Рождество по-польски – Вигилия и праздничные традиции

Адвент – время ожидания

Adwent – это около четырёх недель подготовки к праздникам. В костёлах тогда служат roraty – мессы рано утром или вечером, на которые верующие приходят с фонариками. Дома отсчитывают дни до праздников, например по адвентскому календарю. 6 декабря – mikołajki, день, когда святой Николай оставляет небольшие подарки.

Рождество – наряду с Пасхой – одна из типичных тем беседы о Карте поляка. Остальные праздники и обычаи мы описываем в обзоре польских традиций и праздников.

Как проходит Вигилия – от первой звезды до пастерки

У Вигилии постоянный порядок, который во многих домах повторяется каждый год.

1. Подготовка – в течение дня убирают дом, наряжают choinkę (ёлку) и готовят блюда.
2. Первая звезда – ужин начинают, когда на небе появляется первая звезда, в память о Вифлеемской звезде.
3. Накрытие стола – под белую скатерть кладут sianko (сено), напоминающее ясли. За столом оставляют один дополнительный прибор для заблудшего странника или неожиданного гостя.
4. Молитва – во многих домах кто-нибудь читает отрывок из Евангелия о рождении Иисуса.
5. Облатка – каждый преломляет тонкую белую облатку с каждым членом семьи и высказывает ему пожелания.
6. Вигилийный ужин – традиционно без мяса, из двенадцати блюд (число бывает разным в зависимости от дома и региона).
7. Подарки и колядки – после ужина достают подарки из-под ёлки и поют колядки.
8. Пастерка – в полночь в костёлах служат торжественную мессу.

Кто приносит подарки? Это зависит от региона: чаще всего святой Николай, в Великой Польше и Поморье – Gwiazdor, в Силезии – Dzieciątko (Младенец), а в части Малой Польши – Aniołek (Ангелочек).

Вигилийные блюда

На вигилийном столе традиционно постные блюда – из рыбы, грибов, капусты, мака и сухофруктов. Вот те, которые стоит уметь назвать:

Колядки и вертепы

Колядки – это польские рождественские песни: их поют дома после ужина и в костёле, традиционно до 2 февраля. Самые известные – „Wśród nocnej ciszy”, „Bóg się rodzi” (слова Францишека Карпиньского), „Lulajże, Jezuniu”, „Przybieżeli do Betlejem” и „Dzisiaj w Betlejem”.

В период праздников ходят также kolędnicy – ряженые со звездой, которые поют колядки под окнами домов. В костёлах устанавливают szopki, то есть сцены рождения Иисуса. Краковское вертепное искусство – цветные szopki в форме краковских костёлов – в 2018 году было внесено в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.

Первый и второй день праздников

25 декабря, в первый день праздников, семьи проводят время вместе дома, а обед уже мясной. 26 декабря, во второй день праздников, то есть в день святого Стефана, навещают родственников и друзей. Следующий праздник рождественского периода – 6 января, Трёх королей.

Праздничные поздравления – как их произносить

У облатки недостаточно сказать «Wesołych Świąt» – каждому человеку высказывают личные пожелания. После глагола życzyć мы используем родительный падеж: życzę Ci zdrowia, а не «zdrowie».

• Wesołych Świąt! – самое короткое поздравление.
• Zdrowych, spokojnych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia!
• Życzę Ci zdrowia, szczęścia i spełnienia marzeń.
• Szczęśliwego Nowego Roku! – часто вместе с праздничными поздравлениями.

Праздничный словарик

Эти слова появляются почти в каждой беседе о Рождестве – стоит знать их вместе с родом и числом.

Типичные ошибки, когда вы говорите о праздниках

• «Święta» – множественное число – говорим święta były, а не «święta było», и w czasie świąt.
• Заглавные буквы – в поздравлениях мы пишем Wesołych Świąt с заглавной буквы, так же как названия Wigilia и Boże Narodzenie.
• Склонение «Boże Narodzenie» – склоняются оба слова: przed Bożym Narodzeniem, Świąt Bożego Narodzenia.
• Kolęda – это не любая праздничная песня – колядки говорят о рождении Иисуса; популярные песни о зиме и подарках – это piosenki świąteczne.

Примеры вопросов и ответов в беседе

Вопросы о Рождестве относятся к типичным темам беседы о Карте поляка. Тренируйте ответы о том, как праздники проходят в вашем доме.

Следите за формами: w Wigilię (винительный падеж), но po Wigilii (предложный падеж); na święta, но w czasie świąt. Больше диалогов вы найдёте в подборке типичных вопросов консула, а о втором большом празднике прочитаете в руководстве о польской Пасхе. Беседу о праздниках вы отрепетируете с преподавателем на курсе «Карта поляка» – тогда вам будет легче говорить свободно перед консулом.