البولندية لشركاء البولنديين والبولنديات – تحدّث مع الأسرة بطلاقة
دورة «البولندية للشركاء» لمن يكون شريكهم أو شريكتهم بولنديًا أو بولندية – ويريدون التحدث مع أسرة الشريك وفهم الأحاديث على المائدة والشعور بالراحة في البيت البولندي. يقوم البرنامج على مواقف من حياة الزوجين المختلطين: زيارة الأصهار والأعياد والأصدقاء وشؤون الحياة اليومية. نقدّم الدروس عبر الإنترنت بشكل فردي أو لشخصين، ويمكن للشريك البولندي أن يشتري الدورة أيضًا – مثلًا كهدية.
للأزواج الذين أحد طرفيهم بولندي أو بولندية
الدورة لمن هم في المستويات من A1 إلى B2 ويعيشون في بولندا أو يزورونها مع شريكهم. وكثيرًا ما تتحدثون في البيت بالإنجليزية أو بالإسبانية، لكن مع الجدّين أو الوالدين أو جيران الشريك لا مفرّ من البولندية. وتفيد الدورة أيضًا من يخططون للزواج أو للانتقال إلى بولندا ويريدون الاستعداد مسبقًا.
ماذا ستتعلم
تتعلم البولندية التي يُتحدث بها في البيت، لا في الدائرة الحكومية – بصيغها العامية وأسماء التصغير وعبارات لا توجد في كتب الامتحان المدرسية.
| الموقف | عبارات نموذجية |
|---|---|
| الزيارة الأولى لوالدَي الشريك | Bardzo miło mi państwa poznać. Dziękuję za zaproszenie. |
| على المائدة | Wszystko jest pyszne! Poproszę jeszcze trochę. Dziękuję, już nie dam rady. |
| الأعياد والاحتفالات | Wesołych Świąt! Wszystkiego najlepszego! Sto lat! |
| الحديث عن نفسك | Poznaliśmy się w Barcelonie. Pracuję jako programistka. |
| الحياة اليومية بين اثنين | Kupisz chleb po drodze? Kto dziś gotuje? |
مثال من الدرس – أسماء التصغير وصيغ المخاطبة:
تناديك شريكتك Tomku، وتناديك الجدة Tomeczku، وأنت تخاطب أمها بـ proszę pani ما لم تقترح هي غير ذلك. يوضح المعلم أن الانتقال في الأسر البولندية إلى ty أو إلى mamo وtato يقترحه عادةً الأكبر سنًا – وأن Tomek وTomuś وTomeczek هو الاسم نفسه، لكن بشحنة مختلفة من الحنان.
كيف تسير الدروس
يستغرق الدرس 50 دقيقة على Google Meet. يمكنك أن تتعلم بشكل فردي أو مع شخص آخر في مستوى متقارب – مثلًا مع من له شريك بولندي أيضًا. يشرح المعلم بالإنجليزية أو الروسية أو الإسبانية أو البولندية، ويختار المواضيع بحسب ما يجري في حياتك: اقتربت الأعياد – نتدرب على التهاني والتقاليد؛ ستسافران إلى الأسرة – نتدرب على الحديث على المائدة.
نصيحة: الشريك البولندي هو أفضل مادة للتدريب، لكنه نادرًا ما يكون معلمًا جيدًا للقواعد – فمن الصعب عليه أن يشرح لماذا يُقال dwa koty لكن pięć kotów. وأفضل ما ينفع هو التقسيم: المعلم يشرح القواعد، وفي البيت تتدربان عليها في الحديث.
من الأسرة إلى الشؤون العملية
- درس تجريبي مع تشخيص – المستوى والهدف والمواقف التي تحتاج فيها إلى البولندية أكثر.
- الأسرة والبيت – التعريف بالنفس والأسرة والسكن والطعام.
- الأحاديث على المائدة – فهم البولندية العامية السريعة والانضمام إلى الحديث.
- الأعياد والعادات البولندية – Wigilia و Wielkanoc و imieniny والعرس والتهاني.
- الشؤون العملية – الطبيب والمتجر والدائرة الحكومية، بحسب الحاجة.
وإذا أردت أن تتعلم بصورة أكثر انتظامًا فاجمعها مع دورة البولندية من الأساس أو مع نادي المحادثة.
ما الذي تشمله الدورة
- دروس فردية أو لشخصين، مكيّفة لحياتكما.
- قائمة عبارات للمناسبة القريبة – عيد ميلاد أو عيد أو زيارة الأسرة.
- أسئلة للمعلم عبر WhatsApp – مثل «ماذا يعني ما قاله الجد؟».
- تقريرًا شهريًا عن التقدم.
سجّل أو أهدِ الدورة
احجز درسًا تجريبيًا – يمكنك أن تسجّل بنفسك أو أن يفعل ذلك شريكك. وفي الدرس التجريبي ستتفقان مع المعلم على المواضيع الأولى، مثل الأعياد القادمة أو زيارة الأسرة. وتقرأ المزيد عن شكل الدروس في وصف الدروس الفردية.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن للشريك البولندي أن يحضر الدرس؟
في الدرس التجريبي – نعم، إذا أردتما أن تحكيا معًا عن احتياجاتكما. أما في الدروس المنتظمة فمن الأفضل أن تتعلم دونه، حتى لا ينتقل الحديث إلى الترجمة.
هل يمكنني شراء دورة البولندية لشريكي كهدية؟
نعم. راسلنا بصفتك المشتري، ونحدد موعد الدرس التجريبي مباشرةً مع الشخص الذي سيتعلم.
هل تحضّر دورة الشركاء للامتحان؟
ليس مباشرةً – فهي تركز على المحادثة والحياة اليومية. وإذا كنت تحتاج إلى شهادة فاختر دورة B1 أو اجمع بين البرنامجين.
50 دقيقة مع المعلم: تشخيص المستوى وخطة تعلّم تناسب هدفك.
اقرأ أيضًا
- دروس 1:1أنت والمعلم: الإيقاع والمواضيع والجدول مكيّفة لك، من A1 إلى C2.ابتداءً من 99 PLN / درساقرأ ←
- المحادثةأربعة لقاءات في الشهر في مجموعة صغيرة: تتحدث كثيرًا عن شؤون الحياة في بولندا.149 PLN / شهراقرأ ←
- من الأساسمسار من الصفر إلى B1 في مراحل واضحة – تعرف ما تتقنه بعد كل مرحلة.ابتداءً من 99 PLN / درساقرأ ←