Noël en polonais – la Wigilia et les traditions de fête

L'Avent – le temps de l'attente

L'adwent (l'Avent), ce sont les quatre semaines environ de préparation à la fête. Dans les églises, on célèbre alors les roraty – des messes tôt le matin ou le soir, auxquelles les fidèles viennent avec des lanternes. Dans les foyers, on compte les jours jusqu'à la fête, par exemple avec un calendrier de l'Avent. Le 6 décembre, ce sont les mikołajki – le jour où saint Nicolas laisse de petits cadeaux.

Noël – avec Pâques – est l'un des sujets typiques de l'entretien pour la Karta Polaka (« Carte du Polonais »). Nous décrivons les autres fêtes et coutumes dans notre panorama des traditions et fêtes polonaises.

Comment se déroule la Wigilia – de la première étoile à la messe de minuit

La Wigilia suit un ordre fixe, qui se répète chaque année dans beaucoup de foyers.

1. Préparatifs – dans la journée, on nettoie la maison, on décore le sapin (choinka) et on prépare les plats.
2. La première étoile – le repas commence quand la première étoile apparaît dans le ciel, en souvenir de l'étoile de Bethléem.
3. La table dressée – sous la nappe blanche, on met du foin (sianko), qui rappelle la crèche. À table, on laisse un couvert supplémentaire pour un voyageur égaré ou un invité inattendu.
4. La prière – dans beaucoup de foyers, quelqu'un lit un passage de l'Évangile sur la naissance de Jésus.
5. L'opłatek – chacun rompt une fine hostie blanche avec chaque membre de la famille et lui présente ses vœux.
6. Le repas de la Wigilia – traditionnellement sans viande, composé de douze plats (le nombre varie selon les foyers et les régions).
7. Cadeaux et chants – après le dîner, on ouvre les cadeaux sous le sapin et on chante des chants de Noël.
8. La pasterka – à minuit, on célèbre dans les églises une messe solennelle.

Qui apporte les cadeaux ? Cela dépend de la région : le plus souvent saint Nicolas (święty Mikołaj), en Grande-Pologne et en Poméranie Gwiazdor, en Silésie Dzieciątko (l'Enfant Jésus), et dans une partie de la Petite-Pologne Aniołek (le petit ange).

Les plats de la Wigilia

Sur la table de la Wigilia, on trouve traditionnellement des plats de jeûne – à base de poisson, de champignons, de chou, de pavot et de fruits secs. Voici ceux qu'il faut savoir nommer :

Chants de Noël et crèches

Les kolędy sont les chants de Noël polonais – on les chante à la maison après le repas et à l'église, traditionnellement jusqu'au 2 février. Les plus connus sont « Wśród nocnej ciszy », « Bóg się rodzi » (paroles de Franciszek Karpiński), « Lulajże, Jezuniu », « Przybieżeli do Betlejem » et « Dzisiaj w Betlejem ».

Pendant la période des fêtes, passent aussi les kolędnicy – des gens déguisés avec une étoile, qui chantent des chants de Noël devant les maisons. Dans les églises, on dresse des szopki, c'est-à-dire des scènes de la naissance de Jésus. La tradition des crèches de Cracovie – des crèches colorées en forme d'églises de Cracovie – a été inscrite en 2018 sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.

Le premier et le deuxième jour de la fête

Le 25 décembre, premier jour de la fête, les familles passent du temps ensemble à la maison, et le déjeuner comporte déjà de la viande. Le 26 décembre, deuxième jour de la fête, c'est-à-dire le jour de saint Étienne, on rend visite aux proches et aux amis. La fête suivante de la période de Noël est le 6 janvier – Trzech Króli (les Rois mages).

Les vœux de fête – comment les formuler

Autour de l'opłatek, il ne suffit pas de dire « Wesołych Świąt » – on présente des vœux personnels à chaque personne. Après le verbe życzyć (souhaiter), on emploie le génitif : życzę Ci zdrowia, et non « zdrowie ».

• Wesołych Świąt! – les vœux les plus courts.
• Zdrowych, spokojnych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia!
• Życzę Ci zdrowia, szczęścia i spełnienia marzeń.
• Szczęśliwego Nowego Roku! – souvent avec les vœux de fête.

Glossaire des fêtes

Ces mots apparaissent dans presque toute conversation sur Noël – il vaut la peine de les connaître avec leur genre et leur nombre.

Erreurs typiques quand vous parlez des fêtes

• « Święta » est un pluriel – on dit święta były, et non « święta było », et w czasie świąt.
• Les majuscules – dans les vœux, on écrit Wesołych Świąt avec une majuscule, de même que les noms Wigilia et Boże Narodzenie.
• La déclinaison de « Boże Narodzenie » – les deux mots se déclinent : przed Bożym Narodzeniem, Świąt Bożego Narodzenia.
• Une kolęda n'est pas n'importe quelle chanson de fête – les kolędy parlent de la naissance de Jésus ; les chansons populaires sur l'hiver et les cadeaux sont des piosenki świąteczne.

Exemples de questions et de réponses pendant l'entretien

Les questions sur Noël font partie des sujets typiques de l'entretien pour la Karta Polaka. Exercez-vous à répondre sur la manière dont la fête se passe chez vous.

Attention aux formes : w Wigilię (accusatif), mais po Wigilii (locatif) ; na święta, mais w czasie świąt. Vous trouverez d'autres dialogues dans notre récapitulatif des questions types du consul, et vous lirez au sujet de l'autre grande fête dans notre guide sur Pâques en Pologne. Vous pouvez vous exercer à parler des fêtes avec un professeur dans le cours « Karta Polaka » – il vous sera alors plus facile de parler avec aisance devant le consul.