საოფისე და IT ლექსიკა – გაიგებთ stand-up შეხვედრას და დაწერთ ელფოსტას პოლონურად
საოფისე და IT ლექსიკა პოლონურად არის ფირმაში ადგილებისა და როლების სახელები, ამოცანებისა და პროექტების სიტყვები (termin, priorytet, wdrożenie), კომპიუტერთან მუშაობის (logowanie, uprawnienia, zgłoszenie) და საკადრო საკითხების (urlop, praca zdalna, L4) სიტყვები. ქვემოთ იპოვით 60-ზე მეტ სიტყვასა და ფრაზას: ლექსიკა მარტივი პოლონურით განმარტებული, „კორპორატიული” ლექსიკონი, მზა ფრაზები ელფოსტისთვის და სამი მოკლე დიალოგი. პოლონურად მნიშვნელოვანი წერილი გაქვთ დასაწერი? საცდელ გაკვეთილზე ერთად გავასწორებთ.
საიდან დავიწყოთ
დაიწყეთ ცხრილით, რომელიც თქვენს სამუშაო დღეს ეხება, ელფოსტის ფრაზები კი მაშინვე გამოიყენეთ – პოლონელ კოლეგასთან შემდეგ შეტყობინებაში. ლექსიკონი ჩვენი პოლონურის კურსების სამსახურისთვის მასალაა და ავსებს პოლონურის კურსს ოფისისა და IT თანამშრომლებისთვის. ნებისმიერ სამუშაოში საჭირო ფრაზებს – შვებულების თხოვნიდან ავადმყოფობის შეტყობინებამდე – იპოვით პოლონურ ფრაზებში სამსახურისთვის.
ოფისი და ადამიანები
ამ სიტყვებს პირველივე დღიდან გაიგონებთ – რეცეფციაზე, მაგიდასთან და დერეფანში.
| პოლონური სიტყვა | მნიშვნელობა და სიტუაცია |
|---|---|
| biuro, open space | სამუშაო ადგილი; დიდი დარბაზი ბევრი მაგიდით, კედლების გარეშე |
| stanowisko | სამუშაო ადგილი (მაგიდა) ან ფუნქცია ფირმაში: Na jakim stanowisku pracujesz? |
| sala konferencyjna (სასაუბროდ: salka) | ოთახი შეხვედრებისთვის; Zarezerwowałam salkę na trzecim piętrze. |
| identyfikator, karta wejściowa | ბარათი გვარით, რომლითაც კარს აღებთ |
| przełożony, przełożona | ადამიანი, რომელიც თქვენს მუშაობას ხელმძღვანელობს |
| kierownik zespołu (სასაუბროდ: lider, team leader) | გუნდზე პასუხისმგებელი ადამიანი |
| dział | ფირმის ნაწილი, მაგ., dział kadr, dział finansów, dział IT |
| kadry, HR | განყოფილება, რომელიც ხელშეკრულებებს, შვებულებებსა და რეკრუტინგს ემსახურება |
| współpracownik | ადამიანი, ვისთანაც მუშაობთ |
| klient wewnętrzny, klient zewnętrzny | თქვენი ფირმის სხვა განყოფილება; ფირმა ან ადამიანი ფირმის გარედან |
ამოცანები, პროექტები და შეხვედრები
ეს სიტყვები ყველა სტენდ-აპზე და ვადების შესახებ ყველა შეტყობინებაში ისმის.
| პოლონური სიტყვა | მნიშვნელობა და სიტუაცია |
|---|---|
| zadanie | ერთი გასაკეთებელი რამ |
| termin (სასაუბროდ: deadline) | დღე ან საათი, რომლამდეც რაღაც მზად უნდა იყოს |
| priorytet | რამდენად მნიშვნელოვანი და სასწრაფოა ამოცანა; To ma najwyższy priorytet. |
| spotkanie (სასაუბროდ: call, meeting) | გუნდის საუბარი ცოცხლად ან ონლაინ |
| przełożyć spotkanie | შეხვედრის ვადის შეცვლა სხვაზე |
| odwołać spotkanie | შეხვედრა არ იქნება |
| zaproszenie | კალენდრიდან შეტყობინება შეხვედრის ვადით |
| porządek spotkania (სასაუბროდ: agenda) | განსახილველი თემების სია |
| notatka ze spotkania | შეთანხმებების მოკლე შეჯამება |
| raport, zestawienie | დოკუმენტი მონაცემებითა და შედეგებით |
| wdrożenie | ახალი სისტემის ან ვერსიის ამოქმედება; ასევე: ახალი თანამშრომლის შეყვანა სამუშაოში |
| wymaganie | ის, რაც სისტემამ ან პროდუქტმა უნდა გააკეთოს |
კომპიუტერი, IT და ჰელპდესკი
ამ ცხრილის სიტყვები გამოგადგებათ, როცა რაღაც არ მუშაობს და პრობლემა შეტყობინებაში უნდა აღწეროთ.
| პოლონური სიტყვა | მნიშვნელობა და სიტუაცია |
|---|---|
| zgłoszenie (სასაუბროდ: ticket) | დახმარების თხოვნა, გაგზავნილი IT განყოფილებაში |
| zalogować się, wylogować się | სისტემაში შესვლა და მისგან გამოსვლა |
| hasło, login | ანგარიშის საიდუმლო სიტყვა; მომხმარებლის სახელი |
| zresetować hasło | ახალი პაროლის დაყენება, როცა ძველი არ მუშაობს |
| uprawnienia, dostęp | ფაილების ან სისტემების გახსნის უფლება; Nie mam dostępu do folderu. |
| błąd (სასაუბროდ: bug) | პროგრამაში რაღაც არასწორად მუშაობს |
| poprawka (სასაუბროდ: fix) | ცვლილება, რომელიც შეცდომას ასწორებს |
| aktualizacja | პროგრამის ან სისტემის ახალი ვერსია |
| środowisko testowe, produkcyjne (სასაუბროდ: test, produkcja) | ვერსია შესამოწმებლად და ვერსია, რომელსაც კლიენტები იყენებენ |
| kopia zapasowa | მონაცემების შენახული ასლი გაუმართაობის შემთხვევისთვის |
| załącznik | ელფოსტაზე დამატებული ფაილი |
| udostępnić | სხვებისთვის ფაილზე ან ეკრანზე წვდომის მიცემა; Udostępnisz ekran? |
| zawiesić się | პროგრამაზე ან კომპიუტერზე: რეაგირების შეწყვეტა; Komputer się zawiesił. |
კადრები და სამუშაო დრო
ეს სიტყვები საკადრო განყოფილებასთან და ხელმძღვანელთან თქვენს სამუშაო დროზე საუბარში გჭირდებათ.
| პოლონური სიტყვა | მნიშვნელობა და სიტუაცია |
|---|---|
| umowa o pracę, umowa B2B | დასაქმება მუშაკად; ფირმასთან თანამშრომლობა მეწარმედ |
| okres próbny | ახალ ხელშეკრულებაზე მუშაობის პირველი, უფრო მოკლე პერიოდი |
| wniosek urlopowy | შვებულების თხოვნა, ჩვეულებრივ საკადრო სისტემაში |
| urlop wypoczynkowy, urlop na żądanie | დაგეგმილი შვებულება; უკანასკნელ მომენტში შეტყობინებული დასვენების დღე |
| zwolnienie lekarskie, L4 | ექიმის დოკუმენტი, რომ ავად ხართ და არ მუშაობთ |
| praca zdalna, praca hybrydowa (სასაუბროდ: home office) | სახლიდან მუშაობა; დღეების ნაწილი ოფისში, ნაწილი სახლში |
| nadgodziny | ჩვეულებრივ საათებზე მეტხანს მუშაობა |
| wynagrodzenie, pasek wypłaty | ფული სამუშაოსთვის; დოკუმენტი ხელფასის ანგარიშსწორებით |
| benefity | ფირმის დანამატები, მაგ., სპორტული ბარათი ან კერძო სამედიცინო მომსახურება |
| rozmowa okresowa (სასაუბროდ: ocena roczna) | საუბარი ხელმძღვანელთან შედეგებსა და მიზნებზე |
| delegacja | სამსახურებრივი მივლინება |
კორპო-ენა – ნასესხობები და მათი პოლონური შესატყვისები
პოლონურ კორპორაციებში პოლონურისა და ინგლისურის ნარევით საუბრობენ. ეს სიტყვები გასაგებად ღირს, მაგრამ კლიენტისთვის ან უცნობი ხელმძღვანელისთვის ელფოსტაში უმჯობესია პოლონური შესატყვისი გამოიყენოთ.
| ფრაზა | რას ნიშნავს – ნეიტრალურად პოლონურად |
|---|---|
| ASAP | რაც შეიძლება სწრაფად |
| na wczoraj | ძალიან სასწრაფოა, უკვე ადრე იყო საჭირო |
| ogarnąć temat | საქმეს მიხედვა და მოგვარება |
| dać feedback | უკუკავშირის გადაცემა, შეფასება |
| wrzucić na kanał | შეტყობინების დაწერა მესენჯერში ჯგუფურ საუბარში |
| podpiąć się pod spotkanie | შეხვედრაზე მიერთება |
| zrobić update | უახლესი ინფორმაციის გადაცემა |
| dać znać | ინფორმირება; Daj znać, jak skończysz. |
| być na bieżąco | უახლესი ინფორმაციის ცოდნა |
| zerknąć | სწრაფად შემოწმება; Możesz zerknąć na mój plik? |
ფრაზები ელფოსტისთვის
პოლონურ სამსახურებრივ ელფოსტას მუდმივი ფორმულები აქვს – თუ მათ იცნობთ, დანარჩენი შეტყობინება შეიძლება მოკლე და მარტივი იყოს. როგორ დაწეროთ უფრო გრძელი წერილი, წაიკითხავთ სახელმძღვანელოში ფორმალური წერილისა და ელფოსტის შესახებ, შეხვედრებსა და მოლაპარაკებებს კლიენტებთან კი ვვარჯიშობთ საქმიანი პოლონურის კურსზე.
| ფრაზა | როდის გამოვიყენოთ |
|---|---|
| Szanowna Pani, / Szanowny Panie, | ძალიან ფორმალური დასაწყისი, მაგ., კლიენტთან ან დაწესებულებაში |
| Dzień dobry, | ნეიტრალური დასაწყისი – ფირმაში უმეტეს ელფოსტას ერგება |
| Cześć, | გუნდის კოლეგასთან, ვისთანაც „შენზე” ხართ |
| W nawiązaniu do naszej rozmowy… | როცა შეხვედრის ან სატელეფონო საუბრის შემდეგ წერთ |
| W załączniku przesyłam… | როცა ფაილს ურთავთ |
| Uprzejmie przypominam o… | თავაზიანი შეხსენება ვადის ან საქმის შესახებ |
| Proszę o informację, czy… | თავაზიანი შეკითხვა |
| Z góry dziękuję. | მადლობა თხოვნის ბოლოს |
| Pozdrawiam / Z poważaniem | დამშვიდობება: ნეიტრალური / ძალიან ფორმალური |
დიალოგები ოფისიდან
დიალოგებში ლექსიკონის სიტყვები ოფისის სამ ყოველდღიურ სიტუაციაში გვხვდება. ხმამაღლა წაიკითხეთ და მაგალითები საკუთარი ამოცანებით ჩაანაცვლეთ.
Stand-up
– Dobra, zaczynamy. Maria, co u ciebie?
– Wczoraj skończyłam raport dla działu finansów. Dziś robię poprawki po feedbacku.
– Masz jakieś blokery?
– Tak, nadal nie mam dostępu do nowego folderu. Zgłoszenie wisi od wtorku.
– Dobra, podpytam IT po spotkaniu.
Zgłoszenie do helpdesku przez telefon
– Helpdesk, w czym mogę pomóc?
– Dzień dobry, od rana nie mogę się zalogować do VPN-a. Wyskakuje błąd hasła.
– Zmieniał pan ostatnio hasło?
– Tak, w piątek.
– Zresetuję panu hasło. Proszę spróbować za pięć minut.
Rozmowa przy ekspresie do kawy
– Cześć! Jak minął weekend?
– Dobrze, byliśmy w górach. A u ciebie?
– Spokojnie, odpoczywałem w domu. Kawa?
– Chętnie, dzięki.
საცდელ გაკვეთილზე მასწავლებელთან ერთად გაივარჯიშებთ საკუთარ stand-up შეხვედრას ან საუბარს ჰელპდესკთან – იმ ამოცანებით, რომლებიც ამ კვირაში ნამდვილად გაქვთ.
ხშირად დასმული კითხვები
შეიძლება თუ არა პოლონურ ელფოსტაში „Dzień dobry”-თი დაწყება?
დიახ. „Dzień dobry,” დღეს სამსახურებრივი ელფოსტის ძალიან ხშირი, ნეიტრალური დასაწყისია. „Szanowna Pani / Szanowny Panie” ძალიან ფორმალური სიტუაციებისთვის დატოვეთ.
რას ნიშნავს „ogarnąć temat”?
ეს ოფისის სასაუბრო გამოთქმაა: საქმეს მიხედვა და მოგვარება. კლიენტისთვის ელფოსტაში უმჯობესია დაწეროთ: Zajmę się tą sprawą.
როგორ ვთხოვოთ პოლონურად ფაილზე წვდომა?
დაწერეთ: Czy możesz mi udostępnić ten plik? ან IT-ში შეტყობინებაში: Proszę o nadanie dostępu do folderu…
თქვენი დარგის ლექსიკა და საუბრები. დაჯავშნეთ საცდელი გაკვეთილი – პროგრამას თქვენზე მოვარგებთ.
ასევე იხილეთ
- IT და ოფისისტენდ-აპები, ელფოსტა, მესენჯერი, შეტყობინებები IT-ში, საუბარი ყავაზე და საკადრო საკითხები.99 PLN-დან / გაკვეთილიწაკითხვა →
- ფრაზები სამსახურისთვისდაახლოებით 70 ფრაზა ყოველდღისთვის: მითითებები, გრაფიკი, შვებულება, ავადმყოფობა, ხელფასი და საუბარი ყავის დროს.წაკითხვა →
- გასაუბრება სამუშაოზერეკრუტერის კითხვები, მზა პასუხები, ფორმა pan / pani და დასაქმების ლექსიკონი.წაკითხვა →