Karta Polaka – questions typiques de l'entretien avec le consul

Existe-t-il une liste officielle de questions du consul

Non – les listes de « questions pour la Karta Polaka » qui circulent sur Internet ont été préparées par des candidats et des écoles à partir de leur propre expérience. Cette page n'est pas non plus une liste officielle. Nous décrivons des sujets typiques d'entretien qui permettent de bien se préparer, mais le consul peut demander autre chose. Pour en savoir plus sur les exigences elles-mêmes, lisez notre guide de l'entretien pour la Karta Polaka.

L'entretien a deux buts. D'abord, le consul évalue si vous avez au moins une connaissance de base du polonais (si vous ne présentez ni certificat ni diplôme d'une école polonaise). Ensuite, il vérifie la connaissance des traditions et coutumes polonaises. Chaque question d'histoire est donc aussi un test de langue.

Sujets typiques de l'entretien

La plupart des entretiens tournent autour de six sujets – du plus personnel aux connaissances générales sur la Pologne.

Questions sur vous et votre famille

L'entretien commence généralement par de simples questions sur vous – c'est le meilleur moment pour montrer que vous parlez par phrases complètes. Préparez un court propos naturel, mais ne le récitez pas.

Faites attention aux formes qui posent souvent problème :

• Mam trzydzieści cztery lata – en polonais, l'âge s'exprime avec le verbe « avoir » (« mam … lata »), et non avec une tournure du type « jest mi … ».
• babcia ze strony mamy / ze strony taty – c'est ainsi que vous indiquez de quel côté de la famille viennent vos ancêtres.
• urodził się / urodziła się – la terminaison dépend du sexe de la personne dont vous parlez.

Questions sur le lien avec la polonité

Le consul veut entendre ce que la polonité signifie pour vous personnellement – pas des formules. Ce sont les exemples concrets qui marchent le mieux : ce que vous faites, ce que vous mangez, quelles fêtes vous célébrez, où vous apprenez la langue.

Répondez conformément à la vérité. Si vous n'apprenez le polonais que depuis peu, dites-le franchement – c'est mieux qu'une réponse que vous ne saurez pas développer ensuite.

Questions sur l'histoire, les symboles et la géographie

Les questions de connaissances sont généralement courtes, et une bonne réponse est un fait plus une phrase d'explication. Vous trouverez d'autres dates et détails dans notre aide-mémoire d'histoire de la Pologne pour l'entretien avec le consul.

Kiedy Polska przyjęła chrzest?

W dziewięćset sześćdziesiątym szóstym roku. Ochrzcił się książę Mieszko I.

Co to jest Konstytucja 3 maja?

To pierwsza konstytucja w Europie, uchwalona w tysiąc siedemset dziewięćdziesiątym pierwszym roku.

Jak wygląda polskie godło?

To biały orzeł w złotej koronie na czerwonym tle.

Jak nazywa się polski hymn?

„Mazurek Dąbrowskiego”. Zaczyna się od słów „Jeszcze Polska nie zginęła”.

Jaka jest najdłuższa rzeka w Polsce?

Wisła. Płynie przez Kraków i Warszawę do Morza Bałtyckiego.

Z jakimi krajami graniczy Polska?

Z Niemcami, Czechami, Słowacją, Ukrainą, Białorusią, Litwą i Rosją.

Dites les dates en toutes lettres, comme les Polonais : w tysiąc dziewięćset osiemnastym roku, et non « w roku tysiąc dziewięćset osiemnaście ». Le jour du mois s'exprime par un numéral ordinal au génitif : jedenastego listopada, trzeciego maja.

Questions sur les traditions et les fêtes

Les questions sur les fêtes vérifient à la fois les connaissances et le vocabulaire ; il vaut donc la peine de connaître quelques noms de plats et de coutumes. Nous décrivons les fêtes les plus importantes dans notre panorama des traditions et fêtes polonaises.

Comment s'adresser au consul

Vous vous adressez au consul avec la forme de politesse : pan ou pani avec le verbe à la troisième personne. Tutoyer sonne impoli en polonais. Ces expressions servent dans tout entretien :

Les erreurs les plus fréquentes pendant l'entretien

D'après notre travail avec les élèves, le problème est rarement le manque de connaissances – plus souvent la manière de parler.

• Des réponses apprises par cœur. Une question supplémentaire (« A dlaczego ? ») suffit pour que le texte appris s'effondre. Apprenez des sujets, pas des phrases.
• Des réponses en un seul mot. « Tak », « Warszawa », « Wisła » ne montrent pas que vous parlez polonais. Ajoutez toujours une phrase.
• Des mots venus du russe ou de l'ukrainien. Par exemple, en polonais, dywan désigne ce qui est posé au sol (le tapis), et le meuble pour s'asseoir est kanapa ; uroda signifie la beauté, et zapominać – ne pas se souvenir. De telles confusions changent le sens de la réponse.
• De mauvaises terminaisons au passé. Une femme dit byłam, mieszkałam, urodziłam się, un homme – byłem, mieszkałem, urodziłem się.
• L'accent sur la mauvaise syllabe. En polonais, l'accent tombe généralement sur l'avant-dernière syllabe : Pol-ska, nie-pod-le-głość (accent sur « le »).
• Faire semblant de comprendre. Mieux vaut demander de répéter que de répondre à une autre question que celle qui a été posée.

Le mieux est de répéter l'entretien à voix haute avec quelqu'un qui pose des questions supplémentaires et corrige les erreurs. Nous menons une telle simulation dans le cours « Karta Polaka », et lors du cours d'essai, nous vérifions comment vous vous en sortez déjà aujourd'hui dans un tel entretien.