क्या पोलिश ईमेल „Dzień dobry” से शुरू किया जा सकता है?

हाँ। „Dzień dobry,” आज कामकाजी ईमेल की बहुत आम, सामान्य शुरुआत है। „Szanowna Pani / Szanowny Panie” को बहुत औपचारिक स्थितियों के लिए रखें।

„ogarnąć temat” का क्या मतलब है?

यह ऑफ़िस का बोलचाल वाला वाक्यांश है: किसी मामले को देखना और निपटा देना। ग्राहक को ईमेल में लिखना बेहतर है: Zajmę się tą sprawą.

पोलिश में किसी फ़ाइल का एक्सेस कैसे माँगें?

लिखें: Czy możesz mi udostępnić ten plik? या IT को रिपोर्ट में: Proszę o nadanie dostępu do folderu…

ऑफ़िस और IT में पोलिश – शब्दावली, कॉर्पोरेट बोली और ईमेल के तैयार वाक्यांश

कहाँ से शुरू करें

उस तालिका से शुरू करें जो आपके काम के दिन से जुड़ी है, और ईमेल के वाक्यांश तुरंत आज़माएँ – किसी पोलिश सहकर्मी को अपने अगले संदेश में। यह शब्दावली काम के लिए पोलिश कोर्सों की सामग्री है, जो ऑफ़िस और IT कर्मचारियों के पोलिश कोर्स को पूरा करती है। हर काम में ज़रूरी वाक्यांश – छुट्टी माँगने से लेकर बीमारी की सूचना देने तक – आपको काम के पोलिश वाक्यांशों में मिलेंगे।

ऑफ़िस और लोग

ये शब्द आप पहले दिन से सुनते हैं – रिसेप्शन पर, डेस्क पर और गलियारे में।

ऑफ़िस और लोग
पोलिश शब्द	अर्थ और स्थिति
biuro, open space	काम की जगह; कई डेस्कों वाला बिना दीवारों का बड़ा हॉल
stanowisko	काम की जगह (डेस्क) या कंपनी में पद: Na jakim stanowisku pracujesz?
sala konferencyjna (बोलचाल में: salka)	मीटिंग का कमरा; Zarezerwowałam salkę na trzecim piętrze.
identyfikator, karta wejściowa	नाम वाला कार्ड, जिससे आप दरवाज़े खोलते हैं
przełożony, przełożona	वह व्यक्ति, जो आपके काम को निर्देशित करता है – सीनियर या बॉस
kierownik zespołu (बोलचाल में: lider, team leader)	टीम का ज़िम्मेदार व्यक्ति
dział	कंपनी का एक हिस्सा, जैसे dział kadr, dział finansów, dział IT
kadry, HR	वह विभाग, जो अनुबंध, छुट्टियाँ और भर्ती देखता है
współpracownik	वह व्यक्ति, जिसके साथ आप काम करते हैं – सहकर्मी
klient wewnętrzny, klient zewnętrzny	आपकी कंपनी का दूसरा विभाग; कंपनी के बाहर की कंपनी या व्यक्ति

काम, प्रोजेक्ट और मीटिंग

ये शब्द हर स्टैंड-अप में और समय-सीमाओं के हर संदेश में आते हैं।

काम और प्रोजेक्ट
पोलिश शब्द	अर्थ और स्थिति
zadanie	करने के लिए एक काम – टास्क
termin (बोलचाल में: deadline)	वह दिन या समय, जब तक कुछ तैयार होना चाहिए – समय-सीमा
priorytet	काम कितना ज़रूरी और जल्दी का है; To ma najwyższy priorytet.
spotkanie (बोलचाल में: call, meeting)	टीम की आमने-सामने या ऑनलाइन बातचीत
przełożyć spotkanie	मीटिंग का समय बदलकर दूसरा करना
odwołać spotkanie	मीटिंग नहीं होगी
zaproszenie	कैलेंडर से आने वाला संदेश, जिसमें मीटिंग का समय होता है
porządek spotkania (बोलचाल में: agenda)	चर्चा के विषयों की सूची
notatka ze spotkania	तय हुई बातों का छोटा सार
raport, zestawienie	आँकड़ों और नतीजों वाला दस्तावेज़
wdrożenie	नया सिस्टम या वर्ज़न चालू करना; साथ ही: नए कर्मचारी को काम से परिचित कराना
wymaganie	जो सिस्टम या उत्पाद को करना है – रिक्वायरमेंट

कंप्यूटर, IT और हेल्पडेस्क

इस तालिका के शब्द तब काम आते हैं जब कुछ काम नहीं करता और आपको रिपोर्ट में समस्या बतानी होती है।

IT और हेल्पडेस्क
पोलिश शब्द	अर्थ और स्थिति
zgłoszenie (बोलचाल में: ticket)	IT विभाग को भेजा गया मदद का अनुरोध
zalogować się, wylogować się	सिस्टम में प्रवेश करना और उससे बाहर निकलना – लॉग इन और लॉग आउट
hasło, login	खाते का गुप्त शब्द; यूज़रनेम
zresetować hasło	पुराना पासवर्ड काम न करे तो नया पासवर्ड सेट करना
uprawnienia, dostęp	फ़ाइलें या सिस्टम खोलने का अधिकार; Nie mam dostępu do folderu.
błąd (बोलचाल में: bug)	प्रोग्राम में कुछ ग़लत चल रहा है
poprawka (बोलचाल में: fix)	वह बदलाव, जो बग ठीक करता है
aktualizacja	प्रोग्राम या सिस्टम का नया वर्ज़न – अपडेट
środowisko testowe, produkcyjne (बोलचाल में: test, produkcja)	जाँचने का वर्ज़न और वह वर्ज़न, जिसे ग्राहक इस्तेमाल करते हैं
kopia zapasowa	ख़राबी की स्थिति के लिए डेटा की सहेजी हुई कॉपी – बैकअप
załącznik	ईमेल में जोड़ी गई फ़ाइल – अटैचमेंट
udostępnić	दूसरों को फ़ाइल या स्क्रीन का एक्सेस देना; Udostępnisz ekran?
zawiesić się	प्रोग्राम या कंप्यूटर के बारे में: जवाब देना बंद करना; Komputer się zawiesił.

HR और काम का समय

ये शब्द HR विभाग से और अपने बॉस से अपने काम के समय के बारे में बात करने में ज़रूरी हैं।

HR
पोलिश शब्द	अर्थ और स्थिति
umowa o pracę, umowa B2B	कर्मचारी के तौर पर नौकरी; कंपनी के साथ उद्यमी के तौर पर सहयोग
okres próbny	नए अनुबंध पर काम की पहली, छोटी अवधि – प्रोबेशन
wniosek urlopowy	छुट्टी का अनुरोध, आम तौर पर HR सिस्टम में
urlop wypoczynkowy, urlop na żądanie	पहले से तय छुट्टी; आख़िरी समय में बताई गई छुट्टी का दिन
zwolnienie lekarskie, L4	डॉक्टर का दस्तावेज़, कि बीमारी के कारण आप काम नहीं कर सकते
praca zdalna, praca hybrydowa (बोलचाल में: home office)	घर से काम; कुछ दिन ऑफ़िस में, कुछ घर पर
nadgodziny	सामान्य घंटों से ज़्यादा देर तक काम – ओवरटाइम
wynagrodzenie, pasek wypłaty	काम के बदले पैसे; वेतन के हिसाब का दस्तावेज़ – सैलरी स्लिप
benefity	कंपनी की ओर से अतिरिक्त सुविधाएँ, जैसे स्पोर्ट्स कार्ड या निजी चिकित्सा सेवा
rozmowa okresowa (बोलचाल में: ocena roczna)	नतीजों और लक्ष्यों पर बॉस के साथ बातचीत – परफ़ॉर्मेंस रिव्यू
delegacja	काम के सिलसिले में यात्रा

कॉर्पोरेट बोली – उधार के शब्द और उनके पोलिश समकक्ष

पोलिश कॉर्पोरेट कंपनियों में पोलिश और अंग्रेज़ी की मिली-जुली भाषा बोली जाती है। इन शब्दों को समझना अच्छा है, लेकिन ग्राहक को या किसी अनजान बॉस को ईमेल में पोलिश समकक्ष इस्तेमाल करना बेहतर है।

कॉर्पोरेट बोली
वाक्यांश	इसका मतलब – सामान्य पोलिश में
ASAP	जितनी जल्दी हो सके
na wczoraj	बहुत ज़रूरी, पहले ही चाहिए था
ogarnąć temat	मामले को देखना और निपटा देना
dać feedback	प्रतिक्रिया देना, मूल्यांकन करना
wrzucić na kanał	मैसेंजर पर ग्रुप चैट में संदेश लिखना
podpiąć się pod spotkanie	मीटिंग से जुड़ना
zrobić update	ताज़ा जानकारी देना
dać znać	सूचित करना; Daj znać, jak skończysz.
być na bieżąco	ताज़ा जानकारी रखना
zerknąć	जल्दी से देख लेना; Możesz zerknąć na mój plik?

ईमेल के वाक्यांश

पोलिश कामकाजी ईमेल में तय सूत्र होते हैं – अगर आप उन्हें जानते हैं, तो संदेश का बाक़ी हिस्सा छोटा और सरल रह सकता है। लंबा पत्र कैसे लिखें, यह औपचारिक पत्र और ईमेल की गाइड में पढ़ें, और ग्राहकों के साथ मीटिंग और सौदेबाज़ी का अभ्यास हम बिज़नेस पोलिश कोर्स में कराते हैं।

कामकाजी ईमेल
वाक्यांश	कब इस्तेमाल करें
Szanowna Pani, / Szanowny Panie,	बहुत औपचारिक शुरुआत, जैसे ग्राहक या दफ़्तर को
Dzień dobry,	सामान्य शुरुआत – कंपनी के ज़्यादातर ईमेलों के लिए ठीक
Cześć,	टीम के उस साथी को, जिससे आप „ty” पर हैं
W nawiązaniu do naszej rozmowy…	जब आप मीटिंग या फ़ोन के बाद लिखते हैं
W załączniku przesyłam…	जब आप फ़ाइल जोड़ते हैं
Uprzejmie przypominam o…	समय-सीमा या किसी मामले की शिष्ट याद दिलाई
Proszę o informację, czy…	शिष्ट सवाल
Z góry dziękuję.	अनुरोध के अंत में धन्यवाद
Pozdrawiam / Z poważaniem	विदाई: सामान्य / बहुत औपचारिक

ऑफ़िस के संवाद

संवादों में शब्दावली के शब्द ऑफ़िस की तीन रोज़मर्रा की स्थितियों में आते हैं। उन्हें ज़ोर से पढ़ें और उदाहरणों की जगह अपने काम रखें।

Stand-up

– Dobra, zaczynamy. Maria, co u ciebie?
– Wczoraj skończyłam raport dla działu finansów. Dziś robię poprawki po feedbacku.
– Masz jakieś blokery?
– Tak, nadal nie mam dostępu do nowego folderu. Zgłoszenie wisi od wtorku.
– Dobra, podpytam IT po spotkaniu.

Zgłoszenie do helpdesku przez telefon

– Helpdesk, w czym mogę pomóc?
– Dzień dobry, od rana nie mogę się zalogować do VPN-a. Wyskakuje błąd hasła.
– Zmieniał pan ostatnio hasło?
– Tak, w piątek.
– Zresetuję panu hasło. Proszę spróbować za pięć minut.

Rozmowa przy ekspresie do kawy

– Cześć! Jak minął weekend?
– Dobrze, byliśmy w górach. A u ciebie?
– Spokojnie, odpoczywałem w domu. Kawa?
– Chętnie, dzięki.

ट्रायल क्लास में आप शिक्षक के साथ अपना स्टैंड-अप या हेल्पडेस्क से बातचीत का अभ्यास करेंगे – उन्हीं कामों के साथ, जो इस हफ़्ते सचमुच आपके पास हैं।

ऑफ़िस और IT की शब्दावली – स्टैंड-अप समझें और पोलिश में ईमेल लिखें