ماذا تعني «awizacja» في النقل؟

«Awizacja» هي ساعة التحميل أو التفريغ المتفق عليها مسبقًا. ويقال أيضًا awizować się – أي إبلاغ المستودع بوصولك: Mam awizację na dziesiątą.

كيف تُبلغ المُرسِل أو العميل أنك ستتأخر؟

قل: Spóźnię się około godziny أو Będę spóźniony, jestem w korku. ومن الجيد أن تذكر فورًا الساعة الجديدة: Będę o jedenastej.

ماذا تعني «złapać gumę»؟

هذا تعبير عامي: أي ثقب الإطار. وفي الحديث مع خدمة السحب الأفضل أن تقول مباشرة: Mam przebitą oponę.

مفردات السائقين بالبولندية – على الرصيف وفي الطريق وعند التفتيش

ترتيب التعلّم: من المستندات إلى الحوارات

تعلّم أولًا كلمات المستندات والتحميل – فتستخدمها في كل رحلة. ثم انتقل إلى الطريق والأعطال، وفي النهاية تدرب على الحوارات بصوت عالٍ، ويفضل أن تكون كمحادثة هاتفية. والقاموس مادة من دورات البولندية في العمل – يكمّل دورة البولندية للسائقين المحترفين. وجمعنا العبارات المفيدة في كل عمل، مثل الإجازة والراتب، في محادثات العمل اليومية.

المركبة

تفيد أسماء المركبات وأجزائها عند التحميل وفي الحديث مع الورشة وعند وصف العطل.

المركبة وأجزاؤها
الكلمة البولندية	المعنى والموقف
ciągnik siodłowy (عاميًا: ciągnik)	شاحنة تسحب مقطورة؛ و«solo» هو الرأس القاطر وحده من دون مقطورة
naczepa, przyczepa	جزء بلا محرك تُنقل فيه البضاعة
zestaw	الرأس القاطر مع المقطورة
plandeka (عاميًا: firanka)	مقطورة بجوانب من القماش تُزاح جانبًا
chłodnia	مقطورة مبرّدة، مثلًا للأغذية
samochód dostawczy (عاميًا: bus, dostawczak)	سيارة صغيرة لنقل الطرود والبضائع
opona, koło zapasowe	المطاط على العجلة؛ وعجلة إضافية للتبديل
hamulce, lusterka, światła	أجزاء تفحصها قبل الانطلاق
tachograf	جهاز يسجّل زمن القيادة والتوقف
karta kierowcy	بطاقة تُدخلها في التاكوغراف الرقمي
zbiornik, AdBlue	خزان الوقود؛ وسائل لتنقية عادم محرك الديزل يُصبّ في خزان مستقل

المستندات

المستندات أهم جزء في القاموس – فعليها يتوقف قبول البضاعة وتسوية الرحلة.

مستندات السائق والنقل
الكلمة البولندية	المعنى والموقف
prawo jazdy	مستند يتيح قيادة مركبة من فئة معينة
dowód rejestracyjny	مستند المركبة
zlecenie transportowe	معلومات من الشركة: ماذا تنقل ومن أين وإلى أين وإلى أي موعد
list przewozowy, CMR	مستند النقل؛ و CMR هو بوليصة الشحن الدولية
WZ	مستند إخراج البضاعة من مستودع المُرسِل
dowód dostawy	مستند بتوقيع المستلم على وصول البضاعة
pieczątka, podpis	Poproszę o pieczątkę i podpis.
uwagi	مكان في المستند تكتب فيه المشكلة، مثل التلف
wydruk z tachografu	مطبوعة ورقية ببيانات القيادة والتوقف

التحميل والتفريغ

على الرصيف تتحدث مع أمين المستودع – عادةً باختصار وتحديد، لذلك من الجيد أن تحفظ هذه الكلمات عن ظهر قلب.

التحميل والتفريغ
الكلمة البولندية	المعنى والموقف
nadawca, odbiorca	الشركة التي ترسل البضاعة؛ والشركة التي تستلمها
awizacja, awizować się	ساعة متفق عليها للتحميل أو التفريغ؛ إبلاغ الوصول
okno czasowe	الفترة الزمنية التي يجب أن تكون فيها في المكان
rampa, brama	المكان الذي تتجه إليه بالمؤخرة للتحميل
podstawić się pod rampę	الاقتراب من الرصيف بالمؤخرة
miejsca paletowe	كم منصّة تتسع في المقطورة
mocowanie ładunku, pasy	تأمين البضاعة كي لا تتحرك
maty antypoślizgowe	حصائر مطاطية تحت المنصّات تقلّل الانزلاق
plomba	ختم تأمين لباب المقطورة برقم؛ Numer plomby się zgadza.
przestój	الانتظار للتحميل أو التفريغ أكثر مما خُطط
dyspozytor, spedytor	من يخطط مساراتك؛ ومن ينظّم عملية النقل

الطريق والمناورات

ستسمع كلمات هذا الجدول في إرشادات المُرسِل أو أمين المستودع أو الملاح. ونشرح الفرق بين «jechać» و«jeździć» في دليل أفعال الحركة.

الطريق
الكلمة البولندية	المعنى والموقف
autostrada, droga ekspresowa (عاميًا: ekspresówka)	طرق سريعة بعدة مسارات في اتجاه واحد
obwodnica	طريق يلتف حول المدينة
zjazd, wjazd, węzeł	مخرج من الطريق، ومدخل إلى الطريق، ومكان التقاء الطرق
rondo, skrzyżowanie	Na rondzie drugi zjazd.
pas ruchu, pas awaryjny, pobocze	جزء من الطريق للسير؛ وأماكن التوقف عند العطل
MOP (miejsce obsługi podróżnych)	موقف عند الطريق السريع
objazd, roboty drogowe	طريق آخر لأن الرئيسي مغلق؛ وإصلاح الطريق
korek	السيارات واقفة أو تسير ببطء شديد
skręcić, zawrócić, cofać	تغيير الاتجاه؛ والعودة في الاتجاه المعاكس؛ والسير إلى الخلف
ograniczenie prędkości, zakaz wjazdu	إشارات يجب أن تفهمها
pauza, odpoczynek, nocleg	توقف عن القيادة؛ وراحة أطول؛ والنوم في الطريق

الأعطال والتصادمات والتفتيش على الطريق

في الموقف الصعب يجب أن تقول بسرعة ماذا حدث وأين أنت – تدرب على هذه الكلمات حتى تقولها دون تفكير.

الأعطال والتفتيش
الكلمة البولندية	المعنى والموقف
awaria	المركبة تعطلت؛ Mam awarię, nie mogę jechać dalej.
przebita opona (عاميًا: złapać gumę)	ثقب في الإطار
pomoc drogowa, laweta, holowanie	شركة تأتي إلى السيارة المعطلة؛ والسيارة التي تحملها؛ وجرّ السيارة
trójkąt ostrzegawczy, kamizelka odblaskowa	تضع المثلث خلف السيارة؛ وترتدي السترة عندما تخرج إلى الطريق
kolizja, wypadek	تصادم دون مصابين؛ وحادث فيه مصاب
oświadczenie sprawcy	مستند يملؤه السائقان بعد التصادم عندما لا يستدعيان الشرطة
kontrola drogowa	إيقاف من الشرطة أو من هيئة تفتيش النقل
Inspekcja Transportu Drogowego (ITD)	جهاز يراقب، من جملة ما يراقب، الشاحنات وعمليات النقل
mandat	غرامة مالية على مخالفة
ważenie pojazdu	التحقق من وزن المركبة على الميزان

عبارات الأمان والتفتيش

أثناء التفتيش تسمع غالبًا أوامر قصيرة – افهمها وأجب بهدوء وتأدب وباختصار.

الأوامر والردود
العبارة	ماذا تعني وماذا تفعل
Proszę zjechać na pobocze.	توقف بأمان عند حافة الطريق
Proszę jechać za radiowozem.	اتبع سيارة الشرطة إلى مكان التفتيش
Proszę zgasić silnik.	أطفئ المحرك
Proszę przygotować dokumenty.	أظهر رخصة القيادة ومستندات المركبة والنقل
Skąd i dokąd pan jedzie?	اذكر مكان التحميل والتفريغ
Nie rozumiem dobrze po polsku. Czy może pan mówić wolniej?	طلب مهذب عندما لا تفهم
Stoję na pasie awaryjnym, kilometr sto dwadzieścia, w kierunku Gdańska.	هكذا تذكر مكان العطل على الطريق السريع – وتحدد الاتجاه باسم المدينة التي تتجه إليها

حوارات السائق

المكالمة مع المُرسِل والحديث على الرصيف والإبلاغ عن عطل مواقف يجب أن تتكلم فيها بسرعة ودقة. تدرب عليها بصوت عالٍ – ويفضل مع من يؤدي دور المُرسِل أو أمين المستودع.

اتصال بالمُرسِل

– Halo, tu Ivan, wiozę towar do klienta.
– Słucham, gdzie jesteś?
– Stoję w korku na obwodnicy. Będę na rozładunku około jedenastej, nie o dziesiątej.
– Dobra, dam znać klientowi. Napisz, jak będziesz na miejscu.

على الرصيف

– Dzień dobry, mam rozładunek, awizacja na dziesiątą.
– Numer zamówienia?
– Proszę, tu jest CMR.
– Brama numer pięć. Proszę się podstawić i otworzyć naczepę.
– Jedna paleta się przechyliła. Wpiszemy to do uwag?
– Tak, zaraz to sprawdzimy.

عطل في الطريق

– Pomoc drogowa, słucham.
– Dzień dobry, mam przebitą oponę w naczepie.
– Gdzie pan stoi?
– Na autostradzie, kilometr osiemdziesiąt cztery, w kierunku Poznania, na pasie awaryjnym.
– Trójkąt jest wystawiony?
– Tak, a ja jestem w kamizelce.

في الدرس التجريبي ستمثّل مع المعلم محادثة مع المنسّق أو مع شرطي أثناء التفتيش – وستسمع ما تقوله جيدًا وما يستحق التحسين.

مفردات السائقين المحترفين – تفاهم مع المُرسِل وعلى رصيف التحميل