പ്രൊഫഷണൽ ഡ്രൈവർമാർക്കുള്ള പദാവലി – ഡിസ്പാച്ചറോടും റാമ്പിലും ആശയവിനിമയം
പ്രൊഫഷണൽ ഡ്രൈവറുടെ പദാവലിയിൽ വാഹനങ്ങളുടെയും ട്രെയിലറുകളുടെയും പേരുകൾ, ട്രാൻസ്പോർട്ട് രേഖകൾ (CMR, list przewozowy, WZ), ലോഡിങ്ങിലെയും അൺലോഡിങ്ങിലെയും വാക്കുകൾ (awizacja, rampa, plomba), റോഡുകളുടെയും നീക്കങ്ങളുടെയും പേരുകൾ, തകരാറിനും റോഡ് പരിശോധനയ്ക്കും ആവശ്യമുള്ള വാക്യങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. താഴെ ഏകദേശം 60 വാക്കുകൾ ലളിതമായ പോളിഷിലുള്ള വിശദീകരണത്തോടെയും, സുരക്ഷാ വാക്യങ്ങളും, മൂന്ന് ചെറിയ സംഭാഷണങ്ങളും കാണാം. ഡിസ്പാച്ചറെയോ റോഡ് സഹായത്തെയോ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ട്രയൽ ക്ലാസിൽ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.
പഠനക്രമം: രേഖകൾ മുതൽ സംഭാഷണങ്ങൾ വരെ
ആദ്യം രേഖകളിലെയും ലോഡിങ്ങിലെയും വാക്കുകൾ പഠിക്കുക – ഓരോ ട്രിപ്പിലും നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു. പിന്നീട് റോഡിലേക്കും തകരാറുകളിലേക്കും പോകുക, ഒടുവിൽ സംഭാഷണങ്ങൾ ഉറക്കെ പരിശീലിക്കുക, ഏറ്റവും നല്ലത് ഫോൺ സംഭാഷണമായി. ഈ പദാവലി ജോലിക്കുള്ള പോളിഷ് കോഴ്‌സുകൾക്കുള്ള സാമഗ്രിയാണ് – പ്രൊഫഷണൽ ഡ്രൈവർമാർക്കുള്ള പോളിഷ് കോഴ്‌സിന് പൂരകവുമാണ്. ഏത് ജോലിയിലും ഉപകരിക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ, ഉദാ. അവധിയെയും ശമ്പളത്തെയും കുറിച്ച്, ദൈനംദിന ജോലിക്കുള്ള സംഭാഷണസഹായിയിൽ ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വാഹനം
വാഹനങ്ങളുടെയും അവയുടെ ഭാഗങ്ങളുടെയും പേരുകൾ ലോഡിങ്ങിലും വർക്ക്ഷോപ്പുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിലും തകരാർ വിവരിക്കുമ്പോഴും ഉപകരിക്കും.
| പോളിഷ് വാക്ക് | അർഥവും സന്ദർഭവും |
|---|---|
| ciągnik siodłowy (സംസാരഭാഷയിൽ: ciągnik) | ട്രെയിലർ വലിക്കുന്ന ട്രക്ക്; „solo” എന്നാൽ ട്രെയിലറില്ലാതെ ട്രക്ക് മാത്രം |
| naczepa, przyczepa | എൻജിൻ ഇല്ലാത്തതും സാധനം കൊണ്ടുപോകുന്നതുമായ ഭാഗം |
| zestaw | ട്രക്കും ട്രെയിലറും ചേർന്നത് |
| plandeka (സംസാരഭാഷയിൽ: firanka) | വശങ്ങളിൽ നീക്കിമാറ്റാവുന്ന തുണിമറയുള്ള ട്രെയിലർ |
| chłodnia | തണുപ്പിക്കൽ സംവിധാനമുള്ള ട്രെയിലർ, ഉദാഹരണത്തിന് ഭക്ഷണത്തിന് |
| samochód dostawczy (സംസാരഭാഷയിൽ: bus, dostawczak) | പാഴ്സലുകളും സാധനങ്ങളും കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ചെറിയ വാഹനം |
| opona, koło zapasowe | ചക്രത്തിലെ ടയർ; മാറ്റിയിടാനുള്ള അധിക ചക്രം |
| hamulce, lusterka, światła | പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ |
| tachograf | ഡ്രൈവിങ്ങിന്റെയും വിശ്രമത്തിന്റെയും സമയം രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ഉപകരണം |
| karta kierowcy | ഡിജിറ്റൽ ടാക്കോഗ്രാഫിൽ നിങ്ങൾ ഇടുന്ന കാർഡ് |
| zbiornik, AdBlue | ഇന്ധന ടാങ്ക്; ഡീസൽ എൻജിനിലെ പുക ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ദ്രാവകം, പ്രത്യേക ടാങ്കിൽ ഒഴിക്കുന്നു |
രേഖകൾ
പദാവലിയിലെ ഏറ്റവും പ്രധാന ഭാഗം രേഖകളാണ് – സാധനം സ്വീകരിക്കപ്പെടുമോ, ട്രിപ്പിന്റെ കണക്ക് തീർക്കുമോ എന്നത് ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
| പോളിഷ് വാക്ക് | അർഥവും സന്ദർഭവും |
|---|---|
| prawo jazdy | ഒരു വിഭാഗത്തിലെ വാഹനം ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന രേഖ |
| dowód rejestracyjny | വാഹനത്തിന്റെ രേഖ |
| zlecenie transportowe | നിങ്ങൾ എന്ത്, എവിടെ നിന്ന്, എവിടേക്ക്, എപ്പോഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം എന്ന കമ്പനിയുടെ നിർദേശം |
| list przewozowy, CMR | ചരക്കുനീക്ക രേഖ; CMR അന്താരാഷ്ട്ര ചരക്കുനീക്ക രേഖയാണ് |
| WZ | അയയ്ക്കുന്നവരുടെ വെയർഹൗസിൽ നിന്ന് സാധനം നൽകിയതിന്റെ രേഖ |
| dowód dostawy | സാധനം എത്തിയെന്ന് സ്വീകർത്താവിന്റെ ഒപ്പോടുകൂടിയ രേഖ |
| pieczątka, podpis | Poproszę o pieczątkę i podpis. |
| uwagi | രേഖയിൽ പ്രശ്നം, ഉദാഹരണത്തിന് കേടുപാട്, എഴുതുന്ന സ്ഥലം |
| wydruk z tachografu | ഡ്രൈവിങ്ങിനെയും വിശ്രമത്തെയും കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളുടെ കടലാസ് പ്രിന്റ് |
ലോഡിങ്ങും അൺലോഡിങ്ങും
റാമ്പിൽ നിങ്ങൾ വെയർഹൗസ് ജീവനക്കാരനോട് സംസാരിക്കുന്നു – സാധാരണയായി ചുരുക്കി, കൃത്യമായി; അതുകൊണ്ട് ഈ വാക്കുകൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
| പോളിഷ് വാക്ക് | അർഥവും സന്ദർഭവും |
|---|---|
| nadawca, odbiorca | സാധനം അയയ്ക്കുന്ന കമ്പനി; അത് സ്വീകരിക്കുന്ന കമ്പനി |
| awizacja, awizować się | ലോഡിങ്ങിനോ അൺലോഡിങ്ങിനോ മുൻകൂട്ടി ഉറപ്പിച്ച സമയം; എത്തിച്ചേരുന്നത് അറിയിക്കൽ |
| okno czasowe | നിങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട സമയപരിധി |
| rampa, brama | ലോഡിങ്ങിനായി നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് ചെന്നുനിൽക്കുന്ന സ്ഥലം |
| podstawić się pod rampę | പിന്നോട്ട് റാമ്പിനടുത്തേക്ക് വാഹനം ചെന്നുനിർത്തൽ |
| miejsca paletowe | ട്രെയിലറിൽ എത്ര പാലറ്റുകൾ കൊള്ളും |
| mocowanie ładunku, pasy | സാധനം നീങ്ങാതിരിക്കാൻ അതിനെ സുരക്ഷിതമായി ബന്ധിക്കൽ |
| maty antypoślizgowe | പാലറ്റുകൾക്കടിയിലെ റബ്ബർ മാറ്റുകൾ, വഴുതൽ കുറയ്ക്കുന്നു |
| plomba | നമ്പറുള്ള, ട്രെയിലറിന്റെ വാതിലിലെ സുരക്ഷാ സീൽ; Numer plomby się zgadza. |
| przestój | ആസൂത്രണം ചെയ്തതിലും കൂടുതൽ നേരം ലോഡിങ്ങിനോ അൺലോഡിങ്ങിനോ കാത്തുനിൽക്കൽ |
| dyspozytor, spedytor | നിങ്ങളുടെ റൂട്ടുകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി; ചരക്കുനീക്കം ഏകോപിപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തി |
റോഡും നീക്കങ്ങളും
ഡിസ്പാച്ചറിൽ നിന്നോ വെയർഹൗസ് ജീവനക്കാരനിൽ നിന്നോ നാവിഗേഷനിൽ നിന്നോ ഉള്ള ദിശാനിർദേശങ്ങളിൽ ഈ പട്ടികയിലെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കും. „jechać”-ഉം „jeździć”-ഉം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ചലനക്രിയകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗൈഡിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു.
| പോളിഷ് വാക്ക് | അർഥവും സന്ദർഭവും |
|---|---|
| autostrada, droga ekspresowa (സംസാരഭാഷയിൽ: ekspresówka) | ഒരു ദിശയിൽ പല ലെയ്നുകളുള്ള വേഗപാതകൾ |
| obwodnica | നഗരത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള റോഡ് |
| zjazd, wjazd, węzeł | റോഡിൽ നിന്നുള്ള പുറത്തുകടക്കൽ, റോഡിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം, റോഡുകൾ ചേരുന്ന സ്ഥലം |
| rondo, skrzyżowanie | Na rondzie drugi zjazd. |
| pas ruchu, pas awaryjny, pobocze | വാഹനമോടിക്കാനുള്ള റോഡിന്റെ ഭാഗം; തകരാറുണ്ടായാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ |
| MOP (miejsce obsługi podróżnych) | ഹൈവേയ്ക്കോ വേഗപാതയ്ക്കോ അരികിലെ പാർക്കിങ് സ്ഥലം |
| objazd, roboty drogowe | പ്രധാന റോഡ് അടച്ചതിനാലുള്ള മറ്റൊരു വഴി; റോഡ് അറ്റകുറ്റപ്പണി |
| korek | വാഹനങ്ങൾ നിൽക്കുകയോ വളരെ പതുക്കെ നീങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നു |
| skręcić, zawrócić, cofać | ദിശ മാറ്റുക; എതിർദിശയിലേക്ക് പോകുക; പിന്നോട്ട് ഓടിക്കുക |
| ograniczenie prędkości, zakaz wjazdu | നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ട അടയാളങ്ങൾ |
| pauza, odpoczynek, nocleg | ഡ്രൈവിങ്ങിലെ ഇടവേള; നീണ്ട വിശ്രമം; യാത്രയ്ക്കിടയിലെ ഉറക്കം |
തകരാറുകൾ, കൂട്ടിയിടികൾ, റോഡ് പരിശോധന
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാഹചര്യത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നും വേഗം പറയണം – ആലോചിക്കാതെ പറയാൻ കഴിയുന്ന വിധം ഈ വാക്കുകൾ പരിശീലിക്കുക.
| പോളിഷ് വാക്ക് | അർഥവും സന്ദർഭവും |
|---|---|
| awaria | വാഹനം കേടായി; Mam awarię, nie mogę jechać dalej. |
| przebita opona (സംസാരഭാഷയിൽ: złapać gumę) | ടയറിൽ ദ്വാരം |
| pomoc drogowa, laweta, holowanie | കേടായ വാഹനത്തിനടുത്തേക്ക് വരുന്ന കമ്പനി; വാഹനത്തെ കൊണ്ടുപോകുന്ന വണ്ടി; വാഹനത്തെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകൽ |
| trójkąt ostrzegawczy, kamizelka odblaskowa | വാഹനത്തിന് പിന്നിൽ വെക്കുന്ന മുന്നറിയിപ്പ് ത്രികോണം; റോഡിലിറങ്ങുമ്പോൾ ധരിക്കുന്ന വെസ്റ്റ് |
| kolizja, wypadek | പരിക്കില്ലാത്ത കൂട്ടിയിടി; ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുന്ന സംഭവം |
| oświadczenie sprawcy | പോലീസിനെ വിളിക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ കൂട്ടിയിടിക്ക് ശേഷം ഡ്രൈവർമാർ പൂരിപ്പിക്കുന്ന രേഖ |
| kontrola drogowa | പോലീസോ ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഇൻസ്പെക്ഷനോ വാഹനം തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത് |
| Inspekcja Transportu Drogowego (ITD) | മറ്റുള്ളവയ്ക്കൊപ്പം ട്രക്കുകളെയും ചരക്കുനീക്കത്തെയും പരിശോധിക്കുന്ന വകുപ്പ് |
| mandat | നിയമലംഘനത്തിനുള്ള പണപ്പിഴ |
| ważenie pojazdu | തൂക്കപ്പലകയിൽ വാഹനത്തിന്റെ ഭാരം പരിശോധിക്കൽ |
സുരക്ഷയുടെയും പരിശോധനയുടെയും വാക്യങ്ങൾ
പരിശോധനയിൽ നിങ്ങൾ മിക്കവാറും കേൾക്കുന്നത് ചെറിയ നിർദേശങ്ങളാണ് – അവ മനസ്സിലാക്കി ശാന്തമായി, മര്യാദയോടെ, ചുരുക്കി മറുപടി പറയുക.
| വാക്യം | അർഥവും നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതും |
|---|---|
| Proszę zjechać na pobocze. | റോഡിന്റെ അരികിൽ സുരക്ഷിതമായി നിർത്തുക |
| Proszę jechać za radiowozem. | പോലീസ് വാഹനത്തിന് പിന്നാലെ പരിശോധനാ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക |
| Proszę zgasić silnik. | എൻജിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക |
| Proszę przygotować dokumenty. | ഡ്രൈവിങ് ലൈസൻസും വാഹനത്തിന്റെയും ചരക്കുനീക്കത്തിന്റെയും രേഖകളും കാണിക്കുക |
| Skąd i dokąd pan jedzie? | ലോഡിങ്, അൺലോഡിങ് സ്ഥലങ്ങൾ പറയുക |
| Nie rozumiem dobrze po polsku. Czy może pan mówić wolniej? | മനസ്സിലാകാത്തപ്പോൾ മര്യാദയോടെയുള്ള അഭ്യർഥന |
| Stoję na pasie awaryjnym, kilometr sto dwadzieścia, w kierunku Gdańska. | ഹൈവേയിലോ വേഗപാതയിലോ തകരാറിന്റെ സ്ഥലം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു – ദിശ നിങ്ങൾ പോകുന്ന നഗരത്തിന്റെ പേരിലാണ് പറയുന്നത് |
ഡ്രൈവറുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ
ഡിസ്പാച്ചറിലേക്കുള്ള ഫോൺ വിളി, റാമ്പിലെ സംഭാഷണം, തകരാർ അറിയിക്കൽ – വേഗത്തിലും കൃത്യമായും സംസാരിക്കേണ്ട സാഹചര്യങ്ങളാണിവ. അവ ഉറക്കെ പരിശീലിക്കുക – ഏറ്റവും നല്ലത് ഡിസ്പാച്ചറുടെയോ വെയർഹൗസ് ജീവനക്കാരന്റെയോ വേഷം ചെയ്യുന്ന ഒരാളോടൊപ്പം.
ഡിസ്പാച്ചറിനുള്ള ഫോൺ വിളി
– Halo, tu Ivan, wiozę towar do klienta.
– Słucham, gdzie jesteś?
– Stoję w korku na obwodnicy. Będę na rozładunku około jedenastej, nie o dziesiątej.
– Dobra, dam znać klientowi. Napisz, jak będziesz na miejscu.
റാമ്പിൽ
– Dzień dobry, mam rozładunek, awizacja na dziesiątą.
– Numer zamówienia?
– Proszę, tu jest CMR.
– Brama numer pięć. Proszę się podstawić i otworzyć naczepę.
– Jedna paleta się przechyliła. Wpiszemy to do uwag?
– Tak, zaraz to sprawdzimy.
വഴിയിലെ തകരാർ
– Pomoc drogowa, słucham.
– Dzień dobry, mam przebitą oponę w naczepie.
– Gdzie pan stoi?
– Na autostradzie, kilometr osiemdziesiąt cztery, w kierunku Poznania, na pasie awaryjnym.
– Trójkąt jest wystawiony?
– Tak, a ja jestem w kamizelce.
ഡിസ്പാച്ചറുമായോ റോഡ് പരിശോധനയിൽ പോലീസുകാരനുമായോ ഉള്ള സംഭാഷണം ട്രയൽ ക്ലാസിൽ ടീച്ചറോടൊപ്പം അഭിനയിക്കാം – നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്ത് നന്നായി പറയുന്നു, എന്ത് മെച്ചപ്പെടുത്തണം എന്ന് കേൾക്കാം.
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ
ട്രാൻസ്പോർട്ടിൽ „awizacja” എന്നാൽ എന്താണ്?
Awizacja എന്നത് ലോഡിങ്ങിനോ അൺലോഡിങ്ങിനോ മുൻകൂട്ടി ഉറപ്പിച്ച സമയമാണ്. awizować się എന്നും പറയാറുണ്ട് – അതായത് വെയർഹൗസിൽ നിങ്ങളുടെ വരവ് അറിയിക്കുക: Mam awizację na dziesiątą.
നിങ്ങൾ വൈകുമെന്ന് ഡിസ്പാച്ചറെയോ ഉപഭോക്താവിനെയോ എങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാം?
പറയുക: Spóźnię się około godziny അല്ലെങ്കിൽ Będę spóźniony, jestem w korku. പുതിയ സമയം ഉടൻ പറയുന്നത് നല്ലതാണ്: Będę o jedenastej.
„złapać gumę” എന്നാൽ എന്താണ്?
ഇത് സംസാരഭാഷയിലെ പ്രയോഗമാണ്: ടയർ പഞ്ചറാകുക. റോഡ് സഹായ സേവനവുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ നേരിട്ട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്: Mam przebitą oponę.
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ മേഖലയിലെ വാക്കുകളും സംഭാഷണങ്ങളും. ട്രയൽ ക്ലാസ് ബുക്ക് ചെയ്യൂ – അനുയോജ്യമായ പ്രോഗ്രാം ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കും.
ഇതും കാണുക
- ട്രാൻസ്പോർട്ടും ഡ്രൈവർമാരുംഡിസ്പാച്ചറുമായുള്ള സംഭാഷണം, ലോഡിങ്, അൺലോഡിങ്, ട്രാൻസ്പോർട്ട് രേഖകൾ, റോഡ് പരിശോധന, തകരാറുകൾ.99 PLN മുതൽ / ക്ലാസ്വായിക്കുക →
- ജോലിയിലെ വാക്യങ്ങൾദൈനംദിന ജോലിക്കുള്ള ഏകദേശം 70 വാക്യങ്ങൾ: നിർദേശങ്ങൾ, ഡ്യൂട്ടി പട്ടിക, അവധി, അസുഖം, ശമ്പളം, കാപ്പിക്കിടയിലെ സംഭാഷണം.വായിക്കുക →
- ജോലി അഭിമുഖംറിക്രൂട്ടറുടെ ചോദ്യങ്ങൾ, തയ്യാറായ ഉത്തരങ്ങൾ, pan / pani രൂപം, തൊഴിൽ നിഘണ്ടു.വായിക്കുക →