Vocabulario para conductores profesionales: entiéndete con el despachador y en la rampa
El vocabulario del conductor profesional incluye los nombres de vehículos y semirremolques, los documentos de transporte (CMR, carta de porte, WZ), las palabras de la carga y la descarga (cita, rampa, precinto), los nombres de carreteras y maniobras y las frases necesarias en una avería y en un control de carretera. A continuación encontrarás unas 60 entradas con explicación en polaco sencillo, frases de seguridad y tres diálogos cortos. En la clase de prueba comprobaremos cómo te desenvuelves en una llamada al despachador o a la asistencia en carretera.
Orden de estudio: de los documentos a los diálogos
Aprende primero las palabras de los documentos y de la carga: las usas en cada viaje. Después pasa a la carretera y las averías y, al final, practica los diálogos en voz alta, mejor como si fuera una conversación telefónica. El glosario es material de nuestros cursos de polaco para el trabajo y complementa el curso de polaco para conductores profesionales. Las frases útiles en cualquier trabajo, por ejemplo sobre vacaciones y sueldo, las hemos reunido en las frases para el trabajo diario.
Vehículo
Los nombres de los vehículos y de sus partes sirven en la carga, en la conversación con el taller y al describir una avería.
| Palabra en polaco | Significado y situación |
|---|---|
| ciągnik siodłowy (coloquial: ciągnik) | camión que tira del semirremolque; «solo» es la cabeza tractora sin semirremolque |
| naczepa, przyczepa | parte sin motor en la que viaja la mercancía |
| zestaw | cabeza tractora junto con el semirremolque |
| plandeka (coloquial: firanka) | semirremolque con laterales de lona que se corren |
| chłodnia | semirremolque con refrigeración, por ejemplo para alimentos |
| samochód dostawczy (coloquial: bus, dostawczak) | vehículo pequeño para transportar paquetes y mercancía |
| opona, koło zapasowe | goma de la rueda; rueda adicional de recambio |
| hamulce, lusterka, światła | partes que compruebas antes de salir |
| tachograf | aparato que registra el tiempo de conducción y de parada |
| karta kierowcy | tarjeta que introduces en el tacógrafo digital |
| zbiornik, AdBlue | depósito de combustible; líquido para depurar los gases de escape del motor diésel, que se echa en un depósito aparte |
Documentos
Los documentos son la parte más importante del glosario: de ellos depende que la mercancía sea aceptada y que el viaje se liquide.
| Palabra en polaco | Significado y situación |
|---|---|
| prawo jazdy | documento que permite conducir un vehículo de una categoría determinada |
| dowód rejestracyjny | documento del vehículo |
| zlecenie transportowe | información de la empresa: qué, de dónde, a dónde y para cuándo transportas |
| list przewozowy, CMR | documento de transporte; el CMR es la carta de porte internacional |
| WZ | documento de salida de la mercancía del almacén del remitente |
| dowód dostawy | documento con la firma del destinatario que acredita que la mercancía llegó |
| pieczątka, podpis | Poproszę o pieczątkę i podpis. |
| uwagi | lugar del documento donde anotas un problema, por ejemplo un daño |
| wydruk z tachografu | impresión en papel de los datos de conducción y paradas |
Carga y descarga
En la rampa hablas con el almacenero, normalmente de forma breve y concreta, por eso conviene saber estas palabras de memoria.
| Palabra en polaco | Significado y situación |
|---|---|
| nadawca, odbiorca | empresa que envía la mercancía; empresa que la recibe |
| awizacja, awizować się | hora acordada de carga o descarga; comunicar la llegada |
| okno czasowe | franja horaria en la que debes estar en el lugar |
| rampa, brama | lugar al que te acercas marcha atrás para cargar |
| podstawić się pod rampę | acercarse marcha atrás a la rampa |
| miejsca paletowe | cuántos palés caben en el semirremolque |
| mocowanie ładunku, pasy | aseguramiento de la mercancía para que no se desplace |
| maty antypoślizgowe | alfombrillas de goma bajo los palés que reducen el deslizamiento |
| plomba | precinto de la puerta del semirremolque con un número; Numer plomby się zgadza. |
| przestój | espera de la carga o la descarga más tiempo del previsto |
| dyspozytor, spedytor | persona que planifica tus rutas; persona que organiza el transporte |
Carretera y maniobras
Las palabras de esta tabla las oirás en las indicaciones del despachador, del almacenero o del navegador. La diferencia entre «jechać» y «jeździć» la explicamos en la guía de los verbos de movimiento.
| Palabra en polaco | Significado y situación |
|---|---|
| autostrada, droga ekspresowa (coloquial: ekspresówka) | carreteras rápidas con varios carriles en cada sentido |
| obwodnica | carretera que rodea la ciudad |
| zjazd, wjazd, węzeł | salida de la carretera, entrada a la carretera, lugar donde se unen carreteras |
| rondo, skrzyżowanie | Na rondzie drugi zjazd. |
| pas ruchu, pas awaryjny, pobocze | parte de la calzada para circular; lugares donde te detienes en caso de avería |
| MOP (miejsce obsługi podróżnych) | aparcamiento junto a la autopista o la vía rápida |
| objazd, roboty drogowe | otra carretera porque la principal está cerrada; obras en la carretera |
| korek | los coches están parados o avanzan muy despacio |
| skręcić, zawrócić, cofać | cambiar de dirección; ir en sentido contrario; ir marcha atrás |
| ograniczenie prędkości, zakaz wjazdu | señales que debes entender |
| pauza, odpoczynek, nocleg | pausa en la conducción; descanso más largo; dormir en ruta |
Averías, colisiones y control de carretera
En una situación difícil hay que decir rápido qué ha pasado y dónde estás: practica estas palabras hasta decirlas sin pensar.
| Palabra en polaco | Significado y situación |
|---|---|
| awaria | el vehículo se ha estropeado; Mam awarię, nie mogę jechać dalej. |
| przebita opona (coloquial: złapać gumę) | agujero en el neumático |
| pomoc drogowa, laweta, holowanie | empresa que acude al coche averiado; vehículo que se lo lleva; remolcar el coche |
| trójkąt ostrzegawczy, kamizelka odblaskowa | colocas el triángulo detrás del coche; te pones el chaleco cuando sales a la carretera |
| kolizja, wypadek | choque sin heridos; suceso en el que hay algún herido |
| oświadczenie sprawcy | documento que rellenan los conductores tras una colisión cuando no llaman a la policía |
| kontrola drogowa | detención por la policía o por la inspección de transporte |
| Inspekcja Transportu Drogowego (ITD) | servicio que controla, entre otras cosas, los vehículos de carga y los transportes |
| mandat | multa por una infracción |
| ważenie pojazdu | comprobación del peso del vehículo en una báscula |
Frases de seguridad y de control
Durante un control oyes sobre todo órdenes cortas: entiéndelas y responde con calma, con cortesía y de forma breve.
| Frase | Qué significa y qué haces |
|---|---|
| Proszę zjechać na pobocze. | detente con seguridad junto al borde de la carretera |
| Proszę jechać za radiowozem. | sigue al coche de la policía hasta el lugar del control |
| Proszę zgasić silnik. | apaga el motor |
| Proszę przygotować dokumenty. | muestra el permiso de conducir y los documentos del vehículo y del transporte |
| Skąd i dokąd pan jedzie? | indica el lugar de carga y de descarga |
| Nie rozumiem dobrze po polsku. Czy może pan mówić wolniej? | petición cortés cuando no entiendes |
| Stoję na pasie awaryjnym, kilometr sto dwadzieścia, w kierunku Gdańska. | así indicas el lugar de una avería en la autopista o en la vía rápida; la dirección se indica con el nombre de la ciudad hacia la que vas |
Diálogos del conductor
La llamada al despachador, la conversación en la rampa y el aviso de una avería son situaciones en las que hay que hablar rápido y con precisión. Practícalas en voz alta, mejor con alguien que haga de despachador o de almacenero.
Llamada al despachador
– Halo, tu Ivan, wiozę towar do klienta.
– Słucham, gdzie jesteś?
– Stoję w korku na obwodnicy. Będę na rozładunku około jedenastej, nie o dziesiątej.
– Dobra, dam znać klientowi. Napisz, jak będziesz na miejscu.
En la rampa
– Dzień dobry, mam rozładunek, awizacja na dziesiątą.
– Numer zamówienia?
– Proszę, tu jest CMR.
– Brama numer pięć. Proszę się podstawić i otworzyć naczepę.
– Jedna paleta się przechyliła. Wpiszemy to do uwag?
– Tak, zaraz to sprawdzimy.
Avería en ruta
– Pomoc drogowa, słucham.
– Dzień dobry, mam przebitą oponę w naczepie.
– Gdzie pan stoi?
– Na autostradzie, kilometr osiemdziesiąt cztery, w kierunku Poznania, na pasie awaryjnym.
– Trójkąt jest wystawiony?
– Tak, a ja jestem w kamizelce.
En la clase de prueba representarás con el profesor una conversación con el despachador o con un policía durante un control, y oirás qué dices ya bien y qué conviene mejorar.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «awizacja» en el transporte?
«Awizacja» es la hora de carga o de descarga acordada de antemano. También se dice awizować się, es decir, comunicar tu llegada en el almacén: Mam awizację na dziesiątą.
¿Cómo avisar al despachador o al cliente de que llegarás tarde?
Di: Spóźnię się około godziny o Będę spóźniony, jestem w korku. Conviene dar enseguida la nueva hora: Będę o jedenastej.
¿Qué significa «złapać gumę»?
Es una expresión coloquial: pinchar un neumático. En una conversación con la asistencia en carretera es mejor decirlo directamente: Mam przebitą oponę.
Vocabulario y conversaciones de tu sector. Reserva una clase de prueba y adaptamos el programa.
Ver también
- Transporte y conductoresConversación con el despachador, carga y descarga, documentos de transporte, control de carretera y averías.desde 99 PLN / claseLeer →
- Frases para el trabajoUnas 70 frases para cada día: órdenes, horario, vacaciones, baja, pago y charla en la pausa del café.Leer →
- Entrevista de trabajoPreguntas del reclutador, respuestas hechas, trato pan / pani y glosario del empleo.Leer →