Ofis ve IT kelimeleri – stand-up’ı anlayacak, Lehçe e-posta yazacaksın
Lehçe ofis ve IT kelimeleri; şirketteki yerlerin ve rollerin adlarını, görevler ve projelerle ilgili kelimeleri (termin, priorytet, wdrożenie), bilgisayarla çalışmaya dair kelimeleri (giriş yapma, yetkiler, talep) ve insan kaynakları işlerini (izin, uzaktan çalışma, L4) kapsar. Aşağıda 60’tan fazla kelime ve kalıp bulacaksın: sade Lehçe açıklamalı kelimeler, „kurumsal dil” sözlüğü, hazır e-posta kalıpları ve üç kısa diyalog. Lehçe yazman gereken önemli bir e-posta mı var? Deneme dersinde onu birlikte düzeltelim.
Nereden başlamalı
İş gününle ilgili tablodan başla, e-posta kalıplarını da hemen kullan – Polonyalı bir arkadaşına yazacağın ilk mesajda. Bu liste, iş için Lehçe kurslarımızın bir materyalidir ve ofis ve IT çalışanları için Lehçe kursunu tamamlar. Her işte gereken kalıpları – izin istemekten hastalık bildirmeye kadar – iş için Lehçe kalıplarda bulabilirsin.
Ofis ve insanlar
Bu kelimeleri ilk günden itibaren duyarsın – resepsiyonda, masanda ve koridorda.
| Lehçe kelime | Anlamı ve durum |
|---|---|
| biuro, open space | çalışma yeri; duvarsız, çok masalı büyük salon |
| stanowisko | çalışma yeri (masa) ya da şirketteki görev: Na jakim stanowisku pracujesz? |
| sala konferencyjna (günlük dilde: salka) | toplantılar için oda; Zarezerwowałam salkę na trzecim piętrze. |
| identyfikator, karta wejściowa | kapıyı açtığın, üzerinde adın yazılı kart |
| przełożony, przełożona | işini yöneten kişi |
| kierownik zespołu (günlük dilde: lider, team leader) | ekipten sorumlu kişi |
| dział | şirketin bir bölümü, örneğin dział kadr, dział finansów, dział IT |
| kadry, HR | sözleşmeler, izinler ve işe alımla ilgilenen birim |
| współpracownik | birlikte çalıştığın kişi |
| klient wewnętrzny, klient zewnętrzny | şirketinin başka bir bölümü; şirket dışından bir firma ya da kişi |
Görevler, projeler ve toplantılar
Bu kelimeler her stand-up’ta ve süreler hakkındaki her mesajda geçer.
| Lehçe kelime | Anlamı ve durum |
|---|---|
| zadanie | yapılacak tek bir şey |
| termin (günlük dilde: deadline) | bir şeyin hazır olması gereken gün ya da saat |
| priorytet | görevin ne kadar önemli ve acil olduğu; To ma najwyższy priorytet. |
| spotkanie (günlük dilde: call, meeting) | ekibin canlı ya da online konuşması |
| przełożyć spotkanie | toplantının tarihini başka bir güne almak |
| odwołać spotkanie | toplantı olmayacak |
| zaproszenie | takvimden toplantı tarihini içeren mesaj |
| porządek spotkania (günlük dilde: agenda) | görüşülecek konuların listesi |
| notatka ze spotkania | kararların kısa özeti |
| raport, zestawienie | veri ve sonuçlar içeren belge |
| wdrożenie | yeni bir sistemin ya da sürümün devreye alınması; ayrıca: yeni çalışanın işe alıştırılması |
| wymaganie | sistemin ya da ürünün yapması gereken şey |
Bilgisayar, IT ve helpdesk
Bu tablodaki kelimeler, bir şey çalışmadığında ve sorunu talepte anlatman gerektiğinde işine yarar.
| Lehçe kelime | Anlamı ve durum |
|---|---|
| zgłoszenie (günlük dilde: ticket) | IT birimine gönderilen yardım talebi |
| zalogować się, wylogować się | sisteme girmek ve sistemden çıkmak |
| hasło, login | hesabın gizli kelimesi; kullanıcı adı |
| zresetować hasło | eski şifre çalışmadığında yeni şifre belirlemek |
| uprawnienia, dostęp | dosyaları ya da sistemleri açma hakkı; Nie mam dostępu do folderu. |
| błąd (günlük dilde: bug) | programda bir şey yanlış çalışıyor |
| poprawka (günlük dilde: fix) | hatayı gideren değişiklik |
| aktualizacja | programın ya da sistemin yeni sürümü |
| środowisko testowe, produkcyjne (günlük dilde: test, produkcja) | kontrol için sürüm ve müşterilerin kullandığı sürüm |
| kopia zapasowa | arıza durumuna karşı kaydedilmiş veri kopyası |
| załącznik | e-postaya eklenen dosya |
| udostępnić | başkalarına dosyaya ya da ekrana erişim vermek; Udostępnisz ekran? |
| zawiesić się | program ya da bilgisayar için: tepki vermeyi bırakmak; Komputer się zawiesił. |
İnsan kaynakları ve çalışma süresi
Bu kelimeler, insan kaynakları birimiyle ve amirinle çalışma sürenle ilgili konuşmada gerekir.
| Lehçe kelime | Anlamı ve durum |
|---|---|
| umowa o pracę, umowa B2B | çalışan olarak istihdam; firmayla girişimci olarak iş birliği |
| okres próbny | yeni sözleşmede çalışmanın ilk, daha kısa dönemi |
| wniosek urlopowy | izin talebi, genellikle insan kaynakları sisteminde |
| urlop wypoczynkowy, urlop na żądanie | planlı izin; son anda bildirilen izin günü |
| zwolnienie lekarskie, L4 | hasta olduğuna ve çalışmadığına dair doktordan belge |
| praca zdalna, praca hybrydowa (günlük dilde: home office) | evden çalışma; günlerin bir kısmı ofiste, bir kısmı evde |
| nadgodziny | normal saatlerden uzun çalışma |
| wynagrodzenie, pasek wypłaty | iş karşılığı para; maaş hesabını içeren belge |
| benefity | şirketten ek haklar, örneğin spor kartı ya da özel sağlık sigortası |
| rozmowa okresowa (günlük dilde: ocena roczna) | amirle sonuçlar ve hedefler hakkında görüşme |
| delegacja | iş seyahati |
Kurumsal dil – ödünç sözcükler ve Lehçe karşılıkları
Polonyalı şirketlerde Lehçe ve İngilizce karışımı konuşulur. Bu kelimeleri anlamakta fayda var, ama müşteriye ya da tanımadığın bir amire e-postada Lehçe karşılığını kullanmak daha iyidir.
| Kalıp | Ne demek – Lehçede nötr biçimde |
|---|---|
| ASAP | mümkün olduğunca hızlı |
| na wczoraj | çok acil, daha önce gerekliydi |
| ogarnąć temat | konuyla ilgilenip halletmek |
| dać feedback | geri bildirim vermek, değerlendirmek |
| wrzucić na kanał | mesajlaşma uygulamasında grup sohbetine mesaj yazmak |
| podpiąć się pod spotkanie | toplantıya katılmak |
| zrobić update | en son bilgileri aktarmak |
| dać znać | haber vermek; Daj znać, jak skończysz. |
| być na bieżąco | en son bilgileri bilmek |
| zerknąć | hızlıca kontrol etmek; Możesz zerknąć na mój plik? |
E-posta kalıpları
Lehçe iş e-postasının sabit kalıpları vardır – onları biliyorsan mesajın geri kalanı kısa ve basit olabilir. Daha uzun bir yazıyı nasıl yazacağını resmî mektup ve e-posta rehberinde okuyabilirsin; müşteri toplantılarını ve müzakereleri ise iş Lehçesi kursunda çalışıyoruz.
| Kalıp | Ne zaman kullanılır |
|---|---|
| Szanowna Pani, / Szanowny Panie, | çok resmî başlangıç, örneğin müşteriye ya da kuruma |
| Dzień dobry, | nötr başlangıç – şirket içindeki çoğu e-postaya uyar |
| Cześć, | „ty” dediğin ekip arkadaşına |
| W nawiązaniu do naszej rozmowy… | toplantıdan ya da telefondan sonra yazarken |
| W załączniku przesyłam… | dosya eklediğinde |
| Uprzejmie przypominam o… | süre ya da konu hakkında nazik hatırlatma |
| Proszę o informację, czy… | nazik soru |
| Z góry dziękuję. | rica sonunda teşekkür |
| Pozdrawiam / Z poważaniem | veda: nötr / çok resmî |
Ofisten diyaloglar
Diyaloglarda kelime listesindeki kelimeler ofisteki üç gündelik durumda karşına çıkıyor. Onları sesli oku ve örnekleri kendi görevlerinle değiştir.
Stand-up
– Dobra, zaczynamy. Maria, co u ciebie?
– Wczoraj skończyłam raport dla działu finansów. Dziś robię poprawki po feedbacku.
– Masz jakieś blokery?
– Tak, nadal nie mam dostępu do nowego folderu. Zgłoszenie wisi od wtorku.
– Dobra, podpytam IT po spotkaniu.
Telefonla helpdesk’e talep
– Helpdesk, w czym mogę pomóc?
– Dzień dobry, od rana nie mogę się zalogować do VPN-a. Wyskakuje błąd hasła.
– Zmieniał pan ostatnio hasło?
– Tak, w piątek.
– Zresetuję panu hasło. Proszę spróbować za pięć minut.
Kahve makinesinin başında sohbet
– Cześć! Jak minął weekend?
– Dobrze, byliśmy w górach. A u ciebie?
– Spokojnie, odpoczywałem w domu. Kawa?
– Chętnie, dzięki.
Deneme dersinde öğretmenle kendi stand-up’ını ya da helpdesk görüşmeni çalışacaksın – bu hafta gerçekten yaptığın görevlerle.
Sık sorulan sorular
Lehçe bir e-postaya „Dzień dobry” ile başlanabilir mi?
Evet. „Dzień dobry,” bugün iş e-postasında çok yaygın, nötr bir başlangıçtır. „Szanowna Pani / Szanowny Panie” kalıbını çok resmî durumlar için bırak.
„Ogarnąć temat” ne demek?
Bu, ofisten günlük bir kalıptır: konuyla ilgilenip halletmek. Müşteriye e-postada şöyle yazmak daha iyidir: Zajmę się tą sprawą.
Lehçe olarak bir dosyaya erişim nasıl istenir?
Şöyle yaz: Czy możesz mi udostępnić ten plik? ya da IT talebinde: Proszę o nadanie dostępu do folderu…
Sektörüne özel kelimeler ve diyaloglar. Deneme dersi planla – programı sana göre seçelim.
İlgili sayfalar
- IT ve ofisStand-up, e-posta, mesajlaşma, IT talepleri, kahve başında sohbet ve insan kaynakları işleri.ders başına 99 PLN'den başlayan fiyatlarlaOku →
- İş yerinde kalıplarHer gün için yaklaşık 70 kalıp: talimatlar, vardiya planı, izin, hastalık, maaş ve kahve sohbeti.Oku →
- İş görüşmesiİşverenin soruları, hazır cevaplar, pan / pani hitabı ve çalışma sözlüğü.Oku →