Что означает «awizacja» в транспорте?

Awizacja – это заранее согласованное время погрузки или разгрузки. Говорят также awizować się – то есть сообщить о своём приезде на склад: Mam awizację na dziesiątą.

Как предупредить диспетчера или клиента, что вы опоздаете?

Скажите: Spóźnię się około godziny или Będę spóźniony, jestem w korku. Хорошо сразу назвать новое время: Będę o jedenastej.

Что значит «złapać gumę»?

Это разговорное выражение: проколоть шину. В разговоре с эвакуатором лучше сказать прямо: Mam przebitą oponę.

Лексика водителя по-польски – на рампе, в рейсе и при дорожном контроле

Порядок изучения: от документов к диалогам

Сначала выучите слова из документов и погрузки – вы используете их в каждом рейсе. Потом переходите к дороге и поломкам, а в конце проработайте диалоги вслух, лучше всего как телефонный разговор. Словарик – это материал к курсам польского для работы, он дополняет курс польского для профессиональных водителей. Фразы, полезные в любой работе, например об отпуске и зарплате, мы собрали в разговорнике для работы на каждый день.

Транспортное средство

Названия транспортных средств и их частей пригодятся при погрузке, в разговоре с автосервисом и при описании поломки.

Транспортное средство и его части
Польское слово	Значение и ситуация
ciągnik siodłowy (potocznie: ciągnik)	грузовой автомобиль, который тянет полуприцеп; «solo» – это один тягач без полуприцепа
naczepa, przyczepa	часть без двигателя, в которой едет груз
zestaw	тягач вместе с полуприцепом
plandeka (potocznie: firanka)	полуприцеп с тканевыми бортами, которые раздвигаются
chłodnia	полуприцеп с охлаждением, например для продуктов
samochód dostawczy (potocznie: bus, dostawczak)	небольшой автомобиль для перевозки посылок и груза
opona, koło zapasowe	шина на колесе; дополнительное колесо на замену
hamulce, lusterka, światła	части, которые вы проверяете перед выездом
tachograf	устройство, которое записывает время движения и стоянки
karta kierowcy	карта, которую вы вставляете в цифровой тахограф
zbiornik, AdBlue	топливный бак; жидкость для очистки выхлопных газов в дизельном двигателе, заливается в отдельный бак

Документы

Документы – самая важная часть словарика: от них зависит, примут ли груз и будет ли рейс оплачен.

Документы водителя и перевозки
Польское слово	Значение и ситуация
prawo jazdy	документ, который разрешает управлять транспортным средством данной категории
dowód rejestracyjny	документ на транспортное средство
zlecenie transportowe	информация от фирмы: что, откуда, куда и к какому сроку вы везёте
list przewozowy, CMR	перевозочный документ; CMR – международная накладная
WZ	документ об отпуске товара со склада отправителя
dowód dostawy	документ с подписью получателя, что груз доставлен
pieczątka, podpis	Poproszę o pieczątkę i podpis.
uwagi	место в документе, где вы записываете проблему, например повреждение
wydruk z tachografu	бумажная распечатка данных о движении и стоянках

Погрузка и разгрузка

На рампе вы разговариваете с кладовщиком – обычно коротко и по делу, поэтому эти слова стоит знать наизусть.

Погрузка и разгрузка
Польское слово	Значение и ситуация
nadawca, odbiorca	фирма, которая отправляет груз; фирма, которая его получает
awizacja, awizować się	заранее согласованное время погрузки или разгрузки; сообщить о своём прибытии
okno czasowe	промежуток времени, в который вы должны быть на месте
rampa, brama	место, к которому вы подъезжаете задом для погрузки
podstawić się pod rampę	подъехать задом к рампе
miejsca paletowe	сколько паллет поместится в полуприцепе
mocowanie ładunku, pasy	закрепление груза, чтобы он не смещался
maty antypoślizgowe	резиновые коврики под паллетами, которые уменьшают скольжение
plomba	защитная пломба на двери полуприцепа с номером; Numer plomby się zgadza.
przestój	ожидание погрузки или разгрузки дольше, чем планировалось
dyspozytor, spedytor	человек, который планирует ваши маршруты; человек, который организует перевозку

Дорога и манёвры

Слова из этой таблицы вы услышите в указаниях от диспетчера, кладовщика или навигатора. Разницу между «jechać» и «jeździć» мы объясняем в статье о глаголах движения.

Дорога
Польское слово	Значение и ситуация
autostrada, droga ekspresowa (potocznie: ekspresówka)	скоростные дороги с несколькими полосами в одну сторону
obwodnica	дорога вокруг города
zjazd, wjazd, węzeł	съезд с дороги, въезд на дорогу, место соединения дорог
rondo, skrzyżowanie	Na rondzie drugi zjazd.
pas ruchu, pas awaryjny, pobocze	часть дороги для движения; места, где вы останавливаетесь при поломке
MOP (miejsce obsługi podróżnych)	стоянка у автомагистрали или скоростной дороги
objazd, roboty drogowe	другая дорога, потому что основная закрыта; ремонт дороги
korek	машины стоят или едут очень медленно
skręcić, zawrócić, cofać	изменить направление; поехать в обратную сторону; ехать задом
ograniczenie prędkości, zakaz wjazdu	знаки, которые вы должны понимать
pauza, odpoczynek, nocleg	перерыв в движении; более длительный отдых; ночёвка в рейсе

Поломки, столкновения и дорожный контроль

В трудной ситуации нужно быстро сказать, что случилось и где вы находитесь – тренируйте эти слова так, чтобы произносить их не задумываясь.

Поломки и контроль
Польское слово	Значение и ситуация
awaria	транспортное средство сломалось; Mam awarię, nie mogę jechać dalej.
przebita opona (potocznie: złapać gumę)	дыра в шине
pomoc drogowa, laweta, holowanie	фирма, которая приезжает к сломавшейся машине; машина, которая её забирает; буксировка машины
trójkąt ostrzegawczy, kamizelka odblaskowa	вы ставите знак аварийной остановки за машиной; надеваете жилет, когда выходите на дорогу
kolizja, wypadek	столкновение без пострадавших; происшествие, в котором кто-то ранен
oświadczenie sprawcy	документ, который водители заполняют после столкновения, когда не вызывают полицию
kontrola drogowa	остановка полицией или транспортной инспекцией
Inspekcja Transportu Drogowego (ITD)	служба, которая контролирует, в частности, грузовые автомобили и перевозки
mandat	денежный штраф за правонарушение
ważenie pojazdu	проверка массы транспортного средства на весах

Фразы безопасности и контроля

Во время контроля вы чаще всего слышите короткие указания – поймите их и отвечайте спокойно, вежливо и коротко.

Указания и ответы
Фраза	Что это значит и что вы делаете
Proszę zjechać na pobocze.	безопасно остановитесь у края дороги
Proszę jechać za radiowozem.	поезжайте за полицейской машиной к месту контроля
Proszę zgasić silnik.	выключите двигатель
Proszę przygotować dokumenty.	покажите водительское удостоверение, документы на транспортное средство и на перевозку
Skąd i dokąd pan jedzie?	назовите место погрузки и разгрузки
Nie rozumiem dobrze po polsku. Czy może pan mówić wolniej?	вежливая просьба, когда вы не понимаете
Stoję na pasie awaryjnym, kilometr sto dwadzieścia, w kierunku Gdańska.	так вы называете место поломки на автомагистрали или скоростной дороге – направление указывают названием города, в который вы едете

Диалоги водителя

Звонок диспетчеру, разговор на рампе и сообщение о поломке – ситуации, в которых нужно говорить быстро и по делу. Проработайте их вслух – лучше всего с тем, кто сыграет диспетчера или кладовщика.

Telefon do dyspozytora

– Halo, tu Ivan, wiozę towar do klienta.
– Słucham, gdzie jesteś?
– Stoję w korku na obwodnicy. Będę na rozładunku około jedenastej, nie o dziesiątej.
– Dobra, dam znać klientowi. Napisz, jak będziesz na miejscu.

Na rampie

– Dzień dobry, mam rozładunek, awizacja na dziesiątą.
– Numer zamówienia?
– Proszę, tu jest CMR.
– Brama numer pięć. Proszę się podstawić i otworzyć naczepę.
– Jedna paleta się przechyliła. Wpiszemy to do uwag?
– Tak, zaraz to sprawdzimy.

Awaria na trasie

– Pomoc drogowa, słucham.
– Dzień dobry, mam przebitą oponę w naczepie.
– Gdzie pan stoi?
– Na autostradzie, kilometr osiemdziesiąt cztery, w kierunku Poznania, na pasie awaryjnym.
– Trójkąt jest wystawiony?
– Tak, a ja jestem w kamizelce.

На пробном уроке вы разыграете с преподавателем разговор с диспетчером или с полицейским во время проверки – и услышите, что у вас уже получается хорошо, а что стоит исправить.

Лексика профессионального водителя – договоритесь с диспетчером и на рампе