ബാങ്കിലെ പോളിഷ് – നിഘണ്ടു, തുകകൾ, ഉദാഹരണ സംഭാഷണങ്ങൾ
പോളിഷ് ബാങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മിക്കപ്പോഴും വേണ്ടത് പത്തിലധികം വാക്കുകളാണ്: konto (rachunek), przelew, karta, PIN, bankomat, wypłata, wpłata, opłata, prowizja, rata. തുകകളുടെ രൂപമാറ്റവും പ്രധാനമാണ്: jeden złoty, dwa złote, pięć złotych. ഈ രൂപങ്ങളും കുറച്ച് മര്യാദയുള്ള പ്രയോഗങ്ങളും – Chciałbym założyć konto, Chcę zastrzec kartę – അറിയാമെങ്കിൽ, ബ്രാഞ്ചിലെയും ഹെൽപ്പ്‌ലൈനിലെയും മിക്ക കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് പോളിഷിൽ ശരിയാക്കാം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഭാഷ പഠിപ്പിക്കുന്നു – ഇത് സാമ്പത്തിക ഉപദേശമല്ല. ബാങ്കിലെ ഉപദേഷ്ടാവുമായുള്ള സംഭാഷണം ട്രയൽ ക്ലാസിൽ പരിശീലിക്കാം.
ബാങ്കിലെ അടിസ്ഥാന വാക്കുകൾ
ബാങ്ക് പദാവലി മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിക്കാം: അക്കൗണ്ട്, കാർഡ്, കടം വാങ്ങിയ പണം. താഴെയുള്ള പട്ടിക ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വാക്കുകൾ ലളിതമായ പോളിഷിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു.
| പോളിഷിൽ | അർത്ഥം |
|---|---|
| konto, rachunek bankowy | നിങ്ങളുടെ പണം ഉള്ള ബാങ്കിലെ സ്ഥലം; പ്രായോഗികമായി രണ്ട് വാക്കുകൾക്കും ഒരേ അർത്ഥമാണ് |
| numer konta (rachunku) | മറ്റൊരാൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ നൽകുന്ന നീണ്ട നമ്പർ |
| oddział banku | നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ചെല്ലുന്ന ബാങ്കിന്റെ ശാഖ |
| bankowość internetowa, aplikacja | ഇന്റർനെറ്റിലൂടെയോ ഫോണിലൂടെയോ അക്കൗണ്ടിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം |
| przelew | ഒരു അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പണം അയയ്ക്കൽ |
| zlecenie stałe | ബാങ്ക് സ്വയമേവ ചെയ്യുന്ന ട്രാൻസ്ഫർ, ഉദാഹരണത്തിന് എല്ലാ മാസവും |
| karta debetowa / kredytowa | അക്കൗണ്ടിലെ പണത്തിനുള്ള കാർഡ് / ബാങ്കിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയ പണത്തിനുള്ള കാർഡ് |
| PIN, kod BLIK | കാർഡിന്റെ രഹസ്യ കോഡ് / ഫോൺ വഴി പണം നൽകാനുള്ള ഒറ്റത്തവണ കോഡ് |
| bankomat, wpłatomat | പണം പിൻവലിക്കാനുള്ള / നിക്ഷേപിക്കാനുള്ള യന്ത്രം |
| wypłata, wpłata | അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കൽ / അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പണം ഇടൽ |
| saldo, historia rachunku | ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈവശം എത്ര പണമുണ്ട് / എല്ലാ ഇടപാടുകളുടെയും പട്ടിക |
| opłata, prowizja | ഒരു സേവനത്തിന് ബാങ്ക് ഈടാക്കുന്ന പണം |
| kredyt, pożyczka, rata | ബാങ്കിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയ പണം / ഓരോ മാസവും അടയ്ക്കുന്ന കടത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം |
| oprocentowanie, odsetki | ബാങ്ക് ചേർക്കുന്ന ശതമാനം / പണം കടം വാങ്ങിയതിന് ബാങ്കിന് നൽകുന്ന തുക |
| zastrzec / zablokować kartę | കാർഡ് എന്നെന്നേക്കുമായി ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക, ഉദാഹരണത്തിന് മോഷണത്തിന് ശേഷം / കാർഡ് താൽക്കാലികമായി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക |
ട്രാൻസ്ഫർ ഫോം – ഓരോ കോളത്തിലും എന്ത് എഴുതണം
ആപ്പിലെയും ബ്രാഞ്ചിലെയും ട്രാൻസ്ഫറിന് എപ്പോഴും ഒരേ കോളങ്ങളാണ്. അവയുടെ പേരുകൾ അറിയാമെങ്കിൽ, പരിഭാഷകനില്ലാതെ പോളിഷിൽ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം.
| കോളം | നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് | ഉദാഹരണം |
|---|---|---|
| Nazwa odbiorcy | പേരും കുടുംബപ്പേരും അല്ലെങ്കിൽ കമ്പനിയുടെ പേര് | Jan Nowak |
| Numer rachunku odbiorcy | നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്ന വ്യക്തിയുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ | കരാറിൽ നിന്നോ ഇൻവോയ്സിൽ നിന്നോ |
| Kwota | നിങ്ങൾ എത്ര നൽകുന്നു | 1250,00 zł |
| Tytuł przelewu | എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത് – ചുരുക്കത്തിലും വ്യക്തമായും | Czynsz za listopad, ul. Leśna 5/12 |
| Data realizacji | ബാങ്ക് എപ്പോൾ പണം അയയ്ക്കണം | dzisiaj അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക തീയതി |
പോളിഷിൽ തുകകൾ: złoty, złote, złotych
złoty എന്ന വാക്ക് സംഖ്യയ്ക്ക് അനുസരിച്ച് രൂപം മാറുന്നു – പോളിഷ് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നവർക്കുപോലും ഇത് സാധാരണ തെറ്റാണ്. grosz എന്ന വാക്കിനും ഇതേ നിയമം ബാധകമാണ്.
| സംഖ്യ | Złoty | Grosz |
|---|---|---|
| 1 | jeden złoty | jeden grosz |
| 2, 3, 4 (22, 33, 104… എന്നിവയും) | dwa złote, dwadzieścia trzy złote | dwa grosze |
| 5–21 (25–31, 100… എന്നിവയും) | pięć złotych, dwanaście złotych, sto złotych | pięć groszy |
12,50 zł – dwanaście złotych pięćdziesiąt groszy (കടയിൽ പലപ്പോഴും: dwanaście pięćdziesiąt)
24 zł – dwadzieścia cztery złote
1250 zł – tysiąc dwieście pięćdziesiąt złotych
12, 13, 14 എന്നീ സംഖ്യകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക – അവ 2, 3, 4 ൽ അവസാനിക്കുന്നു, പക്ഷേ złotych എന്ന രൂപം ആവശ്യപ്പെടുന്നു: dwanaście złotych, “dwanaście złote” അല്ല.
ബ്രാഞ്ചിലെയും ഹെൽപ്പ്‌ലൈനിലെയും പ്രയോഗങ്ങൾ
ബാങ്കിലും, ഓഫീസിലെപ്പോലെ, അഭ്യർത്ഥനകൾ chciałbym / chciałabym അല്ലെങ്കിൽ czy mogę എന്ന് തുടങ്ങുക. ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപകരിക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ ഇവയാണ്:
- Chciałbym założyć konto osobiste.
- Jakie są opłaty za prowadzenie konta i za kartę?
- Czy mogę dostać umowę do przeczytania przed podpisaniem?
- Zgubiłem kartę. Chcę ją zastrzec.
- Bankomat zatrzymał moją kartę.
- Przelew nie doszedł. Czy może pani to sprawdzić?
- Chciałabym zmienić limit na karcie.
- Nie dostaję kodu SMS do logowania.
സംഭാഷണം 1: ബ്രാഞ്ചിൽ അക്കൗണ്ട് തുടങ്ങൽ
ഉപദേഷ്ടാവ് (സ്ത്രീ): Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
ഉപഭോക്താവ്: Dzień dobry. Chciałbym założyć konto. Niedawno zacząłem pracę i pracodawca potrzebuje numeru konta.
ഉപദേഷ്ടാവ് (സ്ത്രീ): Oczywiście. Poproszę dokument tożsamości.
ഉപഭോക്താവ്: Proszę. Czy konto jest płatne?
ഉപദേഷ്ടാവ് (സ്ത്രീ): Wszystkie opłaty są w tabeli opłat i prowizji – pokażę panu najważniejsze.
ഉപഭോക്താവ്: Dziękuję. A czy do konta jest karta?
ഉപദേഷ്ടാവ് (സ്ത്രീ): Tak, karta debetowa przyjdzie pocztą. PIN ustawi pan w aplikacji.
ഉപഭോക്താവ്: Czy mogę zabrać umowę i przeczytać ją w domu?
ഉപദേഷ്ടാവ് (സ്ത്രീ): Oczywiście, wydrukuję panu kopię.
സംഭാഷണം 2: നഷ്ടപ്പെട്ട കാർഡ് – ഹെൽപ്പ്‌ലൈനിലേക്കുള്ള ഫോൺ വിളി
കൺസൾട്ടന്റ്: Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
ഉപഭോക്താവ് (സ്ത്രീ): Dzień dobry. Zgubiłam kartę i chcę ją zastrzec.
കൺസൾട്ടന്റ്: Najpierw muszę potwierdzić pani tożsamość. Poproszę imię i nazwisko.
ഉപഭോക്താവ് (സ്ത്രീ): Mariana Ruiz. Ostatni raz płaciłam kartą wczoraj wieczorem w sklepie.
കൺസൾട്ടന്റ്: Widzę tę płatność. Czy po niej były jakieś transakcje, których pani nie wykonała?
ഉപഭോക്താവ് (സ്ത്രീ): Nie, nic nie widzę.
കൺസൾട്ടന്റ്: Zastrzegam kartę. Nowa przyjdzie pocztą. Czy mogę jeszcze w czymś pomóc?
ഉപഭോക്താവ് (സ്ത്രീ): Nie, to wszystko. Dziękuję.
ബാങ്കിലെ ഏറ്റവും സാധാരണ പിഴവുകൾ
ബാങ്കിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കേൾക്കുന്ന തെറ്റുകൾ ഇവയാണ് – തുകകൾ, ഉപസർഗങ്ങൾ, പദാവലി എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവ:
| ഇതിന് പകരം | ഇങ്ങനെ പറയുക | എന്തുകൊണ്ട് |
|---|---|---|
| dwa złotych | dwa złote | 2, 3, 4 ന് ശേഷം – ബഹുവചനത്തിലെ പ്രഥമ വിഭക്തി |
| Płacę z kartą. | Płacę kartą. | പണമടയ്ക്കാനുള്ള ഉപകരണം – ഉപസർഗ്ഗമില്ലാത്ത തൃതീയ വിഭക്തി |
| Zgubiłem moją kartę. | Zgubiłem kartę. | ആരുടെ വസ്തുവാണെന്ന് വ്യക്തമാകുമ്പോൾ പോളിഷിൽ mój, moja ഒഴിവാക്കുന്നു |
| wypłata എപ്പോഴും “ശമ്പളം” ആയി | wypłata = ശമ്പളം അല്ലെങ്കിൽ പണം പിൻവലിക്കൽ | അർത്ഥം സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാകും: dostałem wypłatę / wypłata z bankomatu |
| procent od kredytu | oprocentowanie kredytu, odsetki | ബാങ്കും കരാറും ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങളാണിവ |
വായ്പാ കരാറോ കടമോ ഒപ്പിടുംമുമ്പ് വായിക്കാൻ സമയം ചോദിക്കുക, ഓരോ ചെലവും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിൽ സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു ഉപദേഷ്ടാവിനെ സമീപിക്കുക.
ബാങ്ക് പലപ്പോഴും വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കലിന് ശേഷമുള്ളതും ഓഫീസിലെ കാര്യങ്ങൾക്ക് ശേഷമുള്ളതുമായ അടുത്ത ഘട്ടമാണ്. ബാങ്കിലെയും പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലെയും മറ്റ് സേവന കേന്ദ്രങ്ങളിലെയും സംഭാഷണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സംഭാഷണ ക്ലബ്ബിൽ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു. വ്യക്തിഗതമായി തുടങ്ങാനാണോ ഇഷ്ടം? ഒരു ട്രയൽ ക്ലാസ് ബുക്ക് ചെയ്യൂ.
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ
ഫോണിലൂടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ പോളിഷിൽ എങ്ങനെ പറയാം?
അക്കങ്ങൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ കൂട്ടങ്ങളായി പറയുക, അവസാനം മുഴുവൻ നമ്പറും ആവർത്തിക്കുക. മറുവശത്തുള്ളയാൾ പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ അത് ആവർത്തിക്കും – ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ട് സ്ഥിരീകരിക്കുക: Tak, zgadza się.
“tytuł przelewu” എന്നാൽ എന്താണ്?
എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത് എന്നതിന്റെ ചെറിയ വിവരണമാണിത്, ഉദാഹരണത്തിന് czynsz za marzec അല്ലെങ്കിൽ ഇൻവോയ്സ് നമ്പർ. ഇതുവഴി പണം സ്വീകരിക്കുന്നയാൾക്ക് ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് അറിയാം.
കാർഡ് zastrzec ചെയ്യുന്നതും ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?
Zastrzeżenie കാർഡ് സ്ഥിരമായി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നു – നിങ്ങൾക്ക് പുതിയത് ലഭിക്കും. ആപ്പിലെ ബ്ലോക്ക് സാധാരണയായി താൽക്കാലികമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന് കാർഡ് കണ്ടുകിട്ടിയാൽ അത് പിൻവലിക്കാം.
99,99 zł എന്ന തുക പോളിഷിൽ എങ്ങനെ വായിക്കാം?
പൂർണ്ണ രൂപം: dziewięćdziesiąt dziewięć złotych dziewięćdziesiąt dziewięć groszy. കടയിൽ സാധാരണയായി ചുരുക്കി കേൾക്കും: dziewięćdziesiąt dziewięć dziewięćdziesiąt dziewięć.
ഉറവിടങ്ങൾ
- വിദേശഭാഷ എന്ന നിലയിൽ പോളിഷ് ഭാഷാ പരീക്ഷകളെക്കുറിച്ചുള്ള ശാസ്ത്ര-ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രിയുടെ 14 ഫെബ്രുവരി 2025 ലെ ചട്ടം (Polish regulation on Polish as a foreign language exams), Dz.U. 2025 poz. 217 – അനുബന്ധം നമ്പർ 1, ഭാഗം II, B1 ലെവൽ, വിഷയ പട്ടിക: സേവനങ്ങൾ (ബാങ്ക്, പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്), ഷോപ്പിംഗ് (പണം)
ടീച്ചറോടൊപ്പം 50 മിനിറ്റ്: ലെവൽ നിർണ്ണയവും നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് യോജിച്ച പഠന പ്ലാനും.
ഇതും കാണുക
- വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കൽkaucja, czynsz, media, wypowiedzenie – കരാറിലെയും പരസ്യത്തിലെയും ഉടമസ്ഥനുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിലെയും ആശയങ്ങൾ.വായിക്കുക →
- ഓഫീസിലെ പോളിഷ്ഓഫീസുകളുടെ പേരുകൾ, കത്തുകളിലെയും ഫോമുകളിലെയും വാക്കുകൾ, കൗണ്ടറിലെ തയ്യാറായ പ്രയോഗങ്ങളും സംഭാഷണങ്ങളും.വായിക്കുക →
- സംഭാഷണ ക്ലാസുകൾചെറിയ ഗ്രൂപ്പിൽ മാസത്തിൽ നാല് ക്ലാസുകൾ: പോളണ്ടിലെ ജീവിതത്തിലെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ധാരാളം സംസാരിക്കുന്നു.149 PLN / മാസംവായിക്കുക →