ट्रान्सपोर्टमा “awizacja” को अर्थ के हो?

Awizacja भनेको पहिल्यै तय गरिएको लोडिङ वा अनलोडिङको समय हो। awizować się पनि भनिन्छ – अर्थात् वेयरहाउसमा आफ्नो आगमनको जानकारी दिने: Mam awizację na dziesiątą.

डिस्प्याचर वा ग्राहकलाई तपाईं ढिलो हुनुहुनेछ भनेर कसरी पहिले नै जानकारी दिने?

भन्नुहोस्: Spóźnię się około godziny वा Będę spóźniony, jestem w korku। तुरुन्तै नयाँ समय पनि भन्नु राम्रो हुन्छ: Będę o jedenastej.

“złapać gumę” को अर्थ के हो?

यो बोलीचालीको अभिव्यक्ति हो: टायरमा प्वाल पर्नु। सडक सहायतासँग कुरा गर्दा सिधै भन्नु राम्रो: Mam przebitą oponę.

चालकहरूका पोलिस शब्द – र्‍याम्पमा, यात्रामा र सडक जाँचमा

सिक्ने क्रम: कागजातदेखि संवादसम्म

पहिले कागजात र लोडिङका शब्द सिक्नुहोस् – तपाईं हरेक यात्रामा तिनै प्रयोग गर्नुहुन्छ। त्यसपछि बाटो र गाडी बिग्रिने शब्दतिर जानुहोस्, र अन्त्यमा संवादहरू ठूलो स्वरमा, सकेसम्म फोन कुराकानीका रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्। यो शब्दावली कामका लागि पोलिस कोर्स को सामग्री हो – पेशेवर चालकका लागि पोलिस कोर्स को पूरक। हरेक काममा उपयोगी वाक्यांश, जस्तै बिदा र तलबबारे, हामीले कामका लागि दैनिक वाक्यांश सङ्ग्रह मा जम्मा गरेका छौं।

गाडी

गाडी र तिनका भागका नाम लोडिङमा, वर्कशपसँगको कुराकानीमा र खराबीको वर्णन गर्दा काम लाग्छन्।

गाडी र यसका भाग
पोलिस शब्द	अर्थ र अवस्था
ciągnik siodłowy (बोलीचालीमा: ciągnik)	ट्रेलर तान्ने भारी ट्रक; “solo” भनेको ट्रेलरबिनाको ट्रक मात्र हो
naczepa, przyczepa	इन्जिन नभएको भाग, जसमा सामान ओसारिन्छ
zestaw	ट्रक र ट्रेलर सँगै
plandeka (बोलीचालीमा: firanka)	कपडाका छेउ भएको ट्रेलर, जसलाई सारेर खोलिन्छ
chłodnia	चिसो पार्ने ट्रेलर, जस्तै खानेकुराका लागि
samochód dostawczy (बोलीचालीमा: bus, dostawczak)	पार्सल र सामान ओसार्ने सानो गाडी
opona, koło zapasowe	पांग्राको टायर; फेर्नका लागि थप पांग्रा
hamulce, lusterka, światła	यात्रा सुरु गर्नुअघि जाँच्ने भागहरू
tachograf	गाडी चलाएको र रोकिएको समय रेकर्ड गर्ने यन्त्र
karta kierowcy	डिजिटल ट्याकोग्राफमा हाल्ने कार्ड
zbiornik, AdBlue	इन्धनको ट्यांकी; डिजेल इन्जिनको धुवाँ सफा गर्ने तरल पदार्थ, जुन छुट्टै ट्यांकीमा हालिन्छ

कागजात

कागजात शब्दावलीको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण भाग हो – सामान बुझिन्छ कि बुझिँदैन र यात्राको हिसाब मिल्छ कि मिल्दैन भन्ने त्यसैमा भर पर्छ।

चालक र ढुवानीका कागजात
पोलिस शब्द	अर्थ र अवस्था
prawo jazdy	निश्चित श्रेणीको गाडी चलाउन दिने कागजात (लाइसेन्स)
dowód rejestracyjny	गाडीको कागजात (ब्लु बुक)
zlecenie transportowe	कम्पनीबाट आएको जानकारी: के, कहाँबाट, कहाँसम्म र कहिलेसम्म ओसार्ने
list przewozowy, CMR	ढुवानीको कागजात; CMR अन्तर्राष्ट्रिय ढुवानी पत्र हो
WZ	पठाउने पक्षको वेयरहाउसबाट सामान बाहिर दिएको कागजात
dowód dostawy	सामान पुग्यो भनेर प्राप्तकर्ताको हस्ताक्षर भएको कागजात
pieczątka, podpis	Poproszę o pieczątkę i podpis.
uwagi	कागजातमा समस्या लेख्ने ठाउँ, जस्तै बिग्रिएको सामान
wydruk z tachografu	गाडी चलाएको र रोकिएको जानकारीको कागजमा छापिएको प्रति

लोडिङ र अनलोडिङ

रम्पमा तपाईं वेयरहाउस कामदारसँग कुरा गर्नुहुन्छ – प्रायः छोटो र स्पष्ट, त्यसैले यी शब्द कण्ठ गर्नु राम्रो हो।

लोडिङ र अनलोडिङ
पोलिस शब्द	अर्थ र अवस्था
nadawca, odbiorca	सामान पठाउने कम्पनी; सामान लिने कम्पनी
awizacja, awizować się	लोडिङ वा अनलोडिङको पहिल्यै तय गरिएको समय; आगमनको जानकारी दिने
okno czasowe	तपाईं ठाउँमा हाजिर हुनुपर्ने समयको दायरा
rampa, brama	लोडिङका लागि पछाडि लगेर लगाइने ठाउँ
podstawić się pod rampę	गाडी पछाडि लगेर रम्पमा लगाउने
miejsca paletowe	ट्रेलरमा कति प्यालेट अटाउँछ
mocowanie ładunku, pasy	सामान नसरोस् भनेर बाँध्ने काम, पट्टा
maty antypoślizgowe	प्यालेटमुनि राखिने रबरका म्याट, जसले चिप्लन कम गर्छन्
plomba	नम्बर भएको, ट्रेलरको ढोका सुरक्षित गर्ने सिल; Numer plomby się zgadza.
przestój	योजनाभन्दा लामो समय लोडिङ वा अनलोडिङ पर्खनु
dyspozytor, spedytor	तपाईंको बाटो योजना बनाउने व्यक्ति; ढुवानी मिलाउने व्यक्ति

बाटो र चाल

यो तालिकाका शब्द तपाईंले डिस्प्याचर, वेयरहाउस कामदार वा नेभिगेसनका निर्देशनमा सुन्नुहुन्छ। “jechać” र “jeździć” को फरक गतिका क्रियाबारे मार्गदर्शन मा बुझाइएको छ।

बाटो
पोलिस शब्द	अर्थ र अवस्था
autostrada, droga ekspresowa (बोलीचालीमा: ekspresówka)	एकतर्फी धेरै लेन भएका द्रुत सडक
obwodnica	सहरको वरिपरि घुमेको सडक
zjazd, wjazd, węzeł	सडकबाट निस्कने बाटो, सडकमा प्रवेश गर्ने बाटो, सडकहरू जोडिने ठाउँ
rondo, skrzyżowanie	Na rondzie drugi zjazd.
pas ruchu, pas awaryjny, pobocze	गाडी चलाउने सडकको भाग; गाडी बिग्रिँदा रोकिने ठाउँ
MOP (miejsce obsługi podróżnych)	राजमार्ग वा द्रुत सडकको छेउको पार्किङ
objazd, roboty drogowe	मुख्य बाटो बन्द भएकाले अर्को बाटो; सडक मर्मत
korek	गाडीहरू रोकिएका छन् वा निकै ढिलो गुडिरहेका छन्
skręcić, zawrócić, cofać	दिशा बदल्ने; उल्टो दिशामा जाने; पछाडि गुडाउने
ograniczenie prędkości, zakaz wjazdu	तपाईंले बुझ्नैपर्ने चिह्न
pauza, odpoczynek, nocleg	गाडी चलाउँदा लिइने विश्राम; लामो आराम; यात्रामा सुत्ने

गाडी बिग्रिँदा, ठक्कर र सडक जाँच

कठिन अवस्थामा के भयो र तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ भनेर चाँडै भन्नुपर्छ – यी शब्दलाई यस्तो गरी अभ्यास गर्नुहोस् कि सोच्नु नपरी भन्न सकियोस्।

गाडी बिग्रिँदा र जाँच
पोलिस शब्द	अर्थ र अवस्था
awaria	गाडी बिग्रिएको छ; Mam awarię, nie mogę jechać dalej.
przebita opona (बोलीचालीमा: złapać gumę)	टायरमा प्वाल परेको
pomoc drogowa, laweta, holowanie	बिग्रिएको गाडीमा आउने कम्पनी; गाडी लैजाने गाडी; गाडी तान्ने काम
trójkąt ostrzegawczy, kamizelka odblaskowa	गाडीको पछाडि राख्ने त्रिकोण; सडकमा निस्कँदा लगाउने चम्किलो ज्याकेट
kolizja, wypadek	घाइते नभएको ठक्कर; कोही घाइते भएको घटना
oświadczenie sprawcy	प्रहरी नबोलाई ठक्कर भएपछि चालकहरूले भर्ने कागजात
kontrola drogowa	प्रहरी वा ढुवानी निरीक्षण निकायले रोक्ने काम
Inspekcja Transportu Drogowego (ITD)	भारी ट्रक र ढुवानीलगायत जाँच्ने सेवा (सडक ढुवानी निरीक्षण)
mandat	नियम उल्लङ्घनमा लाग्ने आर्थिक जरिवाना
ważenie pojazdu	तौल मेसिनमा गाडीको तौल जाँच्ने काम

सुरक्षा र जाँचका वाक्यांश

जाँचका बेला प्रायः छोटा निर्देशन सुनिन्छन् – तिनलाई बुझ्नुहोस् र शान्त, शिष्ट र छोटो जवाफ दिनुहोस्।

निर्देशन र जवाफ
वाक्यांश	यसको अर्थ र तपाईंले के गर्ने
Proszę zjechać na pobocze.	सडकको किनारामा सुरक्षित रूपमा रोकिनुहोस्
Proszę jechać za radiowozem.	प्रहरीको गाडीको पछि जाँच हुने ठाउँसम्म जानुहोस्
Proszę zgasić silnik.	इन्जिन बन्द गर्नुहोस्
Proszę przygotować dokumenty.	लाइसेन्स, गाडीका र ढुवानीका कागजात देखाउनुहोस्
Skąd i dokąd pan jedzie?	लोडिङ र अनलोडिङको ठाउँ भन्नुहोस्
Nie rozumiem dobrze po polsku. Czy może pan mówić wolniej?	नबुझेको बेला शिष्ट अनुरोध
Stoję na pasie awaryjnym, kilometr sto dwadzieścia, w kierunku Gdańska.	राजमार्ग वा द्रुत सडकमा गाडी बिग्रिएको ठाउँ यसरी भनिन्छ – दिशा तपाईं जाँदै गरेको सहरको नामले बताइन्छ

चालकका संवाद

डिस्प्याचरलाई फोन, रम्पमा कुराकानी र गाडी बिग्रिएको सूचना यस्ता अवस्था हुन्, जहाँ छिटो र स्पष्ट बोल्नुपर्छ। तिनलाई ठूलो स्वरमा अभ्यास गर्नुहोस् – राम्रो हुन्छ, डिस्प्याचर वा वेयरहाउस कामदारको भूमिका अरू कसैले खेलिदिए।

डिस्प्याचरलाई फोन

– Halo, tu Ivan, wiozę towar do klienta.
– Słucham, gdzie jesteś?
– Stoję w korku na obwodnicy. Będę na rozładunku około jedenastej, nie o dziesiątej.
– Dobra, dam znać klientowi. Napisz, jak będziesz na miejscu.

रम्पमा

– Dzień dobry, mam rozładunek, awizacja na dziesiątą.
– Numer zamówienia?
– Proszę, tu jest CMR.
– Brama numer pięć. Proszę się podstawić i otworzyć naczepę.
– Jedna paleta się przechyliła. Wpiszemy to do uwag?
– Tak, zaraz to sprawdzimy.

बाटोमा गाडी बिग्रिँदा

– Pomoc drogowa, słucham.
– Dzień dobry, mam przebitą oponę w naczepie.
– Gdzie pan stoi?
– Na autostradzie, kilometr osiemdziesiąt cztery, w kierunku Poznania, na pasie awaryjnym.
– Trójkąt jest wystawiony?
– Tak, a ja jestem w kamizelce.

परीक्षण पाठमा तपाईं शिक्षकसँग डिस्प्याचर वा सडक जाँचका बेला प्रहरीसँगको कुराकानी अभिनय गर्नुहुनेछ – र के पहिले नै राम्रो भन्नुहुन्छ, के सुधार्नु उचित हुन्छ, सुन्नुहुनेछ।

पेशेवर चालकहरूका शब्द – डिस्प्याचरसँग र रम्पमा कुरा गर्न सक्नुहुनेछ