बैंकमा पोलिस – शब्द सूची, रकम र नमुना संवाद
पोल्याण्डको बैंकमा तपाईंलाई प्रायः एक दर्जनभन्दा बढी शब्द चाहिन्छन्: konto (rachunek), przelew, karta, PIN, bankomat, wypłata, wpłata, opłata, prowizja, rata। रकमको रूप फेरिने कुरा पनि महत्त्वपूर्ण छ: jeden złoty, dwa złote, pięć złotych। यी रूप र केही शिष्ट वाक्यांश – Chciałbym założyć konto, Chcę zastrzec kartę – जान्नुभयो भने शाखा र हेल्पलाइनमा धेरैजसो काम पोलिसमा मिलाउन सक्नुहुन्छ। हामी यहाँ भाषा सिकाउँछौं – यो वित्तीय सल्लाह होइन। बैंकको परामर्शदातासँगको कुराकानी तपाईं परीक्षण पाठमा अभ्यास गर्नुहुनेछ।
बैंकका आधारभूत शब्द
बैंकको शब्दावली तीन समूहमा बाँडिन्छ: खाता, कार्ड र ऋण लिएको रकम। तलको तालिकाले सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण शब्द सरल पोलिसमा बुझाउँछ।
| पोलिसमा | यसको अर्थ |
|---|---|
| konto, rachunek bankowy | बैंकमा तपाईंको पैसा रहने ठाउँ; व्यवहारमा दुवै शब्दको अर्थ एउटै हो |
| numer konta (rachunku) | कसैले तपाईंलाई पैसा पठाउन तपाईंले दिने लामो नम्बर |
| oddział banku | तपाईं व्यक्तिगत रूपमा जाने बैंकको शाखा |
| bankowość internetowa, aplikacja | इन्टरनेट वा फोनबाट खातामा पहुँच |
| przelew | एउटा खाताबाट अर्कोमा पैसा पठाउनु |
| zlecenie stałe | बैंकले स्वचालित रूपमा गर्ने ट्रान्सफर, जस्तै हरेक महिना |
| karta debetowa / kredytowa | खातामा भएको पैसाको कार्ड / बैंकबाट ऋण लिएको पैसाको कार्ड |
| PIN, kod BLIK | कार्डको गोप्य कोड / फोनबाट भुक्तानी गर्ने एक पटकको कोड |
| bankomat, wpłatomat | नगद निकाल्ने / जम्मा गर्ने मेसिन |
| wypłata, wpłata | खाताबाट पैसा निकाल्नु / खातामा पैसा राख्नु |
| saldo, historia rachunku | अहिले तपाईंसँग कति पैसा छ / सबै कारोबारको सूची |
| opłata, prowizja | सेवाका लागि बैंकले लिने पैसा |
| kredyt, pożyczka, rata | बैंकबाट लिएको ऋण / हरेक महिना तिरिने ऋणको भाग |
| oprocentowanie, odsetki | बैंकले थप्ने प्रतिशत / पैसा ऋण लिएबापत बैंकलाई तिर्ने रकम |
| zastrzec / zablokować kartę | कार्ड सधैँका लागि रोक्नु, जस्तै चोरीपछि / कार्ड अस्थायी रूपमा बन्द गर्नु |
ट्रान्सफर फारम – हरेक क्षेत्रमा के लेख्ने
एप र शाखा दुवैमा ट्रान्सफरका क्षेत्र सधैँ उही हुन्छन्। तिनका नाम जान्नुभयो भने दोभाषेबिना पोलिसमा ट्रान्सफर गर्न सक्नुहुन्छ।
| क्षेत्र | तपाईं के लेख्नुहुन्छ | उदाहरण |
|---|---|---|
| Nazwa odbiorcy | नाम र थर वा कम्पनीको नाम | Jan Nowak |
| Numer rachunku odbiorcy | तपाईंले जसलाई तिर्दै हुनुहुन्छ उसको खाता नम्बर | सम्झौता वा इनभ्वाइसबाट |
| Kwota | कति तिर्दै हुनुहुन्छ | 1250,00 zł |
| Tytuł przelewu | केका लागि तिर्दै हुनुहुन्छ – छोटो र स्पष्ट | Czynsz za listopad, ul. Leśna 5/12 |
| Data realizacji | बैंकले पैसा कहिले पठाउनुपर्छ | dzisiaj वा निश्चित मिति |
पोलिसमा रकम: złoty, złote, złotych
złoty शब्दले सङ्ख्याअनुसार रूप फेर्छ – राम्रो पोलिस बोल्नेहरूबाट पनि यो गल्ती सामान्य हुन्छ। यही नियम grosz शब्दमा पनि लागू हुन्छ।
| सङ्ख्या | Złoty | Grosz |
|---|---|---|
| 1 | jeden złoty | jeden grosz |
| 2, 3, 4 (22, 33, 104… पनि) | dwa złote, dwadzieścia trzy złote | dwa grosze |
| 5–21 (25–31, 100… पनि) | pięć złotych, dwanaście złotych, sto złotych | pięć groszy |
12,50 zł – dwanaście złotych pięćdziesiąt groszy (पसलमा प्रायः: dwanaście pięćdziesiąt)
24 zł – dwadzieścia cztery złote
1250 zł – tysiąc dwieście pięćdziesiąt złotych
12, 13 र 14 सङ्ख्यामा ध्यान दिनुहोस् – यी 2, 3, 4 मा टुङ्गिन्छन्, तर złotych रूप माग्छन्: dwanaście złotych, „dwanaście złote” होइन।
शाखा र हेल्पलाइनमा वाक्यांश
बैंकमा पनि, कार्यालयमा जस्तै, अनुरोध chciałbym / chciałabym वा czy mogę बाट सुरु गर्नुहोस्। सबैभन्दा बढी काम लाग्ने वाक्य:
- Chciałbym założyć konto osobiste.
- Jakie są opłaty za prowadzenie konta i za kartę?
- Czy mogę dostać umowę do przeczytania przed podpisaniem?
- Zgubiłem kartę. Chcę ją zastrzec.
- Bankomat zatrzymał moją kartę.
- Przelew nie doszedł. Czy może pani to sprawdzić?
- Chciałabym zmienić limit na karcie.
- Nie dostaję kodu SMS do logowania.
संवाद 1: शाखामा खाता खोल्दै
सल्लाहकार: Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
ग्राहक: Dzień dobry. Chciałbym założyć konto. Niedawno zacząłem pracę i pracodawca potrzebuje numeru konta.
सल्लाहकार: Oczywiście. Poproszę dokument tożsamości.
ग्राहक: Proszę. Czy konto jest płatne?
सल्लाहकार: Wszystkie opłaty są w tabeli opłat i prowizji – pokażę panu najważniejsze.
ग्राहक: Dziękuję. A czy do konta jest karta?
सल्लाहकार: Tak, karta debetowa przyjdzie pocztą. PIN ustawi pan w aplikacji.
ग्राहक: Czy mogę zabrać umowę i przeczytać ją w domu?
सल्लाहकार: Oczywiście, wydrukuję panu kopię.
संवाद 2: हराएको कार्ड – हेल्पलाइनमा फोन
परामर्शदाता: Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
ग्राहक: Dzień dobry. Zgubiłam kartę i chcę ją zastrzec.
परामर्शदाता: Najpierw muszę potwierdzić pani tożsamość. Poproszę imię i nazwisko.
ग्राहक: Mariana Ruiz. Ostatni raz płaciłam kartą wczoraj wieczorem w sklepie.
परामर्शदाता: Widzę tę płatność. Czy po niej były jakieś transakcje, których pani nie wykonała?
ग्राहक: Nie, nic nie widzę.
परामर्शदाता: Zastrzegam kartę. Nowa przyjdzie pocztą. Czy mogę jeszcze w czymś pomóc?
ग्राहक: Nie, to wszystko. Dziękuję.
बैंकमा सामान्य गल्ती
बैंकमा यी गल्ती सबैभन्दा धेरै सुनिन्छन् – रकम, पूर्वसर्ग र शब्दावलीसम्बन्धी:
| यसको सट्टा | भन्नुहोस् | किन |
|---|---|---|
| dwa złotych | dwa złote | 2, 3, 4 पछि – बहुवचनको mianownik |
| Płacę z kartą. | Płacę kartą. | भुक्तानीको साधन – पूर्वसर्गबिना narzędnik |
| Zgubiłem moją kartę. | Zgubiłem kartę. | कसको सामान हो भन्ने स्पष्ट हुँदा पोलिसमा mój, moja छोडिन्छ |
| wypłata सधैँ „तलब” का रूपमा | wypłata = तलब वा नगद निकाल्नु | अर्थ सन्दर्भबाट थाहा हुन्छ: dostałem wypłatę / wypłata z bankomatu |
| procent od kredytu | oprocentowanie kredytu, odsetki | बैंक र सम्झौताले प्रयोग गर्ने शब्द यिनै हुन् |
ऋण वा कर्जाको सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्नुअघि पढ्ने समय माग्नुहोस् र हरेक खर्च बुझ्नुभएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस्। वित्तीय कुरामा शङ्का भए सल्लाहकारसँग परामर्श गर्नुहोस्।
बैंक प्रायः घर भाडा र कार्यालय का कामपछिको अर्को चरण हुन्छ। बैंक, हुलाक र अन्य सेवा स्थलमा हुने कुराकानी हामी कुराकानी क्लब मा अभ्यास गर्छौं। व्यक्तिगत रूपमा सुरु गर्न रुचाउनुहुन्छ? परीक्षण पाठ बुक गर्नुहोस्।
धेरै सोधिने प्रश्नहरू
फोनमा पोलिसमा खाता नम्बर कसरी भन्ने?
अङ्क लेखिएअनुसार समूहमा भन्नुहोस् र अन्त्यमा पूरा नम्बर दोहोर्याउनुहोस्। अर्को व्यक्तिले प्रायः तपाईंपछि दोहोर्याउँछ – ध्यान दिएर सुन्नुहोस् र पुष्टि गर्नुहोस्: Tak, zgadza się.
„tytuł przelewu” को अर्थ के हो?
यो केका लागि तिर्दै हुनुहुन्छ भन्ने छोटो वर्णन हो, जस्तै czynsz za marzec वा इनभ्वाइस नम्बर। यसबाट प्राप्तकर्तालाई भुक्तानी केको हो भन्ने थाहा हुन्छ।
कार्ड zastrzec गर्नु र blokada गर्नुमा के फरक छ?
Zastrzeżenie ले कार्ड स्थायी रूपमा बन्द गर्छ – तपाईंले नयाँ पाउनुहुन्छ। एपमा गरिने blokada प्रायः अस्थायी हुन्छ र फिर्ता गर्न सकिन्छ, जस्तै कार्ड भेटिएमा।
99,99 zł रकम पोलिसमा कसरी पढ्ने?
पूरा रूप: dziewięćdziesiąt dziewięć złotych dziewięćdziesiąt dziewięć groszy। पसलमा प्रायः छोटो सुनिन्छ: dziewięćdziesiąt dziewięć dziewięćdziesiąt dziewięć।
स्रोतहरू
- विदेशी भाषाका रूपमा पोलिस भाषाको परीक्षासम्बन्धी विज्ञान तथा उच्च शिक्षा मन्त्रीको 14 फेब्रुअरी 2025 को नियमावली (Polish act on exams in Polish as a foreign language), Dz.U. 2025 poz. 217 – संलग्नक नं. 1, भाग II, B1 स्तर, विषय सूची: सेवा (बैंक, हुलाक), किनमेल (पैसा)
शिक्षकसँग 50 मिनेट: स्तरको जाँच र तपाईंको लक्ष्यअनुसार मिलाइएको अध्ययन योजना।
यो पनि हेर्नुहोस्
- घर भाडाKaucja, czynsz, media, सूचना – सम्झौता, विज्ञापन र घरधनीसँगको कुराकानीका शब्द।पढ्नुहोस् →
- कार्यालयमा पोलिसकार्यालयका नाम, पत्र र फारमका शब्द, तयारी वाक्यांश र काउन्टरमा संवाद।पढ्नुहोस् →
- कुराकानीसानो समूहमा महिनामा चार भेट: तपाईं पोल्याण्डको जीवनका विषयमा धेरै बोल्नुहुन्छ।149 PLN / महिनापढ्नुहोस् →