Crăciunul în poloneză – Wigilia și tradițiile de sărbători

Adventul – timpul așteptării

Adventul înseamnă aproximativ patru săptămâni de pregătire pentru sărbători. În biserici se țin atunci roraty – liturghii dimineața devreme sau seara, la care credincioșii vin cu lampioane. În case se numără zilele până la sărbători, de exemplu într-un calendar de advent. La 6 decembrie sunt mikołajki – ziua în care Moș Nicolae lasă cadouri mici.

Crăciunul – alături de Paște – este una dintre temele tipice ale interviului pentru Karta Polaka. Celelalte sărbători și obiceiuri le descriem în trecerea în revistă a tradițiilor și sărbătorilor poloneze.

Cum arată Wigilia – de la prima stea la liturghia de la miezul nopții

Wigilia are o ordine fixă, care în multe case se repetă în fiecare an.

1. Pregătirile – în timpul zilei se face curat în casă, se împodobește choinka (bradul) și se gătesc mâncărurile.
2. Prima stea – cina începe când apare pe cer prima stea, în amintirea stelei din Betleem.
3. Pregătirea mesei – sub fața de masă albă se pune fân, care amintește de iesle. La masă se lasă un tacâm în plus pentru un rătăcitor sau un oaspete neașteptat.
4. Rugăciunea – în multe case cineva citește un fragment din Evanghelie despre nașterea lui Isus.
5. Opłatek-ul – fiecare rupe o bucățică din opłatek-ul subțire și alb cu fiecare membru al familiei și îi face urări.
6. Cina de Ajun – tradițional fără carne, din douăsprezece feluri de mâncare (numărul diferă în funcție de casă și de regiune).
7. Cadouri și colinde – după cină se desfac cadourile de sub brad și se cântă colinde.
8. Pasterka – la miezul nopții, în biserici se ține liturghia solemnă.

Cine aduce cadourile? Depinde de regiune: cel mai des Moș Nicolae, în Wielkopolska și în Pomerania Gwiazdor, în Silezia Dzieciątko (Pruncul), iar într-o parte a Małopolskăi Aniołek (Îngerașul).

Mâncărurile de Ajun

Pe masa de Ajun se află tradițional mâncăruri de post – din pește, ciuperci, varză, mac și fructe uscate. Iată cele pe care merită să le poți numi:

Colindele și scenele nașterii

Kolędy sunt cântecele poloneze de Crăciun – se cântă acasă după cină și la biserică, tradițional până la 2 februarie. Cele mai cunoscute sunt „Wśród nocnej ciszy”, „Bóg się rodzi” (versuri de Franciszek Karpiński), „Lulajże, Jezuniu”, „Przybieżeli do Betlejem” și „Dzisiaj w Betlejem”.

În perioada sărbătorilor merg și kolędnicy – mascați cu o stea, care cântă colinde pe la case. În biserici se amenajează szopki, adică scene ale nașterii lui Isus. Tradiția iesle-lor din Cracovia – iesle colorate în forma bisericilor cracoviene – a fost înscrisă în 2018 pe lista patrimoniului cultural imaterial UNESCO.

Prima și a doua zi de Crăciun

La 25 decembrie, în prima zi de Crăciun, familiile petrec timpul împreună acasă, iar masa de prânz are deja carne. La 26 decembrie, în a doua zi de Crăciun, adică în ziua Sfântului Ștefan, se vizitează rudele și prietenii. O altă sărbătoare a perioadei Crăciunului este 6 ianuarie – Trzech Króli (Boboteaza).

Urările de sărbători – cum se fac

La opłatek nu este suficient să spui „Wesołych Świąt” – se fac urări personale fiecărei persoane. După verbul życzyć (a ura) folosim genitivul: życzę Ci zdrowia, nu „zdrowie”.

• Wesołych Świąt! – cea mai scurtă urare.
• Zdrowych, spokojnych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia!
• Życzę Ci zdrowia, szczęścia i spełnienia marzeń.
• Szczęśliwego Nowego Roku! – adesea împreună cu urările de sărbători.

Mini-dicționar de sărbători

Aceste cuvinte apar în aproape orice conversație despre Crăciun – merită să le știi împreună cu genul și numărul.

Greșeli tipice când vorbești despre sărbători

• „Święta” este la plural – spunem święta były, nu „święta było”, și w czasie świąt.
• Literele mari – în urări scriem Wesołych Świąt cu literă mare, la fel numele Wigilia și Boże Narodzenie.
• Declinarea lui „Boże Narodzenie” – se declină ambele cuvinte: przed Bożym Narodzeniem, Świąt Bożego Narodzenia.
• Kolęda nu este orice cântec de sărbători – kolędy vorbesc despre nașterea lui Isus; cântecele populare despre iarnă și cadouri sunt piosenki świąteczne.

Întrebări și răspunsuri-exemplu la interviu

Întrebările despre Crăciun fac parte din temele tipice ale interviului pentru Karta Polaka. Exersează răspunsurile despre cum arată sărbătorile în casa ta.

Fii atent la forme: w Wigilię (acuzativ), dar po Wigilii (locativ); na święta, dar w czasie świąt. Mai multe dialoguri găsești în lista întrebărilor tipice ale consulului, iar despre cealaltă mare sărbătoare citești în ghidul despre Paștele polonez. Conversația despre sărbători o poți exersa cu profesorul la cursul „Karta Polaka” – atunci îți va fi mai ușor să vorbești liber în fața consulului.