რას ნიშნავს „awizacja” ტრანსპორტში?

Awizacja არის დატვირთვის ან გადმოტვირთვის წინასწარ შეთანხმებული საათი. ამბობენ ასევე awizować się – ანუ საწყობში ჩასვლის შეტყობინება: Mam awizację na dziesiątą.

როგორ გავაფრთხილოთ დისპეტჩერი ან კლიენტი დაგვიანების შესახებ?

თქვით: Spóźnię się około godziny ან Będę spóźniony, jestem w korku. კარგია მაშინვე ახალი საათის დასახელება: Będę o jedenastej.

რას ნიშნავს „złapać gumę”?

ეს სასაუბრო გამოთქმაა: საბურავის გახვრეტა. საგზაო დახმარებასთან საუბარში უკეთესია პირდაპირ თქვათ: Mam przebitą oponę.

მძღოლების ლექსიკა პოლონურად – რამპაზე, რეისში და საგზაო შემოწმებისას

სწავლის თანმიმდევრობა: დოკუმენტებიდან დიალოგებამდე

ჯერ დოკუმენტებისა და დატვირთვის სიტყვები ისწავლეთ – მათ ყოველ რეისზე იყენებთ. შემდეგ გადადით გზასა და გაუმართაობაზე, ბოლოს კი ხმამაღლა გაივარჯიშეთ დიალოგები, უკეთესია სატელეფონო საუბრის სახით. ლექსიკონი ჩვენი პოლონურის კურსების სამსახურისთვის მასალაა და ავსებს პოლონურის კურსს პროფესიონალი მძღოლებისთვის. ნებისმიერ სამუშაოში გამოსადეგი ფრაზები, მაგალითად, შვებულებასა და ხელფასზე, შევკრიბეთ ყოველდღიურ სასაუბრო ფრაზებში სამსახურისთვის.

სატრანსპორტო საშუალება

სატრანსპორტო საშუალებებისა და მათი ნაწილების სახელები დატვირთვისას, სერვისთან საუბარში და გაუმართაობის აღწერისას გამოგადგებათ.

სატრანსპორტო საშუალება და მისი ნაწილები
პოლონური სიტყვა	მნიშვნელობა და სიტუაცია
ciągnik siodłowy (სასაუბროდ: ciągnik)	სატვირთო მანქანა, რომელიც ნახევარმისაბმელს ეწევა; „solo” მხოლოდ ტრაქტორია მისაბმელის გარეშე
naczepa, przyczepa	ძრავის გარეშე ნაწილი, რომელშიც საქონელი მიემგზავრება
zestaw	ტრაქტორი ნახევარმისაბმელთან ერთად
plandeka (სასაუბროდ: firanka)	ნახევარმისაბმელი ქსოვილის გვერდებით, რომლებიც გადაიწევა
chłodnia	გაგრილებით აღჭურვილი ნახევარმისაბმელი, მაგ., საკვებისთვის
samochód dostawczy (სასაუბროდ: bus, dostawczak)	პატარა მანქანა ამანათებისა და საქონლის გადასაზიდად
opona, koło zapasowe	რეზინი ბორბალზე; დამატებითი ბორბალი გამოსაცვლელად
hamulce, lusterka, światła	ნაწილები, რომლებსაც გამგზავრებამდე ამოწმებთ
tachograf	მოწყობილობა, რომელიც მართვისა და გაჩერების დროს ინახავს
karta kierowcy	ბარათი, რომელსაც ციფრულ ტაქოგრაფში დებთ
zbiornik, AdBlue	საწვავის ავზი; სითხე დიზელის ძრავის გამონაბოლქვის გასაწმენდად, რომელიც ცალკე ავზში ისხმება

დოკუმენტები

დოკუმენტები ლექსიკონის უმნიშვნელოვანესი ნაწილია – მათზეა დამოკიდებული, მიიღებენ თუ არა საქონელს და ანგარიშსწორდება თუ არა რეისი.

მძღოლისა და გადაზიდვის დოკუმენტები
პოლონური სიტყვა	მნიშვნელობა და სიტუაცია
prawo jazdy	დოკუმენტი, რომელიც მოცემული კატეგორიის სატრანსპორტო საშუალების მართვის უფლებას გაძლევთ
dowód rejestracyjny	სატრანსპორტო საშუალების დოკუმენტი
zlecenie transportowe	ინფორმაცია ფირმისგან: რას, საიდან, სად და როდისთვის გადაზიდავთ
list przewozowy, CMR	გადაზიდვის დოკუმენტი; CMR საერთაშორისო სატრანსპორტო ზედნადებია
WZ	გამგზავნის საწყობიდან საქონლის გაცემის დოკუმენტი
dowód dostawy	დოკუმენტი მიმღების ხელმოწერით, რომ საქონელი მივიდა
pieczątka, podpis	Poproszę o pieczątkę i podpis.
uwagi	ადგილი დოკუმენტში, სადაც პრობლემას წერთ, მაგ., დაზიანებას
wydruk z tachografu	ტაქოგრაფის მონაცემების ქაღალდის ამონაბეჭდი მართვისა და გაჩერებების შესახებ

დატვირთვა და გადმოტვირთვა

რამპაზე საწყობის მუშაკს ესაუბრებით – ჩვეულებრივ მოკლედ და კონკრეტულად, ამიტომ ეს სიტყვები ზეპირად ღირს ცოდნა.

დატვირთვა და გადმოტვირთვა
პოლონური სიტყვა	მნიშვნელობა და სიტუაცია
nadawca, odbiorca	ფირმა, რომელიც საქონელს აგზავნის; ფირმა, რომელიც მას იღებს
awizacja, awizować się	დატვირთვის ან გადმოტვირთვის წინასწარ შეთანხმებული საათი; ჩასვლის შეტყობინება
okno czasowe	საათების შუალედი, რომელშიც ადგილზე უნდა იყოთ
rampa, brama	ადგილი, სადაც დასატვირთად უკუსვლით მიდიხართ
podstawić się pod rampę	უკუსვლით რამპასთან მისვლა
miejsca paletowe	რამდენი პალეტა ეტევა ნახევარმისაბმელში
mocowanie ładunku, pasy	საქონლის დამაგრება, რომ არ გადაადგილდეს
maty antypoślizgowe	რეზინის ხალიჩები პალეტების ქვეშ, რომლებიც სრიალს ამცირებს
plomba	ნახევარმისაბმელის კარის დაცვა ნომრით; Numer plomby się zgadza.
przestój	დატვირთვის ან გადმოტვირთვის ლოდინი დაგეგმილზე მეტხანს
dyspozytor, spedytor	ადამიანი, რომელიც თქვენს მარშრუტებს გეგმავს; ადამიანი, რომელიც გადაზიდვას აორგანიზებს

გზა და მანევრები

ამ ცხრილის სიტყვებს გაიგონებთ დისპეტჩერის, საწყობის მუშაკის ან ნავიგაციის მითითებებში. განსხვავებას „jechać” და „jeździć”-ს შორის განვმარტავთ გვერდზე მოძრაობის ზმნების შესახებ.

გზა
პოლონური სიტყვა	მნიშვნელობა და სიტუაცია
autostrada, droga ekspresowa (სასაუბროდ: ekspresówka)	სწრაფი გზები ერთ მიმართულებით რამდენიმე ზოლით
obwodnica	ქალაქის გარშემო გზა
zjazd, wjazd, węzeł	გზიდან გასვლა, გზაზე შესვლა, გზების შეერთების ადგილი
rondo, skrzyżowanie	Na rondzie drugi zjazd.
pas ruchu, pas awaryjny, pobocze	გზის ნაწილი მოძრაობისთვის; ადგილები, სადაც გაუმართაობისას ჩერდებით
MOP (miejsce obsługi podróżnych)	პარკინგი ავტომაგისტრალთან ან ექსპრეს-გზასთან
objazd, roboty drogowe	სხვა გზა, რადგან მთავარი დაკეტილია; გზის შეკეთება
korek	მანქანები დგანან ან ძალიან ნელა მოძრაობენ
skręcić, zawrócić, cofać	მიმართულების შეცვლა; საპირისპირო მხარეს წასვლა; უკუსვლით მოძრაობა
ograniczenie prędkości, zakaz wjazdu	ნიშნები, რომლებიც უნდა გესმოდეთ
pauza, odpoczynek, nocleg	შესვენება მართვისას; უფრო ხანგრძლივი დასვენება; ღამის გათევა მარშრუტზე

გაუმართაობა, შეჯახებები და საგზაო შემოწმება

რთულ სიტუაციაში სწრაფად უნდა თქვათ, რა მოხდა და სად ხართ – ეს სიტყვები ისე ივარჯიშეთ, რომ დაფიქრების გარეშე წარმოთქვათ.

გაუმართაობა და შემოწმება
პოლონური სიტყვა	მნიშვნელობა და სიტუაცია
awaria	სატრანსპორტო საშუალება გაფუჭდა; Mam awarię, nie mogę jechać dalej.
przebita opona (სასაუბროდ: złapać gumę)	ხვრელი საბურავში
pomoc drogowa, laweta, holowanie	ფირმა, რომელიც გაფუჭებულ მანქანასთან მოდის; მანქანა, რომელიც მას იღებს; მანქანის გათრევა
trójkąt ostrzegawczy, kamizelka odblaskowa	სამკუთხედს მანქანის უკან აწყობთ; ჟილეტს იცვამთ, როცა გზაზე გადიხართ
kolizja, wypadek	შეჯახება დაშავებულების გარეშე; შემთხვევა, რომელშიც ვინმე დაშავდა
oświadczenie sprawcy	დოკუმენტი, რომელსაც მძღოლები შეჯახების შემდეგ ავსებენ, როცა პოლიციას არ იძახებენ
kontrola drogowa	პოლიციის ან სატრანსპორტო ინსპექციის მიერ გაჩერება
Inspekcja Transportu Drogowego (ITD)	სამსახური, რომელიც, სხვათა შორის, სატვირთო მანქანებსა და გადაზიდვებს აკონტროლებს
mandat	ფულადი ჯარიმა სამართალდარღვევისთვის
ważenie pojazdu	სატრანსპორტო საშუალების მასის შემოწმება სასწორზე

უსაფრთხოებისა და შემოწმების ფრაზები

შემოწმებისას ყველაზე ხშირად მოკლე მითითებებს გაიგონებთ – გაიგეთ ისინი და უპასუხეთ მშვიდად, თავაზიანად და მოკლედ.

მითითებები და პასუხები
ფრაზა	რას ნიშნავს და რას აკეთებთ
Proszę zjechać na pobocze.	უსაფრთხოდ გაჩერდით გზის კიდესთან
Proszę jechać za radiowozem.	პოლიციის მანქანას გაჰყევით შემოწმების ადგილამდე
Proszę zgasić silnik.	ძრავა გამორთეთ
Proszę przygotować dokumenty.	აჩვენეთ მართვის მოწმობა, სატრანსპორტო საშუალებისა და გადაზიდვის დოკუმენტები
Skąd i dokąd pan jedzie?	დაასახელეთ დატვირთვისა და გადმოტვირთვის ადგილი
Nie rozumiem dobrze po polsku. Czy może pan mówić wolniej?	თავაზიანი თხოვნა, როცა არ გესმით
Stoję na pasie awaryjnym, kilometr sto dwadzieścia, w kierunku Gdańska.	ასე ასახელებთ გაუმართაობის ადგილს ავტომაგისტრალზე ან ექსპრეს-გზაზე – მიმართულებას იმ ქალაქის სახელით უთითებთ, რომლისკენაც მიდიხართ

მძღოლის დიალოგები

ზარი დისპეტჩერთან, საუბარი რამპაზე და გაუმართაობის შეტყობინება ის სიტუაციებია, როცა სწრაფად და კონკრეტულად უნდა ისაუბროთ. ხმამაღლა გაივარჯიშეთ – უკეთესია იმასთან ერთად, ვინც დისპეტჩერის ან საწყობის მუშაკის როლს შეასრულებს.

Telefon do dyspozytora

– Halo, tu Ivan, wiozę towar do klienta.
– Słucham, gdzie jesteś?
– Stoję w korku na obwodnicy. Będę na rozładunku około jedenastej, nie o dziesiątej.
– Dobra, dam znać klientowi. Napisz, jak będziesz na miejscu.

Na rampie

– Dzień dobry, mam rozładunek, awizacja na dziesiątą.
– Numer zamówienia?
– Proszę, tu jest CMR.
– Brama numer pięć. Proszę się podstawić i otworzyć naczepę.
– Jedna paleta się przechyliła. Wpiszemy to do uwag?
– Tak, zaraz to sprawdzimy.

Awaria na trasie

– Pomoc drogowa, słucham.
– Dzień dobry, mam przebitą oponę w naczepie.
– Gdzie pan stoi?
– Na autostradzie, kilometr osiemdziesiąt cztery, w kierunku Poznania, na pasie awaryjnym.
– Trójkąt jest wystawiony?
– Tak, a ja jestem w kamizelce.

საცდელ გაკვეთილზე მასწავლებელთან ერთად გაითამაშებთ საუბარს დისპეტჩერთან ან პოლიციელთან შემოწმებისას – და გაიგებთ, რას ამბობთ უკვე კარგად და რისი გამოსწორება ღირს.

ლექსიკა პროფესიონალი მძღოლებისთვის – ისაუბრეთ დისპეტჩერთან და რამპაზე