Що в транспорті означає «awizacja»?

Awizacja – це заздалегідь домовлена година завантаження чи розвантаження. Кажуть також awizować się – тобто повідомити про свій приїзд на склад: Mam awizację na dziesiątą.

Як попередити диспетчера чи клієнта, що ти запізнишся?

Скажи: Spóźnię się około godziny або Będę spóźniony, jestem w korku. Добре одразу назвати нову годину: Będę o jedenastej.

Що означає «złapać gumę»?

Це розмовний вираз: проколоти шину. У розмові з евакуатором краще сказати прямо: Mam przebitą oponę.

Лексика для водіїв польською – на рампі, в рейсі й під час перевірки на дорозі

Порядок навчання: від документів до діалогів

Спершу вивчи слова з документів і завантаження – ти вживаєш їх у кожному рейсі. Потім переходь до дороги й поломок, а наприкінці відпрацюй діалоги вголос, найкраще як телефонну розмову. Словничок – це матеріал до курсів польської для роботи, він доповнює курс польської для професійних водіїв. Фрази, корисні на будь-якій роботі, наприклад про відпустку й зарплату, ми зібрали в розмовнику для роботи на щодень.

Транспортний засіб

Назви авто та їхніх частин стають у пригоді під час завантаження, у розмові з сервісом і під час опису поломки.

Транспортний засіб і його частини
Польське слово	Значення й ситуація
ciągnik siodłowy (розмовно: ciągnik)	вантажний автомобіль, який тягне напівпричіп; «solo» – це сам тягач без напівпричепа
naczepa, przyczepa	частина без двигуна, у якій їде вантаж
zestaw	тягач разом із напівпричепом
plandeka (розмовно: firanka)	напівпричіп із тканинними бортами, які відсувають
chłodnia	напівпричіп із охолодженням, наприклад для їжі
samochód dostawczy (розмовно: bus, dostawczak)	невелике авто для перевезення посилок і товару
opona, koło zapasowe	гума на колесі; додаткове колесо на заміну
hamulce, lusterka, światła	частини, які ти перевіряєш перед виїздом
tachograf	пристрій, який записує час руху й стоянки
karta kierowcy	картка, яку вставляєш у цифровий тахограф
zbiornik, AdBlue	паливний бак; рідина для очищення вихлопних газів дизельного двигуна, яку заливають в окремий бак

Документи

Документи – найважливіша частина словничка: від них залежить, чи товар приймуть і чи розрахують рейс.

Документи водія й перевезення
Польське слово	Значення й ситуація
prawo jazdy	документ, який дозволяє керувати транспортним засобом певної категорії
dowód rejestracyjny	документ на транспортний засіб
zlecenie transportowe	інформація від фірми: що, звідки, куди й на коли ти перевозиш
list przewozowy, CMR	документ перевезення; CMR – міжнародна товарно-транспортна накладна
WZ	документ видачі товару зі складу відправника
dowód dostawy	документ із підписом одержувача, що товар прибув
pieczątka, podpis	Poproszę o pieczątkę i podpis.
uwagi	місце в документі, де записуєш проблему, наприклад пошкодження
wydruk z tachografu	паперова роздруківка даних про рух і стоянки

Завантаження й розвантаження

На рампі ти розмовляєш із комірником – зазвичай коротко й конкретно, тому ці слова варто знати напам'ять.

Завантаження й розвантаження
Польське слово	Значення й ситуація
nadawca, odbiorca	фірма, яка відправляє товар; фірма, яка його одержує
awizacja, awizować się	заздалегідь домовлена година завантаження чи розвантаження; повідомити про приїзд
okno czasowe	проміжок годин, у який ти маєш бути на місці
rampa, brama	місце, до якого ти під'їжджаєш задом для завантаження
podstawić się pod rampę	під'їхати задом до рампи
miejsca paletowe	скільки палет вміщається в напівпричепі
mocowanie ładunku, pasy	закріплення товару, щоб він не зсувався
maty antypoślizgowe	гумові килимки під палетами, що зменшують ковзання
plomba	пломба на дверях напівпричепа з номером; Numer plomby się zgadza.
przestój	очікування завантаження чи розвантаження довше, ніж планувалося
dyspozytor, spedytor	особа, яка планує твої маршрути; особа, яка організовує перевезення

Дорога й маневри

Слова з цієї таблиці ти почуєш у вказівках від диспетчера, комірника або навігації. Різницю між «jechać» і «jeździć» пояснюємо в статті про дієслова руху.

Дорога
Польське слово	Значення й ситуація
autostrada, droga ekspresowa (розмовно: ekspresówka)	швидкісні дороги з кількома смугами в один бік
obwodnica	дорога навколо міста
zjazd, wjazd, węzeł	з'їзд із дороги, в'їзд на дорогу, місце з'єднання доріг
rondo, skrzyżowanie	Na rondzie drugi zjazd.
pas ruchu, pas awaryjny, pobocze	частина дороги для руху; місця, де зупиняєшся під час поломки
MOP (miejsce obsługi podróżnych)	паркінг біля автостради чи швидкісної дороги
objazd, roboty drogowe	інша дорога, бо головна закрита; ремонт дороги
korek	авто стоять або їдуть дуже повільно
skręcić, zawrócić, cofać	змінити напрямок; поїхати в протилежний бік; їхати задом
ograniczenie prędkości, zakaz wjazdu	знаки, які ти мусиш розуміти
pauza, odpoczynek, nocleg	перерва в русі; довший відпочинок; ночівля в дорозі

Поломки, зіткнення й дорожня перевірка

У складній ситуації треба швидко сказати, що сталося й де ти є – відпрацьовуй ці слова так, щоб вимовляти їх без роздумів.

Поломки й перевірка
Польське слово	Значення й ситуація
awaria	транспортний засіб зламався; Mam awarię, nie mogę jechać dalej.
przebita opona (розмовно: złapać gumę)	дірка в шині
pomoc drogowa, laweta, holowanie	фірма, яка приїжджає до зламаного авто; авто, яке його забирає; буксирування авто
trójkąt ostrzegawczy, kamizelka odblaskowa	виставляєш трикутник за авто; одягаєш жилет, коли виходиш на дорогу
kolizja, wypadek	зіткнення без поранених; подія, у якій хтось поранений
oświadczenie sprawcy	документ, який водії заповнюють після зіткнення, коли не викликають поліції
kontrola drogowa	зупинка поліцією або транспортною інспекцією
Inspekcja Transportu Drogowego (ITD)	служба, яка контролює, зокрема, вантажні авто й перевезення
mandat	грошовий штраф за порушення
ważenie pojazdu	перевірка маси авто на вагах

Фрази безпеки й перевірки

Під час перевірки ти найчастіше чуєш короткі накази – розумій їх і відповідай спокійно, ввічливо й коротко.

Накази й відповіді
Фраза	Що це означає і що ти робиш
Proszę zjechać na pobocze.	безпечно зупинися біля краю дороги
Proszę jechać za radiowozem.	їдь за автомобілем поліції до місця перевірки
Proszę zgasić silnik.	вимкни двигун
Proszę przygotować dokumenty.	покажи посвідчення водія, документи на авто й перевезення
Skąd i dokąd pan jedzie?	назви місце завантаження й розвантаження
Nie rozumiem dobrze po polsku. Czy może pan mówić wolniej?	ввічливе прохання, коли не розумієш
Stoję na pasie awaryjnym, kilometr sto dwadzieścia, w kierunku Gdańska.	так ти називаєш місце поломки на автостраді чи швидкісній дорозі – напрямок указуєш назвою міста, до якого їдеш

Діалоги водія

Дзвінок диспетчеру, розмова на рампі й повідомлення про поломку – ситуації, у яких треба говорити швидко й конкретно. Відпрацюй їх уголос – найкраще з кимось, хто зіграє диспетчера чи комірника.

Дзвінок до диспетчера

– Halo, tu Ivan, wiozę towar do klienta.
– Słucham, gdzie jesteś?
– Stoję w korku na obwodnicy. Będę na rozładunku około jedenastej, nie o dziesiątej.
– Dobra, dam znać klientowi. Napisz, jak będziesz na miejscu.

На рампі

– Dzień dobry, mam rozładunek, awizacja na dziesiątą.
– Numer zamówienia?
– Proszę, tu jest CMR.
– Brama numer pięć. Proszę się podstawić i otworzyć naczepę.
– Jedna paleta się przechyliła. Wpiszemy to do uwag?
– Tak, zaraz to sprawdzimy.

Поломка в дорозі

– Pomoc drogowa, słucham.
– Dzień dobry, mam przebitą oponę w naczepie.
– Gdzie pan stoi?
– Na autostradzie, kilometr osiemdziesiąt cztery, w kierunku Poznania, na pasie awaryjnym.
– Trójkąt jest wystawiony?
– Tak, a ja jestem w kamizelce.

На пробному уроці ти розіграєш із викладачем розмову з диспетчером або з поліцейським під час перевірки – і почуєш, що вже кажеш добре, а що варто виправити.

Лексика для професійних водіїв – порозумієшся з диспетчером і на рампі