Nakliyatta „awizacja” ne demek?

Awizacja, yükleme ya da boşaltma için önceden kararlaştırılan saattir. Ayrıca awizować się denir – yani depoya varışını bildirmek: Mam awizację na dziesiątą.

Sevkiyatçıya ya da müşteriye geç kalacağını nasıl haber verirsin?

Şöyle söyle: Spóźnię się około godziny ya da Będę spóźniony, jestem w korku. Hemen yeni saati de vermek iyidir: Będę o jedenastej.

„Złapać gumę” ne demek?

Bu günlük bir deyimdir: lastiğin patlaması. Yol yardımla konuşurken doğrudan şöyle söylemek daha iyidir: Mam przebitą oponę.

Şoförler için Lehçe kelimeler – rampada, yolda ve yol kontrolünde

Öğrenme sırası: belgelerden diyaloglara

Önce belgelerden ve yüklemeden kelimeleri öğren – her seferde kullanırsın. Sonra yola ve arızalara geç, en sonunda diyalogları sesli, en iyisi telefon konuşması olarak çalış. Kelime listesi iş için Lehçe kurslarımızın bir materyalidir ve profesyonel şoförler için Lehçe kursunu tamamlar. Her işte yarayan kalıpları, örneğin izin ve maaşla ilgili olanları, günlük iş konuşmaları için kalıplarda topladık.

Araç

Araç ve parça adları yükleme sırasında, servisle konuşurken ve arızayı anlatırken işine yarar.

Araç ve parçaları
Lehçe kelime	Anlamı ve durum
ciągnik siodłowy (günlük dilde: ciągnik)	dorse çeken kamyon; „solo” dorsesiz çekicinin tek başınadır
naczepa, przyczepa	motoru olmayan, malın taşındığı bölüm
zestaw	çekici ve dorse birlikte
plandeka (günlük dilde: firanka)	kenarları açılan kumaş perdeli dorse
chłodnia	soğutmalı dorse, örneğin gıda için
samochód dostawczy (günlük dilde: bus, dostawczak)	koli ve mal taşımak için küçük araç
opona, koło zapasowe	tekerlekteki lastik; değiştirmek için ekstra tekerlek
hamulce, lusterka, światła	yola çıkmadan önce kontrol ettiğin parçalar
tachograf	sürüş ve bekleme süresini kaydeden cihaz
karta kierowcy	dijital takografa taktığın kart
zbiornik, AdBlue	yakıt deposu; dizel motorun egzozunu temizleyen, ayrı bir depoya doldurulan sıvı

Belgeler

Belgeler kelime listesinin en önemli kısmıdır – malın kabul edilip edilmeyeceği ve seferin hesaplanıp hesaplanmayacağı bunlara bağlıdır.

Şoför ve taşıma belgeleri
Lehçe kelime	Anlamı ve durum
prawo jazdy	belirli kategoride araç kullanma izni veren belge
dowód rejestracyjny	aracın belgesi
zlecenie transportowe	firmadan bilgi: ne, nereden, nereye ve ne zamana taşıyorsun
list przewozowy, CMR	taşıma belgesi; CMR uluslararası irsaliyedir
WZ	gönderenin deposundan malın çıkış belgesi
dowód dostawy	malın ulaştığına dair alıcının imzalı belgesi
pieczątka, podpis	Poproszę o pieczątkę i podpis.
uwagi	belgede bir sorunu, örneğin hasarı yazdığın yer
wydruk z tachografu	sürüş ve duruşlarla ilgili verilerin kâğıt çıktısı

Yükleme ve boşaltma

Rampada depo çalışanıyla konuşursun – genellikle kısa ve net, bu yüzden bu kelimeleri ezbere bilmekte fayda var.

Yükleme ve boşaltma
Lehçe kelime	Anlamı ve durum
nadawca, odbiorca	malı gönderen firma; malı teslim alan firma
awizacja, awizować się	yükleme ya da boşaltma için önceden kararlaştırılan saat; varışını bildirmek
okno czasowe	yerinde olman gereken saat aralığı
rampa, brama	yükleme için geri geri yanaştığın yer
podstawić się pod rampę	rampaya geri geri yanaşmak
miejsca paletowe	dorseye kaç palet sığdığı
mocowanie ładunku, pasy	malın kaymaması için sabitlenmesi
maty antypoślizgowe	paletlerin altındaki, kaymayı azaltan lastik paspaslar
plomba	dorse kapılarındaki numaralı güvenlik mührü; Numer plomby się zgadza.
przestój	yükleme ya da boşaltma için planlanandan uzun beklemek
dyspozytor, spedytor	güzergâhlarını planlayan kişi; taşımayı organize eden kişi

Yol ve manevralar

Bu tablodaki kelimeleri sevkiyatçıdan, depo çalışanından ya da navigasyondan gelen tariflerde duyarsın. „Jechać” ile „jeździć” arasındaki farkı hareket fiilleri sayfasında açıklıyoruz.

Yol
Lehçe kelime	Anlamı ve durum
autostrada, droga ekspresowa (günlük dilde: ekspresówka)	tek yönde birkaç şeritli hızlı yollar
obwodnica	şehrin çevresinden geçen yol
zjazd, wjazd, węzeł	yoldan çıkış, yola giriş, yolların birleştiği yer
rondo, skrzyżowanie	Na rondzie drugi zjazd.
pas ruchu, pas awaryjny, pobocze	sürüş için yolun bir bölümü; arızada durduğun yerler
MOP (miejsce obsługi podróżnych)	otoyol ya da ekspres yol kenarında park yeri
objazd, roboty drogowe	ana yol kapalı olduğu için başka yol; yol onarımı
korek	araçlar duruyor ya da çok yavaş gidiyor
skręcić, zawrócić, cofać	yön değiştirmek; ters yöne gitmek; geri gitmek
ograniczenie prędkości, zakaz wjazdu	anlaman gereken işaretler
pauza, odpoczynek, nocleg	sürüşte ara; daha uzun dinlenme; yolda uyuma

Arızalar, kazalar ve yol kontrolü

Zor bir durumda ne olduğunu ve nerede olduğunu hızlıca söylemek gerekir – bu kelimeleri düşünmeden söyleyebilecek şekilde çalış.

Arızalar ve kontrol
Lehçe kelime	Anlamı ve durum
awaria	araç bozuldu; Mam awarię, nie mogę jechać dalej.
przebita opona (günlük dilde: złapać gumę)	lastikte delik
pomoc drogowa, laweta, holowanie	bozulan araca gelen firma; aracı alan çekici; aracı çekmek
trójkąt ostrzegawczy, kamizelka odblaskowa	aracın arkasına üçgen koyarsın; yola çıktığında yelek giyersin
kolizja, wypadek	yaralısız çarpışma; birinin yaralandığı olay
oświadczenie sprawcy	polis çağırılmadığında şoförlerin kazadan sonra doldurduğu belge
kontrola drogowa	polis ya da ulaştırma denetimi tarafından durdurulma
Inspekcja Transportu Drogowego (ITD)	diğer işlerin yanında kamyonları ve taşımaları denetleyen kurum (Polonya Karayolu Taşımacılığı Denetimi)
mandat	bir kabahat için para cezası
ważenie pojazdu	aracın ağırlığının kantarda kontrol edilmesi

Güvenlik ve kontrol kalıpları

Kontrol sırasında çoğunlukla kısa talimatlar duyarsın – onları anla ve sakin, nazik ve kısa cevap ver.

Talimatlar ve cevaplar
Kalıp	Ne anlama gelir ve ne yaparsın
Proszę zjechać na pobocze.	yolun kenarında güvenle dur
Proszę jechać za radiowozem.	kontrol yerine polis aracının arkasından git
Proszę zgasić silnik.	motoru kapat
Proszę przygotować dokumenty.	ehliyeti, araç ve taşıma belgelerini göster
Skąd i dokąd pan jedzie?	yükleme ve boşaltma yerini söyle
Nie rozumiem dobrze po polsku. Czy może pan mówić wolniej?	anlamadığında nazik rica
Stoję na pasie awaryjnym, kilometr sto dwadzieścia, w kierunku Gdańska.	otoyolda ya da ekspres yolda arıza yerini böyle bildirirsin – yönü, gittiğin şehrin adıyla belirtirsin

Şoför diyalogları

Sevkiyatçıyla telefon, rampada konuşma ve arıza bildirimi, hızlı ve net konuşman gereken durumlardır. Onları sesli çalış – en iyisi, sevkiyatçıyı ya da depo çalışanını oynayacak biriyle.

Sevkiyatçıya telefon

– Halo, tu Ivan, wiozę towar do klienta.
– Słucham, gdzie jesteś?
– Stoję w korku na obwodnicy. Będę na rozładunku około jedenastej, nie o dziesiątej.
– Dobra, dam znać klientowi. Napisz, jak będziesz na miejscu.

Rampada

– Dzień dobry, mam rozładunek, awizacja na dziesiątą.
– Numer zamówienia?
– Proszę, tu jest CMR.
– Brama numer pięć. Proszę się podstawić i otworzyć naczepę.
– Jedna paleta się przechyliła. Wpiszemy to do uwag?
– Tak, zaraz to sprawdzimy.

Yolda arıza

– Pomoc drogowa, słucham.
– Dzień dobry, mam przebitą oponę w naczepie.
– Gdzie pan stoi?
– Na autostradzie, kilometr osiemdziesiąt cztery, w kierunku Poznania, na pasie awaryjnym.
– Trójkąt jest wystawiony?
– Tak, a ja jestem w kamizelce.

Deneme dersinde öğretmenle sevkiyatçıyla ya da yol kontrolündeki polisle bir konuşmayı canlandıracaksın – ve neyi zaten iyi söylediğini, neyi düzeltmen gerektiğini duyacaksın.

Profesyonel şoförler için kelimeler – sevkiyatçıyla ve rampada anlaşacaksın