पोलिसमा क्रिसमस – Wigilia र चाडका परम्परा
पोलिस क्रिसमसको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण क्षण Wigilia हो – 24 डिसेम्बरको साँझ। आकाशमा पहिलो तारा देखिएपछि परिवार टेबलमा बस्छ, opłatek (पातलो सेतो वेफर) बाँडेर खान्छ र एकअर्कालाई शुभकामना दिन्छ, त्यसपछि मासु नभएको भोज खान्छ, परम्परागत रूपमा बाह्र परिकारको। टेबलक्लोथमुनि पराल राखिन्छ, अनपेक्षित पाहुनाका लागि टेबलमा एउटा खाली ठाउँ छाडिन्छ, र मध्यरातमा विश्वासीहरू pasterka (मध्यरातको प्रार्थना सभा) मा जान्छन्। 25 र 26 डिसेम्बर चाडको पहिलो र दोस्रो दिन हुन्। Karta Polaka को कुराकानीको तयारी गर्दै हुनुहुन्छ भने चाडबारे बताउने अभ्यास परीक्षण कक्षामै शिक्षकसँग गर्न सक्नुहुन्छ।
Advent – प्रतीक्षाको समय
Advent चाडको तयारीका करिब चार हप्ता हो। त्यतिबेला चर्चमा roraty – बिहान सबेरै वा साँझ गरिने प्रार्थना सभा – हुन्छन्, जहाँ विश्वासीहरू लालटेन लिएर आउँछन्। घरमा चाडसम्मका दिन गनिन्छन्, जस्तै Advent पात्रोमा। 6 डिसेम्बरमा mikołajki हो – सन्त निकोलसले साना उपहार छाड्ने दिन।
क्रिसमस – इस्टरसँगै – Karta Polaka को कुराकानीको सामान्य विषयमध्ये एउटा हो। बाँकी चाड र चलन हामीले पोलिस परम्परा र चाडपर्वको सिंहावलोकन मा वर्णन गरेका छौं।
Wigilia कस्तो हुन्छ – पहिलो तारादेखि pasterka सम्म
Wigilia को निश्चित क्रम हुन्छ, जुन धेरै घरमा हरेक वर्ष दोहोरिन्छ।
- तयारी – दिनभर घर सफा गरिन्छ, choinka (क्रिसमस रूख) सजाइन्छ र परिकार पकाइन्छ।
- पहिलो तारा – बेथलेहेमको ताराको सम्झनामा आकाशमा पहिलो तारा देखिएपछि भोज सुरु हुन्छ।
- टेबल सजाउने – सेतो टेबलक्लोथमुनि गोठालोको कुनो सम्झाउने sianko (पराल) राखिन्छ। बाटो बिराएको यात्री वा अनपेक्षित पाहुनाका लागि टेबलमा एउटा अतिरिक्त थाली राखिन्छ।
- प्रार्थना – धेरै घरमा कसैले येशूको जन्मबारे सुसमाचारको अंश पढ्छन्।
- Opłatek – प्रत्येकले परिवारका हरेक सदस्यसँग पातलो सेतो opłatek भाँचेर बाँड्छ र उनीहरूलाई शुभकामना दिन्छ।
- Wigilia को भोज – परम्परागत रूपमा मासुबिना, बाह्र परिकारको (सङ्ख्या घर र क्षेत्रअनुसार फरक पर्न सक्छ)।
- उपहार र कोलेन्डा – भोजपछि choinka मुनिका उपहार खोलिन्छन् र कोलेन्डा गाइन्छ।
- Pasterka – मध्यरातमा चर्चमा भव्य प्रार्थना सभा हुन्छ।
उपहार को ल्याउँछ? यो क्षेत्रमा निर्भर हुन्छ: प्रायः सन्त निकोलस (święty Mikołaj), Wielkopolska र Pomorze मा Gwiazdor, Śląsk मा Dzieciątko, र Małopolska को केही भागमा Aniołek।
Wigilia का परिकार
Wigilia को टेबलमा परम्परागत रूपमा उपवासका परिकार हुन्छन् – माछा, च्याउ, बन्दाकोबी, खसखस र सुकाएका फलबाट बनेका। नाम लिन जान्न लायक परिकार यी हुन्:
| परिकार | के हो |
|---|---|
| barszcz czerwony z uszkami | चुकन्दरको सूप, च्याउ भरिएका साना पियरोगीसहित |
| zupa grzybowa | सुकाएका च्याउको सूप – केही घरमा barszcz को सट्टा |
| karp | भुटेको वा जेलीमा बनाइएको माछा, सबैभन्दा चिनिने Wigilia को परिकार |
| śledzie | तेल, क्रिममा वा प्याजसहित सिरकामा |
| pierogi z kapustą i grzybami | अचार बन्दाकोबी र च्याउको भरावनसहितको पिठोको परिकार |
| kapusta z grochem | केराउसँग पकाइएको अचार बन्दाकोबी |
| kutia | खसखस, मह र सुकामेवासहितको गहुँ – विशेषगरी पोल्याण्डको पूर्वतिर |
| kompot z suszu | सुकाएका फलको पेय |
| makowiec, piernik | खसखसको भरावनसहितको केक र मह तथा मसलाको केक |
कोलेन्डा र szopka
कोलेन्डा पोलिस क्रिसमस गीत हुन् – घरमा भोजपछि र चर्चमा गाइन्छ, परम्परागत रूपमा 2 फेब्रुअरीसम्म। सबैभन्दा चिनिने “Wśród nocnej ciszy”, “Bóg się rodzi” (Franciszek Karpiński का शब्द), “Lulajże, Jezuniu”, “Przybieżeli do Betlejem” र “Dzisiaj w Betlejem” हुन्।
चाडको समयमा kolędnicy पनि निस्कन्छन् – तारासहित भेष बदलेका मानिस, जो घर–घरमा कोलेन्डा गाउँछन्। चर्चमा szopki, अर्थात् येशूको जन्मका दृश्य राखिन्छन्। क्राकोभका चर्चका आकारमा बनाइने रङ्गीन szopka बनाउने कला 2018 मा UNESCO को अमूर्त सांस्कृतिक सम्पदाको सूचीमा समावेश गरियो।
चाडको पहिलो र दोस्रो दिन
25 डिसेम्बर, चाडको पहिलो दिन, परिवार घरमा सँगै समय बिताउँछ, र खाना अब मासुको हुन्छ। 26 डिसेम्बर, चाडको दोस्रो दिन, अर्थात् सन्त स्टेफनको दिन, आफन्त र साथीको भ्रमण गरिन्छ। क्रिसमस अवधिको अर्को चाड 6 जनवरी – तीन राजा (Trzech Króli) हो।
चाडको शुभकामना – कसरी दिने
Opłatek को अवसरमा केवल “Wesołych Świąt” भनेर पुग्दैन – प्रत्येक व्यक्तिलाई व्यक्तिगत शुभकामना दिइन्छ। życzyć क्रियापछि dopełniacz प्रयोग गरिन्छ: życzę Ci zdrowia, “zdrowie” होइन।
- Wesołych Świąt! – सबैभन्दा छोटो शुभकामना।
- Zdrowych, spokojnych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia!
- Życzę Ci zdrowia, szczęścia i spełnienia marzeń.
- Szczęśliwego Nowego Roku! – प्रायः चाडको शुभकामनासँगै।
चाडको शब्दकोश
यी शब्द क्रिसमसबारेको लगभग हरेक कुराकानीमा आउँछन् – लिङ्ग र वचनसहित जान्नु राम्रो।
| शब्द | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| Wigilia (ż.) | 24 डिसेम्बरको साँझ र भव्य भोज | Wigilia zaczyna się od opłatka. |
| wieczerza wigilijna (ż.) | Wigilia को साँझको खाना | Wieczerza wigilijna jest bezmięsna. |
| opłatek (m.) | शुभकामना दिँदा बाँडिने पातलो वेफर | Dzielimy się opłatkiem. |
| choinka (ż.) | सजाइएको क्रिसमस रूख | Prezenty leżą pod choinką. |
| kolęda (ż.) | येशूको जन्मबारे गीत | Po kolacji śpiewamy kolędy. |
| pasterka (ż.) | 24 देखि 25 डिसेम्बरको मध्यरातको प्रार्थना सभा | Idziemy na pasterkę. |
| święta (lm.) | क्रिसमसका दिन सँगै | Święta były bardzo udane. |
चाडबारे बोल्दा सामान्य गल्ती
- “Święta” बहुवचन हो – हामी święta były भन्छौं, “święta było” होइन, र w czasie świąt।
- ठूला अक्षर – शुभकामनामा Wesołych Świąt ठूलो अक्षरमा लेखिन्छ, Wigilia र Boże Narodzenie का नाम पनि त्यसै।
- “Boże Narodzenie” को रूप – दुवै शब्द रूपान्तरण हुन्छन्: przed Bożym Narodzeniem, Świąt Bożego Narodzenia।
- कोलेन्डा हरेक चाडको गीत होइन – कोलेन्डाले येशूको जन्मबारे बताउँछ; जाडो र उपहारबारेका चर्चित गीतलाई piosenki świąteczne भनिन्छ।
कुराकानीमा नमुना प्रश्न र जवाफ
क्रिसमसबारेका प्रश्न Karta Polaka को कुराकानीका सामान्य विषयमा पर्छन्। तपाईंको घरमा चाड कस्तो हुन्छ भन्ने जवाफको अभ्यास गर्नुहोस्।
– Co to jest opłatek?
– To cienki biały wafel. W Wigilię dzielimy się nim przy stole i składamy sobie życzenia.
– Dlaczego przy stole zostawia się wolne miejsce?
– Dla zbłąkanego wędrowca albo gościa, który przyjdzie niespodziewanie. Nikt nie powinien być sam w Wigilię.
– Jak obchodzicie Boże Narodzenie w pana rodzinie?
– Dwudziestego czwartego grudnia cała rodzina przyjeżdża do rodziców. Mama gotuje barszcz z uszkami i pierogi, a ja przygotowuję karpia. Po kolacji śpiewamy kolędy, a o północy idziemy na pasterkę.
रूपहरूमा ध्यान दिनुहोस्: w Wigilię (biernik), तर po Wigilii (miejscownik); na święta, तर w czasie świąt। थप संवाद कन्सलका सामान्य प्रश्नहरूको सूची मा पाउनुहुन्छ, र दोस्रो ठूलो चाडबारे पोलिस इस्टरबारेको गाइड मा पढ्न सक्नुहुन्छ। चाडबारेको कुराकानी शिक्षकसँग “Karta Polaka” कोर्स मा अभ्यास गर्न सक्नुहुन्छ – त्यसपछि कन्सलसामु सहज रूपमा बोल्न सजिलो हुन्छ।
धेरै सोधिने प्रश्नहरू
Wigilia मा मासु किन खाइँदैन?
यो क्रिसमसअघिको उपवासको परम्परा हो। चर्चले Wigilia मा अब कडा उपवास माग्दैन, तर धेरैजसो परिवारले मासुबिनाको भोज जोगाएका छन्।
के हरेक पोलिस घरमा ठ्याक्कै बाह्र परिकार हुन्छन्?
हुँदैनन्। बाह्र परिकार प्रायः बाह्र प्रेरित वा वर्षका महिनासँग जोडिने परम्परा हो, तर धेरै परिवारले कमै परिकार तयार गर्छन्।
पोल्याण्ड बाहिर opłatek कहाँबाट ल्याउने?
Opłatek प्रायः पोलिस र पोलोनिया पारिशमा, साथै पोलिस खाद्य पसलमा पाइन्छ।
पोल्याण्डमा कोलेन्डा कहिलेसम्म गाइन्छ?
परम्परागत रूपमा 2 फेब्रुअरीसम्म, अर्थात् Ofiarowanie Pańskie पर्वसम्म, जसलाई Matki Bożej Gromnicznej को पर्व पनि भनिन्छ।
“Karta Polaka” कोर्स: भाषा, इतिहास र परम्परा, साथै प्रतिक्रियासहित अन्तर्वार्ताको अभ्यास।
यो पनि हेर्नुहोस्
- इस्टरठूलो उपवास, पवित्र हप्ता, święconka, इस्टरको बिहानको खाना र पानी छ्याप्ने सोमबार – शब्दावली र शुभकामनासहित।पढ्नुहोस् →
- कन्सलका प्रश्नकन्सलसँगको कुराकानीका सामान्य विषय, पोलिस भाषामा नमुना जवाफ र बच्न लायक गल्ती।पढ्नुहोस् →
- Karta Polaka कोर्स8 व्यक्तिगत कक्षा र दुई कुराकानी सिमुलेसन: भाषा, इतिहास, परम्परा र कन्सलसामु आत्मविश्वास।890 PLNपढ्नुहोस् →