Exemples de questions de l'examen oral B1 avec réponses modèles

D'où viennent les thèmes de l'examen oral

Les thèmes de conversation au B1 découlent du catalogue thématique, qui fait partie du standard d'exigences du règlement sur les examens. Le catalogue comprend notamment la personne et les relations, le logement, la vie quotidienne, les loisirs, les voyages, la santé, l'éducation, le travail, les achats, l'alimentation, les services, les lieux, l'environnement, les médias, les traditions et les fêtes, ainsi que des thèmes généraux. On ne peut pas prévoir les questions précises, mais on peut préparer le vocabulaire et des histoires pour chaque thème.

Lisez comment se déroule la partie orale et comment construire une réponse. Vous trouverez la description de tout l'examen dans le guide de l'examen B1.

Exemples de questions par thèmes

Pour chaque thème, préparez au moins une vraie histoire tirée de votre vie et quelques mots clés. Ainsi, il sera difficile de vous prendre au dépourvu.

Réponse modèle 1 – les loisirs

Question : Jak lubisz spędzać wolny czas? (Comment aimez-vous passer votre temps libre ?)

W wolnym czasie najchętniej chodzę na długie spacery albo jeżdżę na rowerze. Pracuję w biurze i cały dzień siedzę przy komputerze, dlatego po pracy potrzebuję ruchu i świeżego powietrza. W weekendy często wyjeżdżam z przyjaciółmi za miasto, nad jezioro albo do lasu. Latem zabieramy jedzenie i robimy piknik, a zimą chodzimy na łyżwy. Kiedy pogoda jest brzydka, zostaję w domu i czytam kryminały – to mój ulubiony gatunek. Ostatnio zacząłem też gotować nowe potrawy, na przykład pierogi. Na razie nie wychodzą mi idealnie, ale jestem z siebie dumny. Myślę, że wolny czas powinien być aktywny, bo wtedy naprawdę odpoczywam.

À quoi faire attention : la réponse a une idée directrice claire (le repos actif), une justification (le travail devant un ordinateur), des exemples concrets et une conclusion avec une opinion. Trois temps apparaissent, ainsi que des expressions de fréquence : najchętniej, często, latem, zimą, ostatnio.

Réponse modèle 2 – récit d'un voyage

Question : Opowiedz o podróży, którą dobrze pamiętasz. (Parlez d'un voyage dont vous vous souvenez bien.)

Najlepiej pamiętam wyjazd do Gdańska sprzed dwóch lat. Pojechałam tam pociągiem z koleżanką z pracy. Podróż była długa, ale nie nudziłyśmy się, bo cały czas rozmawiałyśmy i planowałyśmy, co zobaczymy. Pierwszego dnia zwiedziłyśmy Stare Miasto i weszłyśmy na wieżę Bazyliki Mariackiej. Widok był niesamowity! Następnego dnia pojechałyśmy nad morze. Było zimno i wiał silny wiatr, ale i tak spacerowałyśmy po plaży kilka godzin. Niestety ostatniego dnia zgubiłam portfel. Na szczęście ktoś go znalazł i zaniósł do informacji turystycznej. Od tej pory zawsze noszę dokumenty w wewnętrznej kieszeni. To był krótki wyjazd, ale bardzo udany.

À quoi faire attention : le passé aux formes féminines (pojechałam, nudziłyśmy się, weszłyśmy), l'aspect perfectif pour les événements successifs et l'imperfectif pour l'arrière-plan (rozmawiałyśmy, spacerowałyśmy), les indications de temps qui ordonnent le récit : pierwszego dnia, następnego dnia, ostatniego dnia, od tej pory.

Réponse modèle 3 – une opinion avec justification

Question : Czy praca zdalna jest lepsza niż praca w biurze? (Le télétravail est-il meilleur que le travail au bureau ?)

Moim zdaniem praca zdalna ma więcej zalet niż wad, ale nie jest dla każdego. Przede wszystkim oszczędza czas – nie trzeba codziennie dojeżdżać do biura, a w dużym mieście to często godzina w jedną stronę. Poza tym w domu łatwiej się skupić, bo nikt nie przerywa. Sam pracowałem zdalnie przez rok i w tym czasie zrobiłem dużo więcej niż wcześniej. Z drugiej strony brakowało mi kontaktu z ludźmi. Czasem przez cały dzień z nikim nie rozmawiałem i czułem się samotny. Dlatego uważam, że najlepsze jest rozwiązanie mieszane: dwa albo trzy dni w domu, a pozostałe w biurze. Wtedy można korzystać z zalet obu form pracy.

À quoi faire attention : une thèse au début, deux arguments (przede wszystkim, poza tym), un exemple tiré de l'expérience personnelle, un contre-argument (z drugiej strony) et une conclusion (dlatego uważam, że). La double négation z nikim nie rozmawiałem est correcte et obligatoire en polonais.

Réponse modèle 4 – une conversation téléphonique

Tâche : Dzwonisz do hotelu. Chcesz przesunąć rezerwację i zapytać o parking. Egzaminator gra recepcjonistę. (Vous téléphonez à un hôtel. Vous voulez décaler votre réservation et vous renseigner sur le parking. L'examinateur joue le réceptionniste.)

À quoi faire attention : les formes de politesse (u państwa, pani), le conditionnel dans les demandes (chciałabym, wolałabym), la réaction à une nouvelle information (To nie problem), la vérification à la fin de la conversation (Czy dostanę potwierdzenie?). Le candidat mène la conversation – il n'attend pas passivement les questions.

Réponse modèle 5 – une fête polonaise

Question : Opowiedz o polskim święcie, które znasz. (Parlez d'une fête polonaise que vous connaissez.)

Chciałbym opowiedzieć o Wszystkich Świętych, czyli o święcie, które obchodzi się pierwszego listopada. To dzień wolny od pracy. Polacy odwiedzają wtedy groby bliskich – dziadków, rodziców, przyjaciół. Na cmentarzach zapalają znicze i kładą kwiaty, najczęściej chryzantemy. Kiedy pierwszy raz zobaczyłem polski cmentarz wieczorem pierwszego listopada, byłem bardzo zaskoczony, bo wszędzie paliły się tysiące światełek. Wyglądało to pięknie i trochę magicznie. W moim kraju też pamiętamy o zmarłych, ale robimy to inaczej i w innym terminie. Podoba mi się, że w Polsce całe rodziny spotykają się tego dnia i wspominają bliskich. To smutne, ale też bardzo rodzinne święto.

À quoi faire attention : la description d'une coutume au présent, un souvenir personnel au passé, une comparaison avec votre propre pays et une appréciation. La forme impersonnelle obchodzi się et les mots thématiques grób, znicz, cmentarz enrichissent l'étendue du vocabulaire.

Réponse modèle 6 – description d'un lieu

Question : Opisz swoje mieszkanie i okolicę. (Décrivez votre logement et votre quartier.)

Mieszkam w dwupokojowym mieszkaniu na czwartym piętrze w starym bloku. Mieszkanie nie jest duże, ale jest jasne i ciepłe. W salonie stoją kanapa, stół i regał na książki, a z balkonu widać park. W sypialni mam tylko łóżko i biurko, bo lubię, kiedy jest dużo miejsca. Najbardziej podoba mi się kuchnia – jest nowa i dobrze wyposażona. Okolica jest spokojna. Niedaleko są przystanek tramwajowy, sklep spożywczy i apteka, więc wszystko mam pod ręką. Jedyną wadą jest brak windy. Kiedy robię duże zakupy, wchodzenie na czwarte piętro jest naprawdę męczące. Mimo to bardzo lubię to miejsce i na razie nie chcę się przeprowadzać.

À quoi faire attention : le locatif dans la description de l'emplacement (na czwartym piętrze, w salonie, w sypialni), des adjectifs d'appréciation, l'accord du nombre (stoją kanapa, stół i regał) et l'expression mimo to, qui montre que vous savez mettre un défaut en balance avec une opinion.

Questions complémentaires – préparez-vous au « pourquoi ? »

Après votre prise de parole principale, votre interlocuteur peut demander des précisions ; il vaut donc la peine de vous entraîner à des réponses courtes mais complètes aux questions d'approfondissement. Il s'agira le plus souvent de questions du type :

• Dlaczego tak uważasz? – donnez une raison concrète et un exemple ;
• A jak to wygląda w Twoim kraju? – comparez : U nas…, a w Polsce… ;
• Czy zawsze tak było? – employez le passé : Kiedyś…, ale teraz… ;
• Co byś zmienił? – le conditionnel : Chciałbym, żeby…, Gdybym mógł, to….

Le mieux est de s'entraîner à répondre à voix haute avec une autre personne qui vous interrompt et vous pose des questions – comme le fait l'examinateur. Nous proposons cet entraînement dans les conversations et dans la simulation d'examen oral. Avant de commencer, découvrez les erreurs les plus fréquentes à l'oral.