Чи на іспиті прозвучать саме ці питання?

Ні. Це наші власні питання, складені на основі тематичного каталогу B1, а не офіційний набір комісії. Набори завдань на іспит готує Державна комісія, і їх не публікують перед сесією.

Чи можна вивчити еталонні відповіді напам’ять?

Краще ні. Завчений текст звучить неприродно й рідко пасує до питання, яке справді прозвучить. Вивчай звороти, схему відповіді та власні історії, які пристосуєш до різних питань.

Якою за довжиною має бути відповідь на одне питання?

Довшою за одне речення, але без промови – зазвичай кількох речень з обґрунтуванням і прикладом достатньо. Темп і тривалість розмови визначає екзаменатор, який може тебе перервати або перепитати.

Що робити, коли я нічого не знаю про тему питання?

Скажи це прямо й перейди до того, що знаєш: Nie znam się na tym dobrze, ale wydaje mi się, że…. Оцінюють твою польську, а не знання про світ – важливо, чи вмієш сформулювати зв’язне висловлювання.

Питання на усний іспит B1 з польської – приклади з відповідями

Звідки беруться теми на усному іспиті

Теми розмов на B1 випливають із тематичного каталогу, який є частиною стандарту вимог у розпорядженні про іспити. Каталог охоплює, зокрема, людину й стосунки, дім, повсякденне життя, вільний час, подорожі, здоров’я, освіту, роботу, покупки, їжу, послуги, місця, довкілля, медіа, традиції та свята й загальні теми. Конкретних питань передбачити не можна, але можна підготувати лексику та історії до кожної теми.

Прочитай, як проходить усна частина і як будувати відповідь. Опис усього іспиту знайдеш у путівнику іспитом B1.

Зразкові питання за темами

До кожної теми підготуй щонайменше одну справжню історію зі свого життя та кілька ключових слів. Тоді тебе важко буде заскочити.

Зразкові питання на усний іспит B1
Тема	Зразкові питання
Людина й стосунки	Opowiedz o swojej rodzinie. Jaka osoba jest dla Ciebie dobrym przyjacielem? Jak utrzymujesz kontakt z bliskimi, którzy mieszkają daleko?
Дім і довкілля	Opisz swoje mieszkanie. Co lubisz, a czego nie lubisz w swojej okolicy? Jak wyglądałby Twój idealny dom?
Повсякденне життя	Jak wygląda Twój zwykły dzień? Jakie obowiązki domowe lubisz, a których nie znosisz? Czy wolisz wstawać wcześnie, czy późno?
Вільний час	Jak lubisz spędzać wolny czas? Opowiedz o filmie albo książce, które ostatnio Ci się podobały. Czy uprawiasz jakiś sport?
Подорожі	Opowiedz o podróży, którą dobrze pamiętasz. Jakim środkiem transportu najchętniej podróżujesz? Dokąd chciałbyś pojechać i dlaczego?
Здоров’я	Co robisz, żeby dbać o zdrowie? Opowiedz o wizycie u lekarza. Czy łatwo jest zmienić złe nawyki?
Освіта й робота	Jak wspominasz swoją szkołę? Opowiedz o swojej pracy. Czy praca zdalna jest lepsza niż praca w biurze?
Покупки й послуги	Wolisz robić zakupy w sklepie czy przez internet? Opowiedz o sytuacji, kiedy musiałeś coś reklamować. Co sprawia, że wracasz do jakiegoś sklepu?
Їжа	Jakie danie z Twojego kraju poleciłbyś Polakom? Jakie polskie potrawy znasz? Czy wolisz gotować, czy jeść na mieście?
Місця й довкілля	Jakie miasto warto odwiedzić i dlaczego? Jaką porę roku lubisz najbardziej? Co robisz dla ochrony środowiska?
Техніка й медіа	Skąd dowiadujesz się o tym, co dzieje się na świecie? Czy mógłbyś żyć tydzień bez telefonu? Jakie są wady i zalety mediów społecznościowych?
Традиції та свята	Opowiedz o ważnym święcie w Twoim kraju. Jakie polskie święto znasz? Jak obchodzisz urodziny?
Загальні теми	Czym życie w Polsce różni się od życia w Twoim kraju? Co jest dla Ciebie najważniejsze w życiu? Jak zmienił się świat w ostatnich latach?

Еталонна відповідь 1 – вільний час

Питання: Jak lubisz spędzać wolny czas?

W wolnym czasie najchętniej chodzę na długie spacery albo jeżdżę na rowerze. Pracuję w biurze i cały dzień siedzę przy komputerze, dlatego po pracy potrzebuję ruchu i świeżego powietrza. W weekendy często wyjeżdżam z przyjaciółmi za miasto, nad jezioro albo do lasu. Latem zabieramy jedzenie i robimy piknik, a zimą chodzimy na łyżwy. Kiedy pogoda jest brzydka, zostaję w domu i czytam kryminały – to mój ulubiony gatunek. Ostatnio zacząłem też gotować nowe potrawy, na przykład pierogi. Na razie nie wychodzą mi idealnie, ale jestem z siebie dumny. Myślę, że wolny czas powinien być aktywny, bo wtedy naprawdę odpoczywam.

На що звернути увагу: відповідь має виразну провідну думку (активний відпочинок), обґрунтування (робота за комп’ютером), конкретні приклади й підсумок із думкою. З’являються три часи та звороти частотності: najchętniej, często, latem, zimą, ostatnio.

Еталонна відповідь 2 – розповідь про подорож

Питання: Opowiedz o podróży, którą dobrze pamiętasz.

Najlepiej pamiętam wyjazd do Gdańska sprzed dwóch lat. Pojechałam tam pociągiem z koleżanką z pracy. Podróż była długa, ale nie nudziłyśmy się, bo cały czas rozmawiałyśmy i planowałyśmy, co zobaczymy. Pierwszego dnia zwiedziłyśmy Stare Miasto i weszłyśmy na wieżę Bazyliki Mariackiej. Widok był niesamowity! Następnego dnia pojechałyśmy nad morze. Było zimno i wiał silny wiatr, ale i tak spacerowałyśmy po plaży kilka godzin. Niestety ostatniego dnia zgubiłam portfel. Na szczęście ktoś go znalazł i zaniósł do informacji turystycznej. Od tej pory zawsze noszę dokumenty w wewnętrznej kieszeni. To był krótki wyjazd, ale bardzo udany.

На що звернути увагу: минулий час у жіночому роді (pojechałam, nudziłyśmy się, weszłyśmy), доконаний вид для наступних подій і недоконаний для тла (rozmawiałyśmy, spacerowałyśmy), означення часу, що впорядковують розповідь: pierwszego dnia, następnego dnia, ostatniego dnia, od tej pory.

Еталонна відповідь 3 – думка з обґрунтуванням

Питання: Czy praca zdalna jest lepsza niż praca w biurze?

Moim zdaniem praca zdalna ma więcej zalet niż wad, ale nie jest dla każdego. Przede wszystkim oszczędza czas – nie trzeba codziennie dojeżdżać do biura, a w dużym mieście to często godzina w jedną stronę. Poza tym w domu łatwiej się skupić, bo nikt nie przerywa. Sam pracowałem zdalnie przez rok i w tym czasie zrobiłem dużo więcej niż wcześniej. Z drugiej strony brakowało mi kontaktu z ludźmi. Czasem przez cały dzień z nikim nie rozmawiałem i czułem się samotny. Dlatego uważam, że najlepsze jest rozwiązanie mieszane: dwa albo trzy dni w domu, a pozostałe w biurze. Wtedy można korzystać z zalet obu form pracy.

На що звернути увагу: теза на початку, два аргументи (przede wszystkim, poza tym), приклад із власного досвіду, контраргумент (z drugiej strony) і висновок (dlatego uważam, że). Подвійне заперечення z nikim nie rozmawiałem у польській мові правильне й обов’язкове.

Еталонна відповідь 4 – телефонна розмова

Завдання: Dzwonisz do hotelu. Chcesz przesunąć rezerwację i zapytać o parking. Egzaminator gra recepcjonistę.

– Hotel „Pod Lipami”, dzień dobry, w czym mogę pomóc?
– Dzień dobry, nazywam się Maria González. Mam u państwa rezerwację na trzy noce, od piątku do poniedziałku. Chciałabym zapytać, czy mogę przyjechać dzień później, w sobotę.
– Chwileczkę, sprawdzę… Tak, to możliwe, ale wtedy będą to dwie noce. Czy to pani odpowiada?
– Właściwie wolałabym zostać do wtorku. Czy jest wolny pokój od soboty do wtorku?
– Tak, ale od poniedziałku mamy tylko pokój bez balkonu.
– To nie problem. Czy mogę jeszcze zapytać o parking? Przyjadę samochodem.
– Parking jest dodatkowo płatny i trzeba wcześniej zarezerwować miejsce.
– Rozumiem. W takim razie proszę zarezerwować dla mnie miejsce. Czy dostanę potwierdzenie mailem?
– Oczywiście, wyślę je jeszcze dziś.
– Bardzo dziękuję. Do widzenia!

На що звернути увагу: ввічливі форми (u państwa, pani), умовний спосіб у проханнях (chciałabym, wolałabym), реакція на нову інформацію (To nie problem), пересвідчення наприкінці розмови (Czy dostanę potwierdzenie?). Екзаменований веде розмову – не чекає пасивно на питання.

Еталонна відповідь 5 – польське свято

Питання: Opowiedz o polskim święcie, które znasz.

Chciałbym opowiedzieć o Wszystkich Świętych, czyli o święcie, które obchodzi się pierwszego listopada. To dzień wolny od pracy. Polacy odwiedzają wtedy groby bliskich – dziadków, rodziców, przyjaciół. Na cmentarzach zapalają znicze i kładą kwiaty, najczęściej chryzantemy. Kiedy pierwszy raz zobaczyłem polski cmentarz wieczorem pierwszego listopada, byłem bardzo zaskoczony, bo wszędzie paliły się tysiące światełek. Wyglądało to pięknie i trochę magicznie. W moim kraju też pamiętamy o zmarłych, ale robimy to inaczej i w innym terminie. Podoba mi się, że w Polsce całe rodziny spotykają się tego dnia i wspominają bliskich. To smutne, ale też bardzo rodzinne święto.

На що звернути увагу: опис звичаю в теперішньому часі, власний спогад у минулому часі, порівняння зі своєю країною та оцінка. Безособові форми obchodzi się і тематичні слова grób, znicz, cmentarz підвищують багатство лексики.

Еталонна відповідь 6 – опис місця

Питання: Opisz swoje mieszkanie i okolicę.

Mieszkam w dwupokojowym mieszkaniu na czwartym piętrze w starym bloku. Mieszkanie nie jest duże, ale jest jasne i ciepłe. W salonie stoją kanapa, stół i regał na książki, a z balkonu widać park. W sypialni mam tylko łóżko i biurko, bo lubię, kiedy jest dużo miejsca. Najbardziej podoba mi się kuchnia – jest nowa i dobrze wyposażona. Okolica jest spokojna. Niedaleko są przystanek tramwajowy, sklep spożywczy i apteka, więc wszystko mam pod ręką. Jedyną wadą jest brak windy. Kiedy robię duże zakupy, wchodzenie na czwarte piętro jest naprawdę męczące. Mimo to bardzo lubię to miejsce i na razie nie chcę się przeprowadzać.

На що звернути увагу: місцевий відмінок в описі розташування (na czwartym piętrze, w salonie, w sypialni), оцінні прикметники, узгодження за числом (stoją kanapa, stół i regał) і вираз mimo to, який показує, що ти вмієш поєднати недолік із думкою.

Додаткові питання – будь готовий до „чому?”

Після основного висловлювання співрозмовник може запитати про подробиці, тому варто відпрацювати короткі, але повні відповіді на уточнювальні питання. Найчастіше це будуть питання на кшталт:

Dlaczego tak uważasz? – наведи одну конкретну причину й приклад;
A jak to wygląda w Twoim kraju? – порівняй: U nas…, a w Polsce…;
Czy zawsze tak było? – вжий минулий час: Kiedyś…, ale teraz…;
Co byś zmienił? – умовний спосіб: Chciałbym, żeby…, Gdybym mógł, to….

Відповіді вголос найкраще тренувати з другою особою, яка перебиває й перепитує – так, як екзаменатор. Таке тренування проводимо на розмовних заняттях і на симуляції усного іспиту. Перш ніж почнеш, подивись, які помилки найчастіше трапляються в говорінні.

Зразкові питання на усний іспит B1 з еталонними відповідями