Польский в банке – словарик, суммы и примеры диалогов

Основные слова в банке

Банковская лексика делится на три группы: счёт, карта и заёмные деньги. В таблице ниже важнейшие слова объяснены простым языком.

Форма перевода – что вписать в каждое поле

У перевода в приложении и в отделении всегда одни и те же поля. Зная их названия, вы сделаете перевод по-польски без переводчика.

Суммы по-польски: złoty, złote, złotych

Слово złoty меняет форму в зависимости от числа – это частая ошибка даже у тех, кто хорошо говорит по-польски. То же правило касается слова grosz.

Осторожно с числами 12, 13 и 14 – они заканчиваются на 2, 3, 4, но требуют формы złotych: dwanaście złotych, а не «dwanaście złote».

Фразы в отделении и на горячей линии

В банке, как и в учреждении, начинайте просьбы с chciałbym / chciałabym или czy mogę. Чаще всего пригодятся эти предложения:

• Chciałbym założyć konto osobiste.
• Jakie są opłaty za prowadzenie konta i za kartę?
• Czy mogę dostać umowę do przeczytania przed podpisaniem?
• Zgubiłem kartę. Chcę ją zastrzec.
• Bankomat zatrzymał moją kartę.
• Przelew nie doszedł. Czy może pani to sprawdzić?
• Chciałabym zmienić limit na karcie.
• Nie dostaję kodu SMS do logowania.

Диалог 1: открытие счёта в отделении

Диалог 2: потерянная карта – звонок на горячую линию

Самые частые ошибки в банке

Эти ошибки в банке слышны чаще всего – они касаются сумм, предлогов и лексики:

Перед подписанием договора кредита или займа попросите время на прочтение и убедитесь, что понимаете каждую статью расходов. В финансовых вопросах при сомнениях проконсультируйтесь с консультантом.

Банк – это часто следующий шаг после аренды квартиры и дел в учреждении. Разговоры в банке, на почте и в других пунктах обслуживания мы тренируем в разговорном клубе. Предпочитаете начать индивидуально? Запишитесь на пробный урок.