Vocabular pentru șoferii profesioniști – te înțelegi cu dispecerul și la rampă
Vocabularul șoferului profesionist cuprinde numele vehiculelor și ale semiremorcilor, documentele de transport (CMR, scrisoarea de transport, WZ), cuvintele de la încărcare și descărcare (avizare, rampă, sigiliu), numele drumurilor și ale manevrelor și expresiile necesare la o defecțiune și la un control rutier. Mai jos găsești aproximativ 60 de termeni cu explicații în română, expresii de siguranță și trei scurte dialoguri. La lecția de probă verificăm cum te descurci la telefon cu dispecerul sau cu asistența rutieră.
Ordinea învățării: de la documente la dialoguri
Învață mai întâi cuvintele din documente și de la încărcare – le folosești la fiecare cursă. Apoi treci la drum și la defecțiuni, iar la sfârșit exersează dialogurile cu voce tare, de preferință ca pe o conversație la telefon. Glosarul este un material al cursurilor de poloneză pentru muncă – completează cursul de poloneză pentru șoferii profesioniști. Expresiile utile în orice muncă, de exemplu despre concediu și salariu, le-am adunat în ghidul de conversație pentru munca de zi cu zi.
Vehiculul
Numele vehiculelor și ale pieselor lor sunt utile la încărcare, în conversația cu service-ul și la descrierea unei defecțiuni.
| Cuvânt polonez | Sens și situație |
|---|---|
| ciągnik siodłowy (colocvial: ciągnik) | camion care trage o semiremorcă; „solo” este doar capul tractor, fără semiremorcă |
| naczepa, przyczepa | partea fără motor, în care merge marfa |
| zestaw | capul tractor împreună cu semiremorca |
| plandeka (colocvial: firanka) | semiremorcă cu pereți laterali din material, care se trag într-o parte |
| chłodnia | semiremorcă frigorifică, de exemplu pentru alimente |
| samochód dostawczy (colocvial: bus, dostawczak) | mașină mică pentru transportul coletelor și al mărfii |
| opona, koło zapasowe | cauciucul de pe roată; roata de rezervă pentru schimb |
| hamulce, lusterka, światła | piese pe care le verifici înainte de plecare |
| tachograf | aparat care înregistrează timpul de condus și de staționare |
| karta kierowcy | cardul pe care îl introduci în tahograful digital |
| zbiornik, AdBlue | rezervorul de combustibil; lichidul pentru purificarea gazelor de eșapament la motorul diesel, turnat într-un rezervor separat |
Documente
Documentele sunt cea mai importantă parte a glosarului – de ele depinde dacă marfa va fi primită și dacă cursa va fi decontată.
| Cuvânt polonez | Sens și situație |
|---|---|
| prawo jazdy | document care îți permite să conduci un vehicul din categoria respectivă |
| dowód rejestracyjny | documentul vehiculului |
| zlecenie transportowe | informația de la firmă: ce, de unde, până unde și pentru când transporți |
| list przewozowy, CMR | document de transport; CMR este scrisoarea de transport internațională |
| WZ | document de eliberare a mărfii din depozitul expeditorului |
| dowód dostawy | document cu semnătura destinatarului că marfa a ajuns |
| pieczątka, podpis | Poproszę o pieczątkę i podpis. |
| uwagi | locul din document în care notezi o problemă, de exemplu o deteriorare |
| wydruk z tachografu | tipăritură pe hârtie cu datele despre condus și staționări |
Încărcarea și descărcarea
La rampă vorbești cu depozitarul – de obicei scurt și concret, de aceea merită să știi aceste cuvinte pe de rost.
| Cuvânt polonez | Sens și situație |
|---|---|
| nadawca, odbiorca | firma care expediază marfa; firma care o primește |
| awizacja, awizować się | ora stabilită pentru încărcare sau descărcare; a-ți anunța sosirea |
| okno czasowe | intervalul orar în care trebuie să fii la locul respectiv |
| rampa, brama | locul în care intri cu spatele pentru încărcare |
| podstawić się pod rampę | a intra cu spatele la rampă |
| miejsca paletowe | câte palete încap în semiremorcă |
| mocowanie ładunku, pasy | asigurarea mărfii, ca să nu se deplaseze |
| maty antypoślizgowe | covorașe de cauciuc sub palete, care reduc alunecarea |
| plomba | sigiliul de la ușile semiremorcii, cu număr; Numer plomby się zgadza. |
| przestój | așteptarea încărcării sau a descărcării mai mult decât s-a planificat |
| dyspozytor, spedytor | persoana care îți planifică traseele; persoana care organizează transportul |
Drumul și manevrele
Cuvintele din acest tabel le vei auzi în indicațiile de la dispecer, de la depozitar sau de la navigație. Diferența dintre „jechać” și „jeździć” o explicăm în ghidul despre verbele de mișcare.
| Cuvânt polonez | Sens și situație |
|---|---|
| autostrada, droga ekspresowa (colocvial: ekspresówka) | drumuri rapide cu mai multe benzi într-un singur sens |
| obwodnica | drum care ocolește orașul |
| zjazd, wjazd, węzeł | ieșirea de pe drum, intrarea pe drum, locul de legătură a drumurilor |
| rondo, skrzyżowanie | Na rondzie drugi zjazd. |
| pas ruchu, pas awaryjny, pobocze | partea drumului pentru circulație; locurile în care te oprești la o defecțiune |
| MOP (miejsce obsługi podróżnych) | parcare lângă autostradă sau drum expres |
| objazd, roboty drogowe | alt drum, pentru că cel principal este închis; reparația drumului |
| korek | mașinile stau pe loc sau merg foarte încet |
| skręcić, zawrócić, cofać | a schimba direcția; a merge în sens opus; a merge cu spatele |
| ograniczenie prędkości, zakaz wjazdu | indicatoare pe care trebuie să le înțelegi |
| pauza, odpoczynek, nocleg | o pauză în condus; un repaus mai lung; dormitul pe traseu |
Defecțiuni, coliziuni și control rutier
Într-o situație grea trebuie să spui repede ce s-a întâmplat și unde ești – exersează aceste cuvinte până când le spui fără să te gândești.
| Cuvânt polonez | Sens și situație |
|---|---|
| awaria | vehiculul s-a stricat; Mam awarię, nie mogę jechać dalej. |
| przebita opona (colocvial: złapać gumę) | o gaură în cauciuc |
| pomoc drogowa, laweta, holowanie | firma care vine la mașina defectă; mașina care o ia; remorcarea unei mașini |
| trójkąt ostrzegawczy, kamizelka odblaskowa | pui triunghiul în spatele mașinii; îmbraci vesta când ieși pe drum |
| kolizja, wypadek | ciocnire fără răniți; eveniment în care cineva este rănit |
| oświadczenie sprawcy | document pe care șoferii îl completează după o coliziune, când nu cheamă poliția |
| kontrola drogowa | oprirea de către poliție sau de către inspecția de transport |
| Inspekcja Transportu Drogowego (ITD) | serviciul care controlează, printre altele, vehiculele de marfă și transporturile |
| mandat | amendă pentru contravenție |
| ważenie pojazdu | verificarea masei vehiculului pe cântar |
Expresii de siguranță și de control
La control auzi cel mai des indicații scurte – înțelege-le și răspunde calm, politicos și scurt.
| Expresia | Ce înseamnă și ce faci |
|---|---|
| Proszę zjechać na pobocze. | oprește-te în siguranță la marginea drumului |
| Proszę jechać za radiowozem. | urmează mașina poliției până la locul controlului |
| Proszę zgasić silnik. | oprește motorul |
| Proszę przygotować dokumenty. | arată permisul de conducere, documentele vehiculului și ale transportului |
| Skąd i dokąd pan jedzie? | spune locul de încărcare și de descărcare |
| Nie rozumiem dobrze po polsku. Czy może pan mówić wolniej? | rugăminte politicoasă când nu înțelegi |
| Stoję na pasie awaryjnym, kilometr sto dwadzieścia, w kierunku Gdańska. | așa indici locul defecțiunii pe autostradă sau pe drumul expres – direcția o spui prin numele orașului spre care mergi |
Dialogurile șoferului
Apelul către dispecer, discuția la rampă și anunțarea unei defecțiuni sunt situații în care trebuie să vorbești repede și la obiect. Exersează-le cu voce tare – de preferință cu cineva care joacă rolul dispecerului sau al depozitarului.
Telefon către dispecer
– Halo, tu Ivan, wiozę towar do klienta.
– Słucham, gdzie jesteś?
– Stoję w korku na obwodnicy. Będę na rozładunku około jedenastej, nie o dziesiątej.
– Dobra, dam znać klientowi. Napisz, jak będziesz na miejscu.
La rampă
– Dzień dobry, mam rozładunek, awizacja na dziesiątą.
– Numer zamówienia?
– Proszę, tu jest CMR.
– Brama numer pięć. Proszę się podstawić i otworzyć naczepę.
– Jedna paleta się przechyliła. Wpiszemy to do uwag?
– Tak, zaraz to sprawdzimy.
Defecțiune pe traseu
– Pomoc drogowa, słucham.
– Dzień dobry, mam przebitą oponę w naczepie.
– Gdzie pan stoi?
– Na autostradzie, kilometr osiemdziesiąt cztery, w kierunku Poznania, na pasie awaryjnym.
– Trójkąt jest wystawiony?
– Tak, a ja jestem w kamizelce.
La lecția de probă joci cu profesorul o discuție cu dispecerul sau cu un polițist la un control – și afli ce spui deja bine și ce merită corectat.
Întrebări frecvente
Ce înseamnă „awizacja” în transport?
Awizacja este ora de încărcare sau de descărcare stabilită în prealabil. Se spune și awizować się – adică a-ți anunța sosirea la depozit: Mam awizację na dziesiątą.
Cum îl anunți pe dispecer sau pe client că vei întârzia?
Spune: Spóźnię się około godziny sau Będę spóźniony, jestem w korku. Este bine să dai imediat și noua oră: Będę o jedenastej.
Ce înseamnă „złapać gumę”?
Este o expresie colocvială: a se fi spart un cauciuc. În conversația cu asistența rutieră este mai bine să spui direct: Mam przebitą oponę.
Vocabular și conversații din domeniul tău. Programează o lecție de probă și adaptăm programul la nevoile tale.
Vezi și
- Transport și șoferiConversația cu dispecerul, încărcarea și descărcarea, documente de transport, controlul rutier și defecțiuni.de la 99 PLN / lecțieCitește →
- Expresii la locul de muncăAproximativ 70 de expresii de zi cu zi: indicații, program, concediu, boală, salariu și discuția la o cafea.Citește →
- Interviul de angajareÎntrebările recrutorului, răspunsuri gata făcute, forma pan / pani și un glosar al angajării.Citește →