La Pascua en polaco: tradiciones de la Cuaresma al śmigus-dyngus
La Pascua (Wielkanoc) es la fiesta cristiana más importante y una de las dos mayores fiestas de Polonia. Le preceden la Cuaresma (Wielki Post) de 40 días y la Semana Santa (Wielki Tydzień). El Sábado Santo, los polacos llevan a la iglesia una cestita con comida para que la bendigan: la święconka. El domingo por la mañana, la familia comparte el huevo bendecido y se sienta al solemne desayuno de Pascua (śniadanie wielkanocne), y el lunes se celebra el śmigus-dyngus, es decir, la costumbre de mojarse con agua. La Pascua es una fiesta móvil: cae entre el 22 de marzo y el 25 de abril. Puedes practicar con un profesor cómo hablar de ella en polaco en la clase de prueba.
Antes de la Pascua: jueves graso y Cuaresma
El periodo anterior a la Pascua empieza con diversión y luego pasa al tiempo de ayuno. En el tłusty czwartek (jueves graso), el último jueves del carnaval, se comen pączki y faworki. Unos días más tarde, el Miércoles de Ceniza (Środa Popielcowa), empieza la Cuaresma: en la iglesia, el sacerdote impone ceniza sobre la cabeza de los fieles.
La Cuaresma dura 40 días. Es un tiempo de recogimiento: muchas personas renuncian a los dulces o al alcohol, y en las iglesias se celebran el vía crucis (droga krzyżowa) y los gorzkie żale («lamentos amargos»), un oficio de la pasión que nació en Polonia. Las demás fiestas y costumbres del año las describimos en nuestro repaso de las tradiciones y fiestas polacas.
La Semana Santa, día a día
Cada día de la última semana antes de la Pascua tiene sus propias costumbres.
| Día | Qué ocurre |
|---|---|
| Niedziela Palmowa (Domingo de Ramos) | Los fieles llevan a la iglesia las palmy: ramos de ramas de sauce, boj y flores secas. En algunas regiones, por ejemplo en Kurpie, las palmas miden varios metros de altura. |
| Wielki Czwartek (Jueves Santo) | Recuerdo de la Última Cena. |
| Wielki Piątek (Viernes Santo) | Día de la muerte de Jesús. Rige el ayuno estricto. En las iglesias se prepara el Grób Pański (Santo Sepulcro), ante el cual se mantiene la adoración. |
| Wielka Sobota (Sábado Santo) | Bendición de los alimentos, visita al Santo Sepulcro, preparativos del desayuno. |
| Niedziela Wielkanocna (Domingo de Pascua) | Por la mañana, misa con procesión, la rezurekcja (de la Resurrección), y luego el desayuno de Pascua. |
| Poniedziałek Wielkanocny (Lunes de Pascua) | Śmigus-dyngus, llamado también lany poniedziałek (lunes mojado). |
Święconka: qué hay en la cestita
La święconka es una cestita con comida que el Sábado Santo se lleva a la iglesia para que la bendigan. La cesta se forra con una servilleta blanca y se adorna con boj. Cada producto tiene un significado tradicional:
| Producto | Qué significa tradicionalmente |
|---|---|
| jajko (pisanka) | La vida nueva y la resurrección |
| chleb | La base de la vida, el Cuerpo de Cristo |
| sól | La purificación y la protección contra el mal |
| wędlina, kiełbasa | La abundancia y el fin del ayuno |
| chrzan | La fuerza y la salud |
| baranek (de azúcar, mantequilla o masa) | Cristo resucitado |
| ciasto | La alegría y la celebración |
El desayuno de Pascua
La comida más importante de las fiestas es el desayuno solemne del Domingo de Pascua. Empieza compartiendo el huevo bendecido e intercambiando buenos deseos, de forma parecida al opłatek en la Wigilia, de la que hablamos en la guía sobre la Navidad polaca.
- żurek o biały barszcz: sopa ácida con salchicha blanca y huevo,
- jajka: rellenos o con mayonesa,
- wędliny, pasztet y biała kiełbasa (embutidos, paté y salchicha blanca),
- ćwikła: remolacha rallada con rábano picante,
- dulces: babka wielkanocna, mazurek (pastel plano con decoración de colores) y sernik (tarta de queso).
Pisanki y kraszanki
Pintar huevos es una de las tradiciones pascuales polacas más antiguas. Los nombres dependen de la técnica:
- pisanki: los dibujos se hacen con cera derretida y después se tiñe el huevo,
- kraszanki: huevos teñidos de un solo color, por ejemplo con cáscaras de cebolla,
- drapanki: el dibujo se raspa con una herramienta afilada en la cáscara teñida,
- oklejanki: huevos forrados con papel, lana o junco.
En el lenguaje cotidiano, a todos los huevos decorados se les llama simplemente pisanki.
Śmigus-dyngus: el lunes mojado
El Lunes de Pascua la gente se echa agua, desde unas gotas de perfume hasta cubos enteros. Antiguamente, «śmigus» significaba azotar con ramitas, y «dyngus», librarse de ser mojado a cambio de pisanki. Hoy es simplemente un juego alegre, sobre todo en los pueblos y entre los jóvenes.
Felicitaciones de Pascua
Al compartir el huevo se dirigen buenos deseos a cada persona. Recuerda que después de życzyć va el genitivo.
- Wesołych Świąt!
- Wesołego Alleluja! – una felicitación típicamente pascual.
- Zdrowych, spokojnych i radosnych Świąt Wielkanocnych!
- Życzę Ci smacznego jajka i mokrego dyngusa! – en tono de broma.
Vocabulario de Pascua
Conviene conocer estas palabras antes de la entrevista, junto con la forma que se usa con más frecuencia.
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Wielkanoc (f.) | La fiesta de la resurrección de Jesús (Pascua) | Wielkanoc była w tym roku wcześnie. |
| święconka (f.) | La cestita con comida y su bendición | Idziemy ze święconką do kościoła. |
| poświęcić | Bendecir en la iglesia | Ksiądz poświęcił pokarmy. |
| pisanka (f.) | Huevo decorado | Przed świętami malujemy pisanki. |
| zmartwychwstanie (n.) | El regreso de Jesús a la vida (resurrección) | Wielkanoc to święto zmartwychwstania. |
| post (m.) | Restricción de la comida, p. ej. sin carne (ayuno) | W Wielki Piątek obowiązuje post. |
Qué tener en cuenta al hablar de la Pascua
- El género de la palabra «Wielkanoc»: es un sustantivo femenino, como noc: ta Wielkanoc, Wielkanoc była.
- Declinación: do Wielkanocy, przed Wielkanocą, o Wielkanocy. También se puede decir święta wielkanocne (plural).
- Mayúsculas: los nombres de los días se escriben con mayúscula: Wielki Piątek, Wielka Sobota, Niedziela Palmowa.
- «Święcić» y «poświęcić»: el sacerdote święci los alimentos (la acción dura), pero poświęcił la cestita (acción terminada). También decimos iść ze święconką.
Preguntas y respuestas de ejemplo en la entrevista
Las preguntas sobre la Pascua son temas típicos de la entrevista de la Karta Polaka. Habla de cómo es la fiesta en tu casa, de forma concreta y con frases completas.
– Co wkłada pani do koszyczka wielkanocnego?
– Jajka, chleb, sól, kiełbasę, chrzan i baranka z cukru. W sobotę idę z dziećmi do kościoła, żeby poświęcić koszyczek.
– Jak wygląda u pana śniadanie wielkanocne?
– Najpierw dzielimy się jajkiem i składamy sobie życzenia. Potem jemy żurek z białą kiełbasą, a na deser babkę i mazurek.
– Co to jest Wielki Piątek?
– To dzień, w którym wspominamy śmierć Jezusa. Tego dnia obowiązuje post.
Cuidado con la declinación: na Wielkanoc, w Wielkanoc, pero po Wielkanocy, przed Wielkanocą. Más preguntas de ejemplo las encontrarás en la recopilación de preguntas típicas, y toda la conversación la puedes practicar con un profesor en el curso «Karta Polaka». Empieza con una clase de prueba: comprobaremos con qué soltura hablas ya hoy.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la Pascua cae cada año en una fecha distinta?
Es una fiesta móvil: cae el primer domingo después de la primera luna llena de primavera, por eso siempre entre el 22 de marzo y el 25 de abril.
¿En qué se diferencia una pisanka de una kraszanka?
La pisanka se decora con un dibujo de cera, y la kraszanka está teñida de un solo color. En el habla coloquial, a ambos tipos se los llama pisanki.
¿Cuándo se va a la iglesia con la święconka?
El Sábado Santo. Las parroquias indican los horarios de la bendición de los alimentos: normalmente cada pocas decenas de minutos durante la mayor parte del día.
¿Se hacen regalos en Pascua?
En algunas regiones, los niños buscan pequeños regalos del conejo de Pascua, pero los regalos no son tan importantes como en Navidad.
¿En el lunes mojado se puede mojar a cualquiera?
La costumbre se refiere sobre todo a la familia y los conocidos. Mojar a desconocidos en la calle lo consideran descortés muchas personas, sobre todo si alguien va al trabajo.
Curso «Karta Polaka»: idioma, historia y tradiciones, y una entrevista simulada con comentarios del profesor.
Ver también
- NavidadAdviento, Wigilia, opłatek, platos de Nochebuena y villancicos, con felicitaciones y respuestas listas en polaco.Leer →
- Preguntas del cónsulTemas típicos de la entrevista con el cónsul, respuestas de ejemplo en polaco y errores que conviene evitar.Leer →
- Curso Karta Polaka8 clases individuales y dos simulacros de entrevista: idioma, historia, tradiciones y seguridad ante el cónsul.890 PLNLeer →