വിജ്ഞാന കേന്ദ്രം

മലയാളം സംസാരിക്കുന്നവർക്കായി പോളിഷ് അക്ഷരമാലയും ഉച്ചാരണവും

ചുരുക്കത്തിൽ

പോളിഷ് ലാറ്റിൻ ലിപിയിലാണ് എഴുതുന്നത്: 32 അക്ഷരങ്ങൾ, അവയിൽ ഒമ്പതെണ്ണം ചിഹ്നങ്ങളുള്ളവ (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż), കൂടാതെ രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ ചേർന്ന് ഒരൊറ്റ ശബ്ദമാകുന്ന ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz. മലയാളികൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വലിയ മുൻതൂക്കമുണ്ട്: പല യൂറോപ്യൻ പഠിതാക്കളെയും കുഴക്കുന്ന s – sz – ś എന്ന മൂന്ന് ശബ്ദങ്ങൾ ഏകദേശം സ – ഷ – ശ ആണ്, ń എന്നത് ഞ ആണ്. ബലം (akcent) മിക്കവാറും എപ്പോഴും വാക്കിന്റെ അവസാനത്തിൽ നിന്ന് രണ്ടാമത്തെ സിലബിളിലാണ്.

പോളിഷ് അക്ഷരമാല – 32 അക്ഷരങ്ങൾ

ഇംഗ്ലീഷിലെ ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങളും ഒമ്പത് പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങളും ചേർന്നതാണ് പോളിഷ് അക്ഷരമാല. q, v, x എന്നിവ വിദേശ വാക്കുകളിലും പേരുകളിലും മാത്രമേ കാണൂ.

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż

സ്കൂളിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചതിനാൽ ഈ അക്ഷരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്, പക്ഷേ പലതിന്റെയും ശബ്ദം വ്യത്യസ്തമാണ്: c ഒരിക്കലും “ക” അല്ല, w ഇംഗ്ലീഷിലെ v പോലെയാണ്, j എന്നത് യ ആണ്. ഒരു നല്ല കാര്യം: പോളിഷിൽ എഴുതുന്നത് പോലെ തന്നെയാണ് വായിക്കുന്നത്, നിയമങ്ങൾ പഠിച്ചാൽ ഏത് പുതിയ വാക്കും ശരിയായി വായിക്കാം. ഈ പേജ് ഞങ്ങളുടെ വിജ്ഞാന കേന്ദ്രത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്; എല്ലാ ഭാഷക്കാർക്കുമുള്ള പൊതുവായ വിശദീകരണം പോളിഷ് അക്ഷരമാലയും ഉച്ചാരണവും എന്ന പേജിലുണ്ട്.

മലയാളം സൂചനകളെക്കുറിച്ച്: താഴെയുള്ള പട്ടികകളിലെ മലയാളം എഴുത്ത് ഏകദേശ ഉച്ചാരണം മാത്രമാണ്. വാക്കിന്റെ അവസാനമുള്ള ് (ചന്ദ്രക്കല) ഇവിടെ ശുദ്ധ വ്യഞ്ജനമാണ് – അതിനുശേഷം “ഉ” ശബ്ദം ചേർക്കരുത്. പോളിഷ് സ്വരങ്ങൾ ചെറുതാണ്, അതിനാൽ ഒ, എ പോലുള്ള ഹ്രസ്വ സ്വരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

മലയാളത്തിൽ ഏതാണ്ട് അതേപടിയുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ

പോളിഷിലെ പല ശബ്ദങ്ങൾക്കും മലയാളത്തിൽ വളരെ അടുത്ത തുല്യശബ്ദങ്ങളുണ്ട്.

പോളിഷ് അക്ഷരങ്ങളും അവയോട് അടുത്ത മലയാള ശബ്ദങ്ങളും
പോളിഷ് അക്ഷരം	മലയാളത്തിൽ	ഉദാഹരണം	ഏകദേശ ഉച്ചാരണം
a, e, i, o	അ, എ, ഇ, ഒ – ചെറിയ സ്വരങ്ങൾ	mama, ten, mi, okno	മമ, തെൻ, മി, ഒക്നൊ
u, ó	ഉ – രണ്ടക്ഷരത്തിനും ഒരേ ശബ്ദം	ul, góra	ഉൽ, ഗുറ
j	യ	jajko, moja	യായ്കൊ, മൊയ
ń / ni	ഞ (ഞാൻ എന്നതിലെ പോലെ)	nie, koń	ഞെ, കൊഞ്
s	സ	sok, kasa	സൊക്, കസ
sz	ഷ (ഭാഷ എന്നതിലെ പോലെ)	szkoła, kasza	ഷ്കൊവ, കഷ
ś / si	ശ (ശരി എന്നതിലെ പോലെ)	środa, siostra	ശ്രൊദ, ശൊസ്ത്ര
ć / ci	മൃദുവായ ച (ചിരി എന്നതിലെ പോലെ)	ciocia, pięć	ചൊച, പ്യെഞ്ച്
t, d	ത, ദ – ദന്ത്യം; ട, ഡ അല്ല	tak, dom	തക്, ദൊം
r	റ – നാവിന്റെ അറ്റം വിറയ്ക്കുന്ന r	rower, park	റൊവെർ, പർക്
l	ല – ള അല്ല	lato, sala	ലതൊ, സല
p, t, k	പ, ത, ക – ശ്വാസം ചേർക്കാതെ, ഫ, ഥ, ഖ അല്ല	pan, kot	പൻ, കൊത്

മലയാളത്തിൽ ഇല്ലാത്തതോ വ്യത്യസ്തമോ ആയ ശബ്ദങ്ങൾ

ചില പോളിഷ് അക്ഷരങ്ങൾക്ക് മലയാളത്തിൽ കൃത്യമായ തുല്യമില്ല. ഇവയ്ക്കാണ് തുടക്കത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ വേണ്ടത്.

പ്രത്യേകം പരിശീലിക്കേണ്ട പോളിഷ് അക്ഷരങ്ങൾ
അക്ഷരം	എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കാം	ഉദാഹരണങ്ങൾ
c	ത്സ – വാത്സല്യം എന്ന വാക്കിലെ ത്സ; ഒരിക്കലും ക അല്ല (co – ത്സൊ)	co, noc, ulica
ł	ഇംഗ്ലീഷിലെ water എന്നതിലെ w; ചുണ്ടുകൾ ഉരുട്ടി, പല്ല് ചുണ്ടിൽ തൊടാതെ (mało – മവൊ)	mało, łóżko, stół
w	ഇംഗ്ലീഷിലെ v; മുകളിലെ പല്ല് താഴത്തെ ചുണ്ടിൽ ചെറുതായി തൊടുന്നു – വ-യേക്കാൾ ഉരസലുള്ള ശബ്ദം	woda, kawa, wino
y	ഇ-യ്ക്കും അർദ്ധ ഉകാരത്തിനും ഇടയിലുള്ള സ്വരം – കണ്ട് എന്ന വാക്കിന്റെ അവസാനത്തെ ശബ്ദത്തോട് അടുത്ത്	my, ryba, syn
z	ശബ്ദമുള്ള (voiced) സ – ഇംഗ്ലീഷിലെ zoo; ജ അല്ല	zupa, koza, zero
ż / rz	ശബ്ദമുള്ള ഷ – ഇംഗ്ലീഷിലെ measure എന്നതിലെ s; നാവിന്റെ സ്ഥാനം ഏകദേശം ഴ-യുടേത്, പക്ഷേ ഉരസൽ കേൾക്കണം	żaba, może, rzeka
ź / zi	ശബ്ദമുള്ള ശ – ś പറയുമ്പോൾ തൊണ്ട വിറയ്ക്കണം	źle, zima, buzia
h, ch	ഹ, പക്ഷേ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് ഉരസലോടെ, കൂടുതൽ ശക്തിയിൽ; രണ്ടിനും ഒരേ ശബ്ദം	herbata, chleb, ucho
f	യഥാർത്ഥ f – മുകളിലെ പല്ല് താഴത്തെ ചുണ്ടിൽ; ഫ (ph) അല്ല	fajnie, kawiarnia, telefon

ദ്വയാക്ഷരങ്ങൾ – രണ്ട് അക്ഷരം, ഒരു ശബ്ദം

പോളിഷിൽ ചില ശബ്ദങ്ങൾ രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് എഴുതുന്നത്; അവയെ പിരിച്ച് വായിക്കരുത്. szkoła എന്നാൽ “ഷ്കൊവ” ആണ്, “സ്-ഹ്കൊവ” അല്ല.

പോളിഷ് ദ്വയാക്ഷരങ്ങൾ (dwuznaki)
ദ്വയാക്ഷരം	എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കാം	ഉദാഹരണം	ഏകദേശ ഉച്ചാരണം
sz	ഷ	szansa	ഷൻസ
cz	കടുപ്പമുള്ള ച – നാവ് ഷ പറയുന്ന സ്ഥാനത്ത് വെച്ച്	czas, teczka	ചസ്, തെച്ക
rz	ż പോലെ; p, t, k, ch എന്നിവയ്ക്ക് ശേഷം sz പോലെ	rzeka; przed, trzeba	przed – പ്ഷെത്, trzeba – ത്ഷെബ
ch	ഹ (ഉരസലോടെ)	chleb	ഹ്ലെപ്
dz	ദ്സ – ശബ്ദമുള്ള c	dzwon	ദ്സ്വൊൻ
dż	കടുപ്പമുള്ള ജ – ഇംഗ്ലീഷിലെ jam	dżem	ജെം
dź / dzi	മൃദുവായ ജ – ജി എന്നതിലെ പോലെ	dzień, dziękuję	ജെഞ്, ജെങ്കുയെ

ശ്രദ്ധിക്കുക: szcz എന്നത് രണ്ട് ദ്വയാക്ഷരങ്ങളാണ്: ഷ + ച. szczęście (സന്തോഷം/ഭാഗ്യം), jeszcze (ഇനിയും), deszcz (മഴ).

സ – ഷ – ശ: മലയാളികളുടെ മുൻതൂക്കം

മൂന്ന് തരം “സ” ശബ്ദങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം പോളിഷിൽ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം മാറ്റുന്നു, മലയാളത്തിൽ ഈ മൂന്ന് ശബ്ദങ്ങളും ഇതിനകം ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് സ, ഷ, ശ എന്നിവ ശ്രദ്ധയോടെ വേർതിരിച്ച് പറഞ്ഞാൽ മതി.

പോളിഷിലെ മൂന്ന് ശബ്ദനിരകളും മലയാളവും
സ പോലെ (നാവ് പല്ലിനടുത്ത്)	ഷ പോലെ (നാവ് പിന്നിലേക്ക്)	ശ പോലെ (മൃദു, നാവിന്റെ നടുഭാഗം അണ്ണാക്കിൽ)
s – kasa (കസ)	sz – kasza (കഷ)	ś – Kasia (കശ)
c – noc (നൊത്സ്)	cz – tęcza (തെൻച)	ć – być
z – koza	ż – może	ź – buzia
dz – dzwon	dż – dżem	dź – dzień

kasa (കടയിലെ ക്യാഷ് കൗണ്ടർ), kasza (ധാന്യക്കഞ്ഞി), Kasia (ഒരു പെൺപേര്) – മൂന്നും വ്യത്യസ്ത വാക്കുകളാണ്. മലയാളികൾക്ക് പുതിയത് ശബ്ദമുള്ള z, ż, ź എന്നിവ മാത്രമാണ്.

മൃദുവായ ശബ്ദം രണ്ട് രീതിയിൽ എഴുതാം: സ്വരത്തിന് മുമ്പ് “i” ചേർത്ത് (siostra, ciocia, ziemia, nie), വ്യഞ്ജനത്തിന് മുമ്പും വാക്കിന്റെ അവസാനത്തിലും ചിഹ്നത്തോടെ (środa, ćma, koń, gość). siostra എന്നതിൽ “i” പ്രത്യേക സ്വരമല്ല: ഉച്ചാരണം ശൊസ്ത്ര ആണ്, സിയൊസ്ത്ര അല്ല.

നാസിക സ്വരങ്ങൾ: ą, ę

ą, ę എന്നിവ മൂക്കിലൂടെയുള്ള സ്വരങ്ങളാണ്, പക്ഷേ അവയുടെ ഉച്ചാരണം തൊട്ടുപിന്നാലെ വരുന്ന ശബ്ദത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. പലപ്പോഴും അവ മലയാളത്തിലെ “ഒം”, “എൻ”, “എങ്” പോലെയാണ് കേൾക്കുന്നത്.

ą, ę എങ്ങനെ വായിക്കാം
പിന്നാലെ വരുന്നത്	ഉച്ചാരണം	ഉദാഹരണം	ഏകദേശ ഉച്ചാരണം
p, b	ഒം, എം	kąpiel	കൊമ്പ്യെൽ
t, d, c, cz	ഒൻ, എൻ	kąt, ręce	കൊന്ത്, റെൻത്സെ
k, g	ഒങ്, എങ്	ręka, mąka	റെങ്ക, മൊങ്ക
ć, dź	ഒഞ്, എഞ്	pięć	പ്യെഞ്ച്
l, ł	മൂക്കില്ലാത്ത ഒ, എ	zaczęła	സചെവ
s, sz, z, ż, ś, ch, w, f	യഥാർത്ഥ നാസിക സ്വരം: ചുണ്ടും നാവും അടയ്ക്കാതെ ഒ / എ മൂക്കിലൂടെ	wąs, gęś, mąż	–
വാക്കിന്റെ അവസാനം	ą – മൂക്കിലൂടെ ഒ; ę – സംസാരത്തിൽ സാധാരണ എ	są; idę, proszę	idę – ഇദെ, proszę – പ്രൊഷെ

വാക്കിന്റെ അവസാനം: എഴുതുന്നത് b, പറയുന്നത് p

വാക്കിന്റെ അവസാനത്തിൽ ശബ്ദമുള്ള വ്യഞ്ജനങ്ങൾ ശബ്ദമില്ലാത്തവയായി മാറുന്നു: chleb – ഹ്ലെപ്, róg – റുക്, nóż – നുഷ്. w, rz എന്നിവ ശബ്ദമില്ലാത്ത വ്യഞ്ജനത്തിന് ശേഷം f, sz ആയി മാറുന്നു: kwiat – ക്ഫ്യത്, twój – ത്ഫുയ്, krzesło – ക്ഷെസ്വൊ.

മലയാളികൾക്ക് ഇവിടെ മറ്റൊരു ശീലം കൂടി ശ്രദ്ധിക്കണം: മലയാളത്തിൽ വ്യഞ്ജനത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന വാക്കിന് ശേഷം ഒരു ചെറിയ “ഉ” (സംവൃതോകാരം) ചേർക്കാറുണ്ട്. പോളിഷിൽ dom എന്നത് “ദൊം” ആണ്, “ദൊമു” അല്ല; sok എന്നത് “സൊക്” ആണ്, “സൊക്കു” അല്ല. വാക്ക് വ്യഞ്ജനത്തിൽ തന്നെ നിർത്തുക.

ബലം (akcent): അവസാനത്തിൽ നിന്ന് രണ്ടാമത്തെ സിലബിൾ

പോളിഷിൽ ബലം മിക്കവാറും എപ്പോഴും വാക്കിന്റെ അവസാനത്തിൽ നിന്ന് രണ്ടാമത്തെ സിലബിളിലാണ് – പഠിക്കാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള നിയമങ്ങളിലൊന്ന്. വലിയ അക്ഷരത്തിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന സിലബിൾ അല്പം ഉറക്കെയും വ്യക്തമായും പറയുക:

POL-ska, war-SZA-wa, dzię-KU-ję, ko-LE-ga, te-LE-fon;
വാക്ക് നീളുമ്പോൾ ബലവും നീങ്ങുന്നു: STU-dent → stu-DEN-ta → stu-den-TA-mi.

മലയാളത്തിൽ ബലം സാധാരണയായി വാക്കിന്റെ തുടക്കത്തിലാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്, അതിനാൽ മലയാളികൾ പലപ്പോഴും പോളിഷ് വാക്കുകളുടെ ആദ്യ സിലബിളിന് ബലം നൽകുന്നു. ബലമുള്ള സ്വരം നീട്ടേണ്ടതില്ല: പോളിഷിൽ ദീർഘ സ്വരങ്ങളില്ല, ബലം എന്നാൽ ശക്തി മാത്രമാണ്, നീളമല്ല.

മലയാളികൾക്ക് പതിവായി വരുന്ന ഉച്ചാരണ തെറ്റുകൾ

മിക്ക തെറ്റുകളും മലയാളത്തിലെയോ ഇന്ത്യൻ ഇംഗ്ലീഷിലെയോ ശീലങ്ങൾ പോളിഷിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ നിന്നാണ്.

തെറ്റുകളും തിരുത്തലുകളും
തെറ്റ്	എങ്ങനെ തിരുത്താം
t, d എന്നിവ ട, ഡ ആയി (ഇന്ത്യൻ ഇംഗ്ലീഷിലെ ശീലം)	നാവിന്റെ അറ്റം മുകളിലെ പല്ലിന്റെ പിന്നിൽ: ത, ദ – tak, dobrze, data
z എന്നത് ജ ആയി: koza “കൊജ” ആകുന്നു	സ നീട്ടിപ്പറഞ്ഞ് തൊണ്ട വിറപ്പിക്കുക, തേനീച്ചയുടെ മൂളൽ പോലെ: zupa, zero, koza
വാക്കിന്റെ അവസാനം “ഉ” ചേർക്കൽ: dom “ദൊമു” ആകുന്നു	വ്യഞ്ജനത്തിൽ നിർത്തുക: dom, sok, chleb, stół
തുടക്കത്തിലെ e, o എന്നിവയ്ക്ക് മുമ്പ് യ, വ: egzamin “യെഗ്സമിൻ”, okno “വൊക്നൊ”	സ്വരത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് തുടങ്ങുക: egzamin, Ewa, okno, oko
f എന്നത് ഫ (ph) ആയി	പല്ല് ചുണ്ടിൽ, ശ്വാസം പുറത്തേക്ക്: fajnie, telefon
ł, w രണ്ടും ഒരുപോലെ വ ആയി	ł – ചുണ്ടുകൾ ഉരുട്ടി, പല്ല് തൊടാതെ; w – പല്ല് ചുണ്ടിൽ: mało – mawia
ഇംഗ്ലീഷ് പോലെ വായിക്കൽ: cena “കെന”, jak “ജാക്”	c എപ്പോഴും ത്സ, j എപ്പോഴും യ: cena – ത്സെന, jak – യക്
y എന്നത് i ആയി: być (ആയിരിക്കുക) bić (അടിക്കുക) പോലെ കേൾക്കുന്നു	നാവ് അല്പം പിന്നിലേക്ക്, ചുണ്ടുകൾ കുറച്ച് മാത്രം നീട്ടി: my – mi, być – bić

ഉച്ചാരണം എങ്ങനെ പരിശീലിക്കാം

ദിവസവും കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ ഉറക്കെ പരിശീലിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും ഫലപ്രദം.

സാവധാനം ഉറക്കെ വായിക്കുക – ആദ്യം സിലബിളുകളായി, പിന്നെ ഒഴുക്കോടെ.
മലയാളം സൂചനകൾ തുടക്കത്തിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക. ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ പോളിഷ് എഴുത്ത് നേരിട്ട് വായിക്കാൻ ശീലിക്കുക; അല്ലെങ്കിൽ എഴുതാനും പഠിക്കാനും ബുദ്ധിമുട്ടാകും.
ജോഡി വാക്കുകൾ പരിശീലിക്കുക: kasa – kasza – Kasia, być – bić, koza – kosa.
ടീച്ചറോടൊപ്പം പരിശീലിക്കുക – സ്വന്തം തെറ്റുകൾ സ്വയം കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ഉച്ചാരണവും ബലവും എന്ന കോഴ്‌സിൽ ടീച്ചർ നിങ്ങളുടെ ശീലങ്ങൾക്ക് അനുസരിച്ച് അഭ്യാസങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും. ക്ലാസുകളിലെ വിശദീകരണങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിലോ പോളിഷിലോ ആണ്; മലയാളത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്ലാസുകൾ നടത്തുന്നില്ല.

പൂജ്യത്തിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നതെങ്കിൽ, തുടക്കക്കാർക്കുള്ള കോഴ്‌സ് നോക്കുക. ഉച്ചാരണത്തിന് പുറമെ മറ്റെന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്ന് അറിയാൻ മലയാളികൾക്ക് പോളിഷ് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ എന്ന പേജ് വായിക്കുക.

പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ

പോളിഷിൽ ഴ (zha) എന്ന ശബ്ദം ഉണ്ടോ?

കൃത്യമായി ഇല്ല. എന്നാൽ ż, rz എന്നിവ പറയുമ്പോൾ നാവിന്റെ സ്ഥാനം ഴ-യോട് അടുത്താണ്; വ്യത്യാസം, പോളിഷ് ശബ്ദത്തിൽ ഷ പോലെ വ്യക്തമായ ഉരസൽ കേൾക്കണം എന്നതാണ്.

ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമെങ്കിൽ പോളിഷ് വായിക്കാൻ എളുപ്പമാണോ?

അക്ഷരങ്ങൾ പരിചിതമായതിനാൽ തുടക്കം എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ c, j, w, y തുടങ്ങിയ അക്ഷരങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിലേതുപോലെ വായിക്കരുത്. പോളിഷ് വായന ഇംഗ്ലീഷിനേക്കാൾ നിയമാനുസൃതമാണ്: ഒരു അക്ഷരത്തിന് സാധാരണ ഒരു ശബ്ദം മാത്രം.

ഫോണിൽ പോളിഷ് അക്ഷരങ്ങൾ എങ്ങനെ ടൈപ്പ് ചെയ്യാം?

കീബോർഡ് ക്രമീകരണങ്ങളിൽ പോളിഷ് ഭാഷ ചേർക്കുക. അതിനുശേഷം a, e, l, s, z പോലുള്ള അക്ഷരങ്ങളിൽ കുറച്ചുനേരം അമർത്തിപ്പിടിച്ചാൽ ą, ę, ł, ś, ż തുടങ്ങിയ രൂപങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

ട്രയൽ ക്ലാസിൽ നിങ്ങളുടെ ലെവൽ പരിശോധിക്കൂ

ടീച്ചറോടൊപ്പം 50 മിനിറ്റ്: ലെവൽ നിർണ്ണയവും നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് യോജിച്ച പഠന പ്ലാനും.

ട്രയൽ ക്ലാസ് ബുക്ക് ചെയ്യുക WhatsApp-ൽ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക