പോളിഷിൽ ക്രിസ്മസ് – Wigilia-യും ആഘോഷ പാരമ്പര്യങ്ങളും
പോളിഷ് ക്രിസ്മസിലെ ഏറ്റവും പ്രധാന നിമിഷം Wigilia ആണ് – ഡിസംബർ 24-ലെ വൈകുന്നേരം. ആകാശത്ത് ആദ്യ നക്ഷത്രം തെളിയുമ്പോൾ കുടുംബം മേശയ്ക്ക് ചുറ്റുമിരിക്കുന്നു, opłatek പങ്കിട്ട് പരസ്പരം ആശംസകൾ നേരുന്നു, പിന്നീട് പരമ്പരാഗതമായി പന്ത്രണ്ട് വിഭവങ്ങളുള്ള മാംസരഹിത അത്താഴം കഴിക്കുന്നു. മേശവിരിയുടെ അടിയിൽ വൈക്കോൽ വയ്ക്കുന്നു, അപ്രതീക്ഷിതമായി വരുന്ന അതിഥിക്കായി മേശയ്ക്കരികിൽ ഒരു സ്ഥലം ഒഴിച്ചിടുന്നു, അർദ്ധരാത്രിയിൽ വിശ്വാസികൾ pasterka-യ്ക്ക് പോകുന്നു. ഡിസംബർ 25-ഉം 26-ഉം ആഘോഷങ്ങളുടെ ഒന്നാമത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും ദിവസങ്ങളാണ്. Karta Polaka അഭിമുഖത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആഘോഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് ട്രയൽ ക്ലാസിൽ തന്നെ ടീച്ചറോടൊപ്പം പരിശീലിക്കാം.
Adwent – കാത്തിരിപ്പിന്റെ കാലം
Adwent ആഘോഷങ്ങൾക്കുള്ള ഏകദേശം നാല് ആഴ്ചത്തെ ഒരുക്കത്തിന്റെ കാലമാണ്. അപ്പോൾ പള്ളികളിൽ roraty നടത്തുന്നു – അതിരാവിലെയോ വൈകുന്നേരമോ ഉള്ള കുർബാനകൾ, വിശ്വാസികൾ വിളക്കുകളുമായി വരുന്നു. വീടുകളിൽ ആഘോഷങ്ങൾക്കുള്ള ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് adwent കലണ്ടറിൽ. ഡിസംബർ 6-ന് mikołajki ആണ് – വിശുദ്ധ നിക്കോളാസ് ചെറിയ സമ്മാനങ്ങൾ വയ്ക്കുന്ന ദിവസം.
ഈസ്റ്ററിനൊപ്പം ക്രിസ്മസും Karta Polaka അഭിമുഖത്തിലെ സാധാരണ വിഷയങ്ങളിലൊന്നാണ്. മറ്റ് ആഘോഷങ്ങളും ആചാരങ്ങളും പോളിഷ് പാരമ്പര്യങ്ങളുടെയും ആഘോഷങ്ങളുടെയും അവലോകനത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു.
Wigilia എങ്ങനെയാണ് – ആദ്യ നക്ഷത്രം മുതൽ pasterka വരെ
Wigilia-യ്ക്ക് സ്ഥിരമായ ക്രമമുണ്ട്, പല വീടുകളിലും അത് എല്ലാ വർഷവും ആവർത്തിക്കുന്നു.
- ഒരുക്കങ്ങൾ – പകൽ വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു, choinka (ക്രിസ്മസ് മരം) അലങ്കരിക്കുന്നു, വിഭവങ്ങൾ പാകം ചെയ്യുന്നു.
- ആദ്യ നക്ഷത്രം – ബെത്‌ലഹേമിലെ നക്ഷത്രത്തിന്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി ആകാശത്ത് ആദ്യ നക്ഷത്രം തെളിയുമ്പോൾ അത്താഴം തുടങ്ങുന്നു.
- മേശ ഒരുക്കൽ – വെള്ള മേശവിരിയുടെ അടിയിൽ പുൽത്തൊട്ടിലിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന sianko (വൈക്കോൽ) വയ്ക്കുന്നു. വഴിതെറ്റിയ യാത്രക്കാരനോ അപ്രതീക്ഷിത അതിഥിക്കോ വേണ്ടി മേശയ്ക്കരികിൽ ഒരു അധിക ഇരിപ്പിടം (dodatkowe nakrycie) ഒഴിച്ചിടുന്നു.
- പ്രാർത്ഥന – പല വീടുകളിലും യേശുവിന്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സുവിശേഷഭാഗം ആരെങ്കിലും വായിക്കുന്നു.
- Opłatek – ഓരോരുത്തരും കുടുംബത്തിലെ ഓരോ അംഗവുമായി നേർത്ത വെള്ള opłatek പൊട്ടിച്ച് പങ്കിടുകയും അവർക്ക് ആശംസകൾ നേരുകയും ചെയ്യുന്നു.
- Wigilia അത്താഴം – പരമ്പരാഗതമായി മാംസമില്ലാതെ, പന്ത്രണ്ട് വിഭവങ്ങളോടെ (വീടിനും പ്രദേശത്തിനും അനുസരിച്ച് എണ്ണം വ്യത്യാസപ്പെടാം).
- സമ്മാനങ്ങളും kolędy-യും – അത്താഴത്തിന് ശേഷം choinka-യുടെ അടിയിൽ നിന്ന് സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കുകയും kolędy പാടുകയും ചെയ്യുന്നു.
- Pasterka – അർദ്ധരാത്രിയിൽ പള്ളികളിൽ ആഘോഷമായ കുർബാന നടത്തുന്നു.
സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് ആര്? ഇത് പ്രദേശത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു: മിക്കപ്പോഴും święty Mikołaj, Wielkopolska-യിലും Pomorze-യിലും Gwiazdor, Śląsk-ൽ Dzieciątko, Małopolska-യുടെ ഒരു ഭാഗത്ത് Aniołek.
Wigilia വിഭവങ്ങൾ
Wigilia മേശയിൽ പരമ്പരാഗതമായി ഉപവാസ വിഭവങ്ങളാണ് – മീൻ, കൂൺ, കാബേജ്, പോപ്പി വിത്ത്, ഉണക്കപ്പഴങ്ങൾ എന്നിവ കൊണ്ടുള്ളവ. പേര് പറയാൻ കഴിയേണ്ടവ ഇതാ:
| വിഭവം | എന്താണ് |
|---|---|
| barszcz czerwony z uszkami | കൂൺ നിറച്ച ചെറിയ പിരോഷ്കികൾ (uszka) ഉള്ള ബീറ്റ്റൂട്ട് സൂപ്പ് |
| zupa grzybowa | ഉണക്കക്കൂൺ കൊണ്ടുള്ള സൂപ്പ് – ചില വീടുകളിൽ barszcz-ന് പകരം |
| karp | വറുത്തതോ ജെല്ലിയിലോ ഉള്ള മീൻ, ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന Wigilia വിഭവം |
| śledzie | എണ്ണയിലോ ക്രീമിലോ ഉള്ളി ചേർത്ത വിനാഗിരിയിലോ ഉള്ള മത്തി |
| pierogi z kapustą i grzybami | പുളിപ്പിച്ച കാബേജും കൂണും നിറച്ച മാവ് |
| kapusta z grochem | പട്ടാണിപ്പയറിനൊപ്പം വേവിച്ച പുളിപ്പിച്ച കാബേജ് |
| kutia | പോപ്പി വിത്ത്, തേൻ, ഉണക്കപ്പഴങ്ങൾ എന്നിവ ചേർത്ത ഗോതമ്പ് – പ്രത്യേകിച്ച് പോളണ്ടിന്റെ കിഴക്ക് |
| kompot z suszu | ഉണക്കപ്പഴങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ള പാനീയം |
| makowiec, piernik | പോപ്പി വിത്ത് നിറച്ച കേക്കും തേനും സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും ചേർത്ത കേക്കും |
Kolędy-യും szopki-യും
Kolędy പോളിഷ് ക്രിസ്മസ് ഗാനങ്ങളാണ് – വീട്ടിൽ അത്താഴത്തിന് ശേഷവും പള്ളിയിലും അവ പാടുന്നു, പരമ്പരാഗതമായി ഫെബ്രുവരി 2 വരെ. ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്നവ “Wśród nocnej ciszy”, “Bóg się rodzi” (Franciszek Karpiński എഴുതിയ വരികൾ), “Lulajże, Jezuniu”, “Przybieżeli do Betlejem”, “Dzisiaj w Betlejem” എന്നിവയാണ്.
ആഘോഷക്കാലത്ത് kolędnicy-യും വരുന്നു – നക്ഷത്രവുമായി വേഷം മാറിയവർ, അവർ വീടുകൾക്ക് മുമ്പിൽ kolędy പാടുന്നു. പള്ളികളിൽ szopki ഒരുക്കുന്നു, അതായത് യേശുവിന്റെ ജനനരംഗങ്ങൾ. ക്രാക്കോവിലെ പള്ളികളുടെ രൂപത്തിലുള്ള വർണ്ണാഭമായ szopki നിർമ്മാണം 2018-ൽ UNESCO-യുടെ അദൃശ്യ സാംസ്കാരിക പൈതൃക പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
ആഘോഷങ്ങളുടെ ഒന്നാമത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും ദിവസം
ഡിസംബർ 25-ന്, ആഘോഷങ്ങളുടെ ഒന്നാം ദിവസം, കുടുംബങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു, ഉച്ചഭക്ഷണം ഇപ്പോൾ മാംസമുള്ളതാണ്. ഡിസംബർ 26-ന്, ആഘോഷങ്ങളുടെ രണ്ടാം ദിവസം, അതായത് വിശുദ്ധ സ്റ്റീഫന്റെ ദിവസം, ബന്ധുക്കളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും സന്ദർശിക്കുന്നു. ക്രിസ്മസ് കാലത്തിലെ അടുത്ത ആഘോഷം ജനുവരി 6 ആണ് – Trzech Króli.
ആഘോഷ ആശംസകൾ – എങ്ങനെ നേരാം
Opłatek പങ്കിടുമ്പോൾ “Wesołych Świąt” എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതിയാകില്ല – ഓരോ വ്യക്തിക്കും വ്യക്തിപരമായ ആശംസകൾ നേരുന്നു. życzyć എന്ന ക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം ഷഷ്ഠി വിഭക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു: życzę Ci zdrowia, “zdrowie” എന്നല്ല.
- Wesołych Świąt! – ഏറ്റവും ചെറിയ ആശംസ.
- Zdrowych, spokojnych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia!
- Życzę Ci zdrowia, szczęścia i spełnienia marzeń.
- Szczęśliwego Nowego Roku! – പലപ്പോഴും ആഘോഷ ആശംസകൾക്കൊപ്പം.
ആഘോഷ പദാവലി
ക്രിസ്മസിനെക്കുറിച്ചുള്ള മിക്കവാറും എല്ലാ സംഭാഷണത്തിലും ഈ വാക്കുകൾ വരും – ലിംഗവും വചനവും സഹിതം അവ അറിഞ്ഞിരിക്കുക.
| വാക്ക് | അർത്ഥം | ഉദാഹരണം |
|---|---|---|
| Wigilia (ż.) | ഡിസംബർ 24-ലെ വൈകുന്നേരവും ആഘോഷമായ അത്താഴവും | Wigilia zaczyna się od opłatka. |
| wieczerza wigilijna (ż.) | Wigilia-യിലെ അത്താഴം | Wieczerza wigilijna jest bezmięsna. |
| opłatek (m.) | ആശംസകൾ നേരുമ്പോൾ നാം പങ്കിടുന്ന നേർത്ത വേഫർ | Dzielimy się opłatkiem. |
| choinka (ż.) | അലങ്കരിച്ച ക്രിസ്മസ് മരം | Prezenty leżą pod choinką. |
| kolęda (ż.) | യേശുവിന്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗാനം | Po kolacji śpiewamy kolędy. |
| pasterka (ż.) | ഡിസംബർ 24-ൽ നിന്ന് 25-ലേക്കുള്ള അർദ്ധരാത്രിയിലെ കുർബാന | Idziemy na pasterkę. |
| święta (lm.) | ക്രിസ്മസ് ദിവസങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് | Święta były bardzo udane. |
ആഘോഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴത്തെ സാധാരണ തെറ്റുകൾ
- “Święta” ബഹുവചനമാണ് – നാം പറയുന്നത് święta były, “święta było” എന്നല്ല, w czasie świąt എന്നും.
- വലിയ അക്ഷരങ്ങൾ – ആശംസകളിൽ Wesołych Świąt വലിയ അക്ഷരത്തിൽ എഴുതുന്നു, Wigilia, Boże Narodzenie എന്നീ പേരുകളും അങ്ങനെ തന്നെ.
- “Boże Narodzenie”-യുടെ രൂപമാറ്റം – രണ്ട് വാക്കുകളും രൂപം മാറുന്നു: przed Bożym Narodzeniem, Świąt Bożego Narodzenia.
- എല്ലാ ആഘോഷ ഗാനങ്ങളും kolęda അല്ല – kolędy യേശുവിന്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ചാണ്; ശൈത്യത്തെയും സമ്മാനങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള ജനപ്രിയ ഗാനങ്ങൾ piosenki świąteczne ആണ്.
അഭിമുഖത്തിലെ ഉദാഹരണ ചോദ്യങ്ങളും ഉത്തരങ്ങളും
ക്രിസ്മസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ Karta Polaka അഭിമുഖത്തിലെ സാധാരണ വിഷയങ്ങളിൽ പെടുന്നു. നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആഘോഷങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ പരിശീലിക്കുക.
– Co to jest opłatek?
– To cienki biały wafel. W Wigilię dzielimy się nim przy stole i składamy sobie życzenia.
– Dlaczego przy stole zostawia się wolne miejsce?
– Dla zbłąkanego wędrowca albo gościa, który przyjdzie niespodziewanie. Nikt nie powinien być sam w Wigilię.
– Jak obchodzicie Boże Narodzenie w pana rodzinie?
– Dwudziestego czwartego grudnia cała rodzina przyjeżdża do rodziców. Mama gotuje barszcz z uszkami i pierogi, a ja przygotowuję karpia. Po kolacji śpiewamy kolędy, a o północy idziemy na pasterkę.
രൂപങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: w Wigilię (ദ്വിതീയ), പക്ഷേ po Wigilii (സപ്തമി – miejscownik); na święta, പക്ഷേ w czasie świąt. കൂടുതൽ സംഭാഷണങ്ങൾ കോൺസലിന്റെ സാധാരണ ചോദ്യങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിലും, രണ്ടാമത്തെ വലിയ ആഘോഷത്തെക്കുറിച്ച് പോളിഷ് ഈസ്റ്ററിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗൈഡിലും വായിക്കാം. ആഘോഷങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണം “Karta Polaka” കോഴ്‌സിൽ ടീച്ചറോടൊപ്പം പരിശീലിക്കാം – അപ്പോൾ കോൺസലിന്റെ മുന്നിൽ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാൻ എളുപ്പമാകും.
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ
Wigilia-യിൽ മാംസം കഴിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
ക്രിസ്മസ് ആഘോഷത്തിന് മുമ്പുള്ള ഉപവാസത്തിന്റെ പാരമ്പര്യമാണിത്. Wigilia-യിൽ കർശനമായ ഉപവാസം സഭ ഇപ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ മിക്ക കുടുംബങ്ങളും മാംസരഹിത അത്താഴം പാലിക്കുന്നു.
എല്ലാ പോളിഷ് വീടുകളിലും കൃത്യം പന്ത്രണ്ട് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
ഇല്ല. പന്ത്രണ്ട് വിഭവങ്ങൾ ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്, അത് പലപ്പോഴും പന്ത്രണ്ട് ശിഷ്യന്മാരുമായോ വർഷത്തിലെ മാസങ്ങളുമായോ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ പല കുടുംബങ്ങളും അതിൽ കുറവാണ് ഒരുക്കുന്നത്.
പോളണ്ടിന് പുറത്ത് opłatek എവിടെ നിന്ന് കിട്ടും?
Opłatek സാധാരണയായി പോളിഷ് ഇടവകകളിലും പോളിഷ് പ്രവാസി സമൂഹങ്ങളിലും, പോളിഷ് ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ കടകളിലും ലഭിക്കും.
പോളണ്ടിൽ kolędy എത്ര കാലം വരെ പാടും?
പരമ്പരാഗതമായി ഫെബ്രുവരി 2 വരെ, അതായത് കർത്താവിന്റെ സമർപ്പണത്തിരുനാൾ വരെ, ഇതിനെ Matka Boża Gromniczna തിരുനാൾ എന്നും പറയുന്നു.
“Karta Polaka” കോഴ്‌സ്: ഭാഷ, ചരിത്രം, പാരമ്പര്യങ്ങൾ, ഒപ്പം ഫീഡ്‌ബാക്കോടെ അഭിമുഖത്തിന്റെ സിമുലേഷനും.
ഇതും കാണുക
- ഈസ്റ്റർWielki Post, Wielki Tydzień, święconka, ഈസ്റ്റർ പ്രഭാതഭക്ഷണം, lany poniedziałek – പദാവലിയും ആശംസകളും സഹിതം.വായിക്കുക →
- കോൺസലിന്റെ ചോദ്യങ്ങൾകോൺസലുമായുള്ള അഭിമുഖത്തിലെ സാധാരണ വിഷയങ്ങൾ, പോളിഷിലെ ഉദാഹരണ ഉത്തരങ്ങൾ, ഒഴിവാക്കേണ്ട തെറ്റുകൾ.വായിക്കുക →
- Karta Polaka കോഴ്‌സ്8 വ്യക്തിഗത ക്ലാസുകൾ, രണ്ട് സംഭാഷണ സിമുലേഷനുകൾ: ഭാഷ, ചരിത്രം, പാരമ്പര്യങ്ങൾ, കോൺസലിന് മുന്നിൽ ആത്മവിശ്വാസം.890 PLNവായിക്കുക →