაგ. czynsz za marzec ან ანგარიშ-ფაქტურის ნომერი. მისი წყალობით მიმღებმა იცის, რას ეხება გადახდა.
რით განსხვავდება ბარათის „zastrzeżenie“ მისი დაბლოკვისგან?
Zastrzeżenie ბარათს სამუდამოდ ითიშავს – ახალს მიიღებთ. აპლიკაციაში დაბლოკვა ჩვეულებრივ დროებითია და შეიძლება გაუქმდეს, მაგ. როცა ბარათი მოიძებნება.
როგორ წავიკითხო პოლონურად თანხა 99,99 zł?
სრული ფორმა: dziewięćdziesiąt dziewięć złotych dziewięćdziesiąt dziewięć groszy. მაღაზიაში ჩვეულებრივ უფრო მოკლედ გაიგონებთ: dziewięćdziesiąt dziewięć dziewięćdziesiąt dziewięć.
წყაროები
- მეცნიერებისა და უმაღლესი განათლების მინისტრის 2025 წლის 14 თებერვლის დადგენილება პოლონური ენის როგორც უცხოურის გამოცდების შესახებ, Dz.U. 2025 poz. 217 – დანართი №1, II ნაწილი, B1 დონე, თემატური კატალოგი: მომსახურება (ბანკი, ფოსტა), საყიდლები (ფული)
50 წუთი მასწავლებელთან: დონის დიაგნოსტიკა და თქვენს მიზანზე მორგებული სასწავლო გეგმა.
ასევე იხილეთ
- ბინის დაქირავებაKaucja, czynsz, media, გაფრთხილება – ცნებები ხელშეკრულებიდან, განცხადებიდან და მეპატრონესთან საუბრიდან.წაკითხვა →
- პოლონური დაწესებულებაშიდაწესებულებათა სახელები, სიტყვები წერილებიდან და ბლანკებიდან, მზა გამოთქმები და დიალოგები სარკმელთან.წაკითხვა →
- საუბრის კლუბიოთხი შეხვედრა თვეში მცირე ჯგუფში: ბევრს ლაპარაკობთ პოლონეთში ცხოვრების საკითხებზე.149 PLN / თვეწაკითხვა →