Почему польский пишется латиницей, а не кириллицей?

Польша приняла христианство в 966 году по западному, латинскому обряду, и вместе с ним пришла латинская письменность. Особые польские звуки позже стали записывать сочетаниями букв и буквами со знаками.

Почему rz и ż читаются одинаково?

Раньше rz обозначало отдельный звук, похожий на чешское ř. В современном польском он совпал с ż, а различие осталось только в написании: rzeka и żaba начинаются одинаковым звуком.

Есть ли в польском мягкий и твёрдый знак?

Нет. Мягкость обозначается чёрточкой над буквой (ś, ć, ń) или буквой i перед гласной (si, ci, ni): koń – konia.

Как прочитать польскую фамилию, которой нет в словаре?

По тем же правилам, что и любое слово. Например, Wałęsa по-русски пишут «Валенса», а по-польски это звучит примерно [ваЎЭ̃са]: ł как ў, ę перед s как носовое э.

Польский алфавит с транскрипцией для русскоговорящих – буквы и произношение

Польский алфавит: 32 буквы

Польский пишется латиницей, к которой добавлены буквы с чёрточкой, точкой, хвостиком или перечёркиванием. Буквы q, v и x встречаются только в иностранных словах. Буква со знаком стоит в алфавите сразу после основной.

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż

Польские слова читаются по постоянным правилам: выучив их, вы прочитаете любое слово, даже незнакомое. Эта страница – часть нашего центра знаний. Транскрипция в квадратных скобках записана кириллицей и передаёт звучание приблизительно. Знак ў в транскрипции – это краткое у, как в белорусском (так звучит польское ł), а ударный слог выделен заглавными буквами.

Буквы, которые читаются почти как в русском

Многие польские буквы соответствуют русским звукам, нужно только запомнить, какой латинской букве что соответствует. Эта таблица – основа чтения.

Польские буквы и их русские соответствия
Буква	Звучит как	Примеры с транскрипцией
c	ц	cena [ЦЭна], noc [ноц]
ch, h	х (обе записи звучат одинаково)	chleb [хлеп], herbata [хэрБАта]
e	э – согласный перед ним не смягчается	teraz [ТЭрас], temat [ТЭмат]
i	и – смягчает согласный перед собой	miasto [МЯсто], nic [ниц]
j	й	jajko [ЯЙко], moja [МОя]
l	мягкое ль	lato [ЛЯто], Lublin [ЛЮблин]
ó, u	у (обе записи звучат одинаково)	góra [ГУра], ulica [уЛИца]
sz	ш	szkoła [шКОўа], kasza [КАша]
ż, rz	ж (обе записи звучат одинаково)	żona [ЖОна], rzeka [ЖЭка]
w	в	woda [ВОда], Warszawa [варШАва]
y	ы	ryba [РЫба], my [мы]
ń, ni	нь	koń [конь], niebo [НЕбо]

Внимание: после p, t, k, ch сочетание rz оглушается и звучит как ш: przy [пшы], trzy [тшы], krzesło [КШЭсўо]. Поэтому przepraszam (извините) читается [пшэПРАшам].

Звуки, которых нет в русском или которые звучат иначе

Настоящие трудности для русскоговорящего – это несколько звуков, похожих на русские, но не совпадающих с ними. Ошибка в них меняет смысл слова или сразу выдаёт акцент.

Польские звуки, требующие тренировки
Буква	Как произносить	Примеры с транскрипцией
ł	краткое у, как английское w или белорусское ў – не твёрдое л	mały [МАўы], stół [стуў]
cz	твёрдое ч – русское ч всегда мягкое, польское cz твёрже	czas [час], czy [чы]
ć, ci	мягкое ч, близкое к русскому ч в слове «чай»	być [быч], ciocia [ЧЁча]
ś, si	мягкое сь, похожее на краткое русское щ	środa [СЬРОда], siostra [СЁстра]
ź, zi	мягкое зь, похожее на мягкое ж	źle [зьле], zima [ЗИма]
dz	слитное дз, как одна согласная	dzwon [дзвон], bardzo [БАРдзо]
dż	твёрдое слитное дж	dżem [джэм], dżungla [ДЖУНгля]
dź, dzi	мягкое слитное дж	dzień [джень], dziękuję [дженьКУе]
szcz	ш + ч, два звука, а не русское щ	szczęście [ШЧЭНьсьче], barszcz [баршч]

Особенно важны пары твёрдых и мягких звуков. Proszę [ПРОшэ] значит «пожалуйста», а prosię [ПРОсе] – «поросёнок». Czy [чы] – вопросительная частица, а ci [чи] – «тебе». Если произносить польское cz как мягкое русское ч, оно сливается с ć.

Носовые гласные ą и ę

Носовых гласных в русском нет, но правило их чтения простое: всё зависит от того, какой согласный стоит дальше.

Как читать ą и ę
Что стоит дальше	Как звучит	Примеры с транскрипцией
p, b	ом, эм	ząb [зомп], zęby [ЗЭМбы]
t, d, c, cz, k, g	он, эн	mądry [МОНдры], ręka [РЭНка]
ć, dź	онь, энь	pięć [пеньч], będzie [БЭНьдже]
l, ł	чистые о, э без носового призвука	zaczął [ЗАчоў], wzięła [ВЗЕўа]
s, sz, z, ż, ś, ch, w, f	настоящий носовой звук: гласная «в нос», без чёткого н	wąs [во̃с], gęś [гэ̃сь]
конец слова	ą – носовое о; ę – обычно просто э	są [со̃], idę [Идэ]

Если не произносить носовое ą в конце слова, меняется форма: z siostrą (с сестрой) превращается в siostro (обращение «сестра!»).

Ударение: всегда предпоследний слог

В польском ударение почти всегда падает на предпоследний слог, и это главное отличие от русского с его подвижным ударением. При склонении ударение сдвигается вместе с окончанием: STUdent, stuDENta, studenTAmi.

Русскоговорящие чаще всего переносят ударение из похожего русского слова. Сравните:

teLEfon – по-русски телефо́н;
doKUment – по-русски докуме́нт;
PROblem – по-русски пробле́ма;
faBRYka – по-русски фа́брика;
alFAbet – по-русски алфави́т.

Исключений немного: формы прошедшего времени на -śmy и -ście (BYliśmy – мы были) и сослагательного наклонения (ZRObiłbym – я бы сделал) получают ударение на слог раньше.

Типичные ошибки русскоговорящих

Большинство ошибок возникает из-за русских привычек произношения, а не из-за незнания букв.

Ошибки и как их исправить
Ошибка	Как исправить
аканье: woda звучит как [вада]	в польском безударное о не редуцируется: [ВОда], dobry [ДОбры]
смягчение перед e: temat как [темат]	e не смягчает согласный: [ТЭмат], sen [сэн]
ł как твёрдое л: łapa как [лапа]	округлите губы, как для краткого у: [ЎАпа]
szcz как щ: jeszcze как [ещё]	произносите два звука: [ЕШчэ]
h как украинское или южнорусское г	польское h – это всегда х: hotel [ХОтэль]
русское ударение в похожих словах	считайте слоги с конца: koLEga, kaLENdarz

Подробнее о словах, которые выглядят знакомо, но значат другое, читайте в разделе польский для русскоговорящих.

Как тренировать польское произношение

Произношение лучше всего улучшают короткие ежедневные упражнения вслух. Читайте медленно, по слогам, затем быстрее; записывайте себя и сравнивайте с записью носителя. Тренируйте пары слов, которые различаются одним звуком: proszę – prosię, czy – ci, lata – łata.

Акцент сложнее всего услышать самому, поэтому на курсе произношения и акцента преподаватель подбирает упражнения под ошибки, типичные для русскоговорящих. Если вы начинаете с нуля, посмотрите курс с нуля, а о том, насколько польский вообще сложен, читайте на странице сложен ли польский для русских.

Польский алфавит и произношение для русскоговорящих