വിജ്ഞാന കേന്ദ്രം

മലയാളികൾക്ക് പോളിഷ് പഠിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

ചുരുക്കത്തിൽ

പോളിഷ് പരിശ്രമം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഭാഷയാണ്, പക്ഷേ മലയാളികൾ കരുതുന്നത്ര അസാധ്യമല്ല. മലയാളത്തിലെ പോലെ പോളിഷിലും നാമങ്ങൾക്ക് വിഭക്തികളുണ്ട്, ആർട്ടിക്കിളുകൾ (a / the) ഇല്ല, വാക്യത്തിലെ പദക്രമം അയവുള്ളതാണ്, s – sz – ś പോലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ മലയാളത്തിലെ സ – ഷ – ശ ആണ്. പുതിയതും പ്രയാസമുള്ളതും: ഓരോ വ്യക്തിക്കും മാറുന്ന ക്രിയാരൂപങ്ങൾ, എല്ലാ നാമങ്ങൾക്കുമുള്ള വ്യാകരണ ലിംഗം, ക്രിയകളുടെ aspekt ജോഡികൾ, നീണ്ട വ്യഞ്ജന കൂട്ടങ്ങൾ.

മലയാളികൾക്ക് പോളിഷിൽ എന്താണ് എളുപ്പം

മലയാളവും പോളിഷും തീർത്തും വ്യത്യസ്ത ഭാഷാകുടുംബങ്ങളിൽ പെട്ടവയാണ്, എന്നിട്ടും ഘടനയിൽ പല സാമ്യങ്ങളുമുണ്ട്. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് വലിയ തടസ്സമാകുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ മലയാളികൾക്ക് സ്വാഭാവികമായി തോന്നും.

വിഭക്തികൾ എന്ന ആശയം. മലയാളത്തിൽ “വീട് – വീട്ടിൽ – വീടിന്റെ – വീടിനെ” എന്ന് പറയുന്നതുപോലെ, പോളിഷിലും വാക്കിന്റെ അവസാനം മാറുന്നു: dom – w domu – do domu. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് ഇത് പൂർണ്ണമായും പുതിയതാണ്; നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ഇതിനകം അറിയാം.
ആർട്ടിക്കിളുകൾ ഇല്ല. മലയാളത്തിലെ പോലെ പോളിഷിലും a, the എന്നിവയ്ക്ക് തുല്യമായ വാക്കുകളില്ല: To jest dom. – ഇത് (ഒരു) വീടാണ്.
അയവുള്ള പദക്രമം. വിഭക്തി പ്രത്യയം ആര് എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നതിനാൽ പദക്രമത്തിലെ ചെറിയ തെറ്റ് അർത്ഥം മാറ്റാറില്ല – മലയാളത്തിലെ പോലെ തന്നെ.
സ – ഷ – ശ, ഞ. പല പഠിതാക്കൾക്കും പ്രയാസമുള്ള s, sz, ś, ń എന്നിവ മലയാളത്തിൽ ഇതിനകം ഉണ്ട്. വിശദമായ താരതമ്യം മലയാളികൾക്കുള്ള പോളിഷ് അക്ഷരമാല എന്ന പേജിലുണ്ട്.
എഴുതുന്നത് പോലെ വായിക്കാം. മലയാളത്തിലെ പോലെ പോളിഷിലും എഴുത്തും ഉച്ചാരണവും തമ്മിൽ സ്ഥിരമായ ബന്ധമുണ്ട് – ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇല്ലാത്ത ഒരു സൗകര്യം.
ബഹുമാനസൂചക രൂപം. അപരിചിതരോട് pan (പുരുഷൻ), pani (സ്ത്രീ) എന്ന് പറയുന്നു – മലയാളത്തിലെ “താങ്കൾ”, “സാർ”, “മാഡം” പോലെ: Czy pan mówi po angielsku? – താങ്കൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

മലയാളികൾക്ക് പോളിഷിൽ എന്താണ് പ്രയാസം

പ്രധാന ബുദ്ധിമുട്ട് ക്രിയകളിലും ലിംഗത്തിലുമാണ് – മലയാളത്തിൽ ഇല്ലാത്തതോ വളരെ ലളിതമോ ആയ കാര്യങ്ങൾ. താഴെയുള്ള പട്ടിക മലയാളികൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്ന വിഷയങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

മലയാളികൾക്ക് പോളിഷിലെ പ്രയാസമുള്ള ഭാഗങ്ങൾ
വിഷയം	പോളിഷ് ഉദാഹരണം	മലയാളത്തിൽ എങ്ങനെ
വ്യക്തിക്കനുസരിച്ച് മാറുന്ന ക്രിയ	ja robię, ty robisz, on robi, my robimy	ഞാൻ / നീ / അവൻ / ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു – ക്രിയ ഒന്നുതന്നെ
ഭൂതകാലത്തിൽ ലിംഗം	byłem (പുരുഷൻ), byłam (സ്ത്രീ)	“ഞാൻ ആയിരുന്നു” – പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും ഒരേ രൂപം
എല്ലാ നാമങ്ങൾക്കും ലിംഗം	ten stół, ta książka, to okno	വസ്തുക്കൾക്ക് ലിംഗമില്ല: മേശ, പുസ്തകം, ജനൽ എല്ലാം “അത്”
വിശേഷണവും നാമത്തിനൊപ്പം മാറുന്നു	nowy dom, nowa praca, w nowym domu	“പുതിയ” എപ്പോഴും ഒരേ രൂപം
മുന്നിൽ വരുന്ന ഉപസർഗ്ഗവും പ്രത്യയവും	w Polsce, do pracy, z kolegą	പോളണ്ടിൽ, ജോലിക്ക്, സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം – പ്രത്യയം മാത്രം
aspekt ജോഡികൾ	pisać – napisać, robić – zrobić	എഴുതുക – എഴുതിത്തീർക്കുക: സാമ്യമുണ്ട്, പക്ഷേ പോളിഷിൽ മിക്ക ക്രിയകൾക്കും ജോഡി നിർബന്ധം
സംഖ്യയ്ക്ക് ശേഷം നാമം മാറുന്നു	dwa koty, പക്ഷേ pięć kotów	രണ്ട് പൂച്ചകൾ, അഞ്ച് പൂച്ചകൾ – ഒരേ രൂപം
ഗതി ക്രിയകൾ	idę (നടന്ന്), jadę (വാഹനത്തിൽ)	“പോകുന്നു” – എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ക്രിയ പറയുന്നില്ല
വ്യഞ്ജന കൂട്ടങ്ങൾ	wszystko, pszczoła, chrząszcz	ക്ഷ, ന്ത്ര പോലുള്ള കൂട്ടക്ഷരങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത്ര നീണ്ടവ കുറവ്

നല്ല വാർത്ത: ഇതെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് പഠിക്കേണ്ടതില്ല. A1 ലെവലിൽ കുറച്ച് രൂപങ്ങൾ മതി, ബാക്കി പടിപടിയായി ചേർക്കാം. ഓരോ വിഷയത്തിനും ഞങ്ങളുടെ വിജ്ഞാന കേന്ദ്രത്തിൽ പട്ടികകളോടെ പ്രത്യേക പേജുകളുണ്ട്.

വിഭക്തികൾ: മലയാളത്തിലും പോളിഷിലും ഏഴ്

രണ്ട് ഭാഷകളിലും പരമ്പരാഗതമായി ഏഴ് വിഭക്തികളാണ്, പക്ഷേ അവ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി വ്യത്യസ്തമാണ്. മലയാളത്തിൽ പ്രത്യയം മിക്കവാറും എല്ലാ നാമങ്ങൾക്കും ഒന്നുതന്നെയാണ് (-ഇൽ, -ന്റെ, -നെ). പോളിഷിൽ പ്രത്യയം നാമത്തിന്റെ ലിംഗം, ഏകവചനം / ബഹുവചനം, അവസാനത്തെ ശബ്ദം എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

Mieszkam w Polsce. – ഞാൻ പോളണ്ടിൽ താമസിക്കുന്നു. (Polska → w Polsce)

Pracuję w Krakowie. – ഞാൻ ക്രാക്കോവിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. (Kraków → w Krakowie)

Nie mam samochodu. – എനിക്ക് കാറില്ല. (samochód → samochodu)

മലയാളത്തിൽ “-ഇൽ” മാത്രം ചേർക്കുന്നിടത്ത് പോളിഷിൽ w എന്ന ഉപസർഗ്ഗവും വാക്കിന്റെ അവസാനത്തെ മാറ്റവും ഒരുമിച്ച് വരുന്നു. ഇതാണ് മലയാളികൾക്ക് ആദ്യം പ്രയാസം: രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഒരേസമയം ഓർക്കണം. വിഭക്തികളുടെ പൂർണ്ണ വിശദീകരണം പോളിഷ് വിഭക്തികൾ എന്ന പേജിലുണ്ട്.

ക്രിയകളും ലിംഗവും: ഏറ്റവും പുതിയ ഭാഗം

മലയാളികൾക്ക് പോളിഷിലെ ഏറ്റവും വലിയ മാറ്റം ക്രിയയാണ്, കാരണം മലയാള ക്രിയ വ്യക്തിയോ വചനമോ അനുസരിച്ച് മാറുന്നില്ല. പോളിഷിൽ “ഞാൻ ചെയ്യുന്നു”, “നീ ചെയ്യുന്നു”, “അവർ ചെയ്യുന്നു” എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളാണ്, അതിനാൽ സർവ്വനാമം പലപ്പോഴും ഒഴിവാക്കാം: Pracuję. – (ഞാൻ) ജോലി ചെയ്യുന്നു.

ഭൂതകാലത്തിൽ പറയുന്നയാളുടെ ലിംഗവും ക്രിയയിൽ കാണണം. ഒരു പുരുഷൻ Byłem w pracy. എന്നും ഒരു സ്ത്രീ Byłam w pracy. എന്നും പറയുന്നു (ഞാൻ ജോലിയിലായിരുന്നു). ബഹുവചനത്തിൽ പുരുഷന്മാർ ഉൾപ്പെട്ട ഗ്രൂപ്പിന് പ്രത്യേക രൂപമുണ്ട്: studenci byli, എന്നാൽ studentki były.

നാമങ്ങളുടെ ലിംഗം മിക്കവാറും വാക്കിന്റെ അവസാനത്തിൽ നിന്ന് ഊഹിക്കാം: വ്യഞ്ജനത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നവ സാധാരണ പുല്ലിംഗം (stół, telefon), -a യിൽ സ്ത്രീലിംഗം (praca, kawa), -o, -e യിൽ നപുംസകലിംഗം (okno, mieszkanie). വിശദമായി: പോളിഷിലെ ലിംഗങ്ങൾ, ക്രിയകളുടെ aspekt.

പരിചിതമായ വാക്കുകൾ: ഇംഗ്ലീഷും സംസ്കൃതവും വഴി

മലയാളവും പോളിഷും തമ്മിൽ നേരിട്ടുള്ള ബന്ധമില്ലെങ്കിലും, പല പോളിഷ് വാക്കുകളും നിങ്ങൾ ആദ്യ ക്ലാസിൽ തന്നെ തിരിച്ചറിയും.

ഇംഗ്ലീഷ് വഴി: telefon, komputer, autobus, hotel, problem, dokument, informacja – കേരളത്തിൽ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകളോട് വളരെ അടുത്ത്.
സംസ്കൃതം വഴി: പോളിഷും സംസ്കൃതവും ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളാണ്, മലയാളത്തിൽ ധാരാളം സംസ്കൃത വാക്കുകളുണ്ട്. അതിനാൽ ചില ബന്ധങ്ങൾ കാണാം: dwa – ദ്വി, trzy – ത്രി, nowy – നവം, brat – ഭ്രാതാവ്, dym – ധൂമം. പഠനത്തിൽ ഇത് വലിയ സഹായമല്ല, പക്ഷേ ഓർമ്മിക്കാൻ രസകരമായ ഒരു വഴിയാണ്.

ശ്രദ്ധിക്കുക: ഇംഗ്ലീഷിനോട് സാമ്യമുള്ള വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നത് പോളിഷ് നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ്: komputer – കൊമ്പുതെർ, ബലം അവസാനത്തിൽ നിന്ന് രണ്ടാമത്തെ സിലബിളിൽ.

എത്ര സമയം എടുക്കും: യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെ

കൃത്യമായ സമയം ആർക്കും മുൻകൂട്ടി പറയാനാവില്ല; അത് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം, പഠനത്തിന്റെ ക്രമം, ദിവസവും പോളിഷ് കേൾക്കാനും സംസാരിക്കാനുമുള്ള അവസരം എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. സ്ലാവിക് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ഉക്രൈനിയനെക്കാൾ മലയാളിക്ക് സാധാരണയായി കൂടുതൽ സമയം വേണ്ടിവരും, പ്രത്യേകിച്ച് വ്യാകരണത്തിൽ.

ആദ്യ ആഴ്ചകൾ: ഉച്ചാരണം, അക്ഷരങ്ങൾ, ജോലിയിലും കടയിലും ആവശ്യമായ അടിസ്ഥാന വാക്യങ്ങൾ.
ആദ്യ മാസങ്ങൾ: വർത്തമാനകാലവും ഏറ്റവും സാധാരണമായ വിഭക്തികളും; ലളിതമായ ദൈനംദിന സംഭാഷണം.
B1 ലെവൽ (സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാനും എഴുതാനും): സ്ഥിരമായ പഠനത്തിനൊപ്പം പോലും സാധാരണയായി പല മാസങ്ങൾ മുതൽ ഒരു വർഷത്തിലധികം വരെ. ഒരു പൊതു കണക്ക് പോളിഷ് പഠിക്കാൻ എത്ര സമയം എന്ന പേജിലുണ്ട്.

പോളണ്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഒരു മുൻതൂക്കമുണ്ട്: എല്ലാ ദിവസവും ഭാഷ കേൾക്കുന്നു. ആ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക – സഹപ്രവർത്തകരോട് ഇംഗ്ലീഷിന് പകരം ലളിതമായ പോളിഷിൽ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.

മലയാളികൾക്ക് പോളിഷ് എങ്ങനെ പഠിക്കാം

വിഭക്തികളിലെ നിങ്ങളുടെ മുൻതൂക്കം ഉപയോഗിക്കുക, ക്രിയകൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകുക.

വാക്കുകളല്ല, വാക്യങ്ങൾ പഠിക്കുക: Poproszę kawę. (ഒരു കാപ്പി തരൂ), Gdzie jest przystanek? (ബസ് സ്റ്റോപ്പ് എവിടെ?).
നാമം ലിംഗത്തോടൊപ്പം എഴുതുക: ten stół, ta praca, to okno.
ക്രിയ ആറ് രൂപങ്ങളുടെ പട്ടികയായി പഠിക്കുക (ja, ty, on/ona, my, wy, oni) – മലയാളത്തിൽ ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഇതിന് പ്രത്യേക പരിശീലനം വേണം.
വിഭക്തികൾ ഒന്നൊന്നായി: ആദ്യം “എവിടെ?” (w Polsce), “എന്ത്?” (mam pracę) – മലയാളത്തിലെ -ഇൽ, -നെ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി.
ആദ്യ ക്ലാസ് മുതൽ സംസാരിക്കുക, തെറ്റുകളോടെയാണെങ്കിലും. ടീച്ചർക്ക് തിരുത്താൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് കേൾക്കണം.

ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിൽ വിശദീകരണം പോളിഷ്, ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലാണ് – മലയാളത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്ലാസുകൾ നടത്തുന്നില്ല, മലയാളികൾക്ക് സാധാരണയായി ഇംഗ്ലീഷാണ് ഏറ്റവും സൗകര്യം. നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ലെവൽ അറിയാൻ ലെവൽ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വേഗതയ്ക്ക് അനുസരിച്ചുള്ള വ്യക്തിഗത ക്ലാസുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ

ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ പോളിഷ് പഠിക്കാമോ?

പഠിക്കാം, പക്ഷേ തുടക്കം കുറച്ച് പതുക്കെയാകും, കാരണം ക്ലാസുകളിലെ വിശദീകരണം പോളിഷ്, ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലാണ്. അടിസ്ഥാന ഇംഗ്ലീഷ് മതി; ടീച്ചർ ലളിതമായ വാക്കുകളും ഉദാഹരണങ്ങളും ഉപയോഗിക്കും.

ഹിന്ദി അറിയുന്നത് പോളിഷ് പഠനത്തിൽ സഹായിക്കുമോ?

കുറച്ച് സഹായിക്കും: ഹിന്ദിയിലെ പോലെ പോളിഷിലും വസ്തുക്കൾക്ക് വ്യാകരണ ലിംഗമുണ്ട്, ഭൂതകാലത്തിൽ ക്രിയ ലിംഗമനുസരിച്ച് മാറുന്നു. എന്നാൽ ലിംഗങ്ങളുടെ എണ്ണവും നിയമങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്, അതിനാൽ ഓരോ വാക്കിന്റെയും ലിംഗം പ്രത്യേകം പഠിക്കണം.

പോളിഷ് എഴുതുന്നത് വായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രയാസമാണോ?

അല്പം. ചില ശബ്ദങ്ങൾക്ക് രണ്ട് എഴുത്തുരീതികളുണ്ട് – ó / u, rz / ż, ch / h – അതിനാൽ കേൾക്കുന്ന വാക്ക് എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉറപ്പില്ല. വായിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്, കാരണം ഓരോ അക്ഷരത്തിനും സ്ഥിരമായ ശബ്ദമുണ്ട്.

മലയാളികൾ പോളിഷ് സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോളണ്ടുകാർക്ക് മനസ്സിലാകുമോ?

മനസ്സിലാകും. വിഭക്തി പ്രത്യയത്തിലെ തെറ്റ്, ഉദാഹരണത്തിന് poproszę kawę എന്നതിന് പകരം poproszę kawa, തെറ്റാണെങ്കിലും അർത്ഥം വ്യക്തമാണ്. ഉച്ചാരണത്തിൽ t, d എന്നിവ ദന്ത്യമായും വാക്കിന്റെ അവസാനത്തിൽ “ഉ” ചേർക്കാതെയും പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കും.

ട്രയൽ ക്ലാസിൽ നിങ്ങളുടെ ലെവൽ പരിശോധിക്കൂ

ടീച്ചറോടൊപ്പം 50 മിനിറ്റ്: ലെവൽ നിർണ്ണയവും നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് യോജിച്ച പഠന പ്ലാനും.

ട്രയൽ ക്ലാസ് ബുക്ക് ചെയ്യുക WhatsApp-ൽ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക