Польська в банку – словничок, суми та приклади діалогів

Основні слова в банку

Банківська лексика ділиться на три групи: рахунок, картка й позичені гроші. Таблиця нижче пояснює найважливіші слова простою польською та українською.

Форма переказу – що вписати в кожне поле

Переказ у застосунку й у відділенні завжди має ті самі поля. Коли знаєш їхні назви, зробиш переказ польською без перекладача.

Суми польською: złoty, złote, złotych

Слово złoty змінює форму залежно від числа – це часта помилка навіть у тих, хто добре говорить польською. Те саме правило стосується слова grosz.

Зверни увагу на числа 12, 13 і 14 – вони закінчуються на 2, 3, 4, але вимагають форми złotych: dwanaście złotych, а не «dwanaście złote».

Звороти у відділенні й на інфолінії

У банку, як в установі, прохання починай від chciałbym / chciałabym або czy mogę. Найчастіше знадобляться ці речення:

• Chciałbym założyć konto osobiste.
• Jakie są opłaty za prowadzenie konta i za kartę?
• Czy mogę dostać umowę do przeczytania przed podpisaniem?
• Zgubiłem kartę. Chcę ją zastrzec.
• Bankomat zatrzymał moją kartę.
• Przelew nie doszedł. Czy może pani to sprawdzić?
• Chciałabym zmienić limit na karcie.
• Nie dostaję kodu SMS do logowania.

Діалог 1: відкриття рахунку у відділенні

Діалог 2: загублена картка – дзвінок на інфолінію

Найчастіші помилки в банку

Ці помилки в банку чути найчастіше – вони стосуються сум, прийменників і лексики:

Перед підписанням договору кредиту чи позики попроси час на прочитання й переконайся, що розумієш кожну витрату. У фінансових справах у разі сумнівів проконсультуйся з радником.

Банк – це часто наступний крок після оренди житла та справ в установі. Розмови в банку, на пошті й в інших сервісних пунктах тренуємо в розмовному клубі. Волієш почати індивідуально? Домовся про пробний урок.