აღდგომა პოლონურად – ტრადიციები დიდმარხვიდან śmigus-dyngus-მდე
აღდგომა უმნიშვნელოვანესი ქრისტიანული დღესასწაულია და პოლონეთის ორი უდიდესი დღესასწაულიდან ერთ-ერთი. მას წინ უძღვის 40-დღიანი დიდმარხვა (Wielki Post) და დიდი კვირა (Wielki Tydzień). დიდ შაბათს პოლონელები ეკლესიაში საკურთხად საჭმლით სავსე კალათას – święconka-ს – მიაქვთ. კვირას დილით ოჯახი კურთხეულ კვერცხს ინაწილებს და საზეიმო აღდგომის საუზმეზე (śniadanie wielkanocne) სხდება, ორშაბათს კი śmigus-dyngus-ს აღნიშნავენ, ანუ ერთმანეთს წყალს ასხამენ. აღდგომა მოძრავი დღესასწაულია – 22 მარტსა და 25 აპრილს შორის მოდის. მასზე პოლონურად მოყოლას საცდელ გაკვეთილზე ლექტორთან ივარჯიშებთ.
აღდგომამდე: tłusty czwartek და დიდმარხვა
აღდგომამდელი პერიოდი გართობით იწყება, შემდეგ კი მარხვის დროში გადადის. Tłusty czwartek-ზე, კარნავალის ბოლო ხუთშაბათს, ჭამენ pączki-სა და faworki-ს. რამდენიმე დღის შემდეგ, Środa Popielcowa-ზე (ფერფლის ოთხშაბათი), დიდმარხვა იწყება – ეკლესიაში მღვდელი მორწმუნეთა თავებს ფერფლს აყრის.
დიდმარხვა 40 დღე გრძელდება. ეს განმარტოების დროა: ბევრი ადამიანი ტკბილეულზე ან ალკოჰოლზე უარს ამბობს, ეკლესიებში კი აღევლინება droga krzyżowa (ჯვრის გზა) და gorzkie żale – ვნების ღვთისმსახურება, რომელიც პოლონეთში შეიქმნა. წლის სხვა დღესასწაულებსა და ჩვეულებებს ვაღწერთ გვერდზე პოლონური ტრადიციები და დღესასწაულები.
დიდი კვირა დღეების მიხედვით
აღდგომამდე ბოლო კვირის ყოველ დღეს საკუთარი ჩვეულებები აქვს.
| დღე | რა ხდება |
|---|---|
| Niedziela Palmowa | მორწმუნეები ეკლესიაში palmy-ს მიაქვთ – ტირიფის, ბზისა და გამხმარი ყვავილების ტოტებისგან გაკეთებულ თაიგულებს. ზოგ რეგიონში, მაგ., კურპიეში, პალმები რამდენიმე მეტრის სიმაღლისაა. |
| Wielki Czwartek | ზიარების საიდუმლო სერობის გახსენება. |
| Wielki Piątek | იესოს სიკვდილის დღე. მკაცრი მარხვა მოქმედებს. ეკლესიებში Grób Pański (უფლის საფლავი) მზადდება, რომლის წინაც ლოცვითი მღვიძარება მიმდინარეობს. |
| Wielka Sobota | საჭმლის კურთხევა, უფლის საფლავის მონახულება, საუზმისთვის მზადება. |
| Niedziela Wielkanocna | დილით წირვა მსვლელობით – rezurekcja, შემდეგ აღდგომის საუზმე. |
| Poniedziałek Wielkanocny | Śmigus-dyngus, რომელსაც lany poniedziałek-საც უწოდებენ. |
Święconka – რა არის კალათაში
Święconka საჭმლით სავსე კალათაა, რომელსაც დიდ შაბათს საკურთხად ეკლესიაში მიაქვთ. კალათას თეთრი ხელსახოცი ეგება და ბზით ამშვენებენ. თითოეულ პროდუქტს ტრადიციული მნიშვნელობა აქვს:
| პროდუქტი | რას ნიშნავს ტრადიციულად |
|---|---|
| jajko (pisanka) | ახალ სიცოცხლეს და აღდგომას |
| chleb | სიცოცხლის საფუძველს, ქრისტეს სხეულს |
| sól | განწმენდასა და ბოროტებისგან დაცვას |
| wędlina, kiełbasa | სიუხვეს და მარხვის დასასრულს |
| chrzan | ძალასა და ჯანმრთელობას |
| baranek (შაქრის, კარაქის ან ცომის) | აღმდგარ ქრისტეს |
| ciasto | სიხარულსა და დღესასწაულს |
აღდგომის საუზმე
დღესასწაულის უმნიშვნელოვანესი ჭამა აღდგომის კვირის საზეიმო საუზმეა. ის კურთხეული კვერცხის გაყოფითა და ერთმანეთის მილოცვით იწყება – Wigilia-ზე opłatek-ის მსგავსად, რომელზეც ვწერთ გვერდზე შობა პოლონურად.
- żurek ან biały barszcz – მჟავე წვნიანი თეთრიძეხვითა და კვერცხით,
- jajka – გატენილი ან მაიონეზით,
- wędliny, pasztet და biała kiełbasa,
- ćwikła – გახეხილი ჭარხალი პირშუშხით,
- ცომეული: babka wielkanocna, mazurek (ბრტყელი ნამცხვარი ფერადი მორთულობით) და sernik.
Pisanki და kraszanki
კვერცხების ფერადად შეღებვა პოლონური აღდგომის ერთ-ერთი უძველესი ტრადიციაა. სახელები ტექნიკაზეა დამოკიდებული:
- pisanki – ნახატებს გამდნარი ცვილით ხატავენ, შემდეგ კვერცხს ღებავენ,
- kraszanki – ერთ ფერად შეღებილი კვერცხები, მაგალითად, ხახვის ქერქში,
- drapanki – ნახატს შეღებილ ნაჭუჭზე ბასრი იარაღით გახეხავენ,
- oklejanki – ქაღალდით, ძაფით ან ლერწმით დაწებებული კვერცხები.
ყოველდღიურ ენაში ყველა მორთულ კვერცხს უბრალოდ pisanki ეძახიან.
Śmigus-dyngus – lany poniedziałek
აღდგომის ორშაბათს ხალხი ერთმანეთს წყალს ასხამს – სუნამოს რამდენიმე წვეთიდან მთელ ვედრო წყლამდე. ადრე śmigus ნიშნავდა ტოტებით გაშოლტვას, dyngus კი – pisanki-ით წყლის დასხმისგან გამოსყიდვას. დღეს ეს უბრალოდ მხიარული გართობაა, განსაკუთრებით სოფლებში და ახალგაზრდებში.
აღდგომის მილოცვები
კვერცხის გაყოფისას თითოეულ ადამიანს ულოცავენ. გახსოვდეთ, რომ życzyć-ის შემდეგ ნათესაობითი ბრუნვა დგას.
- Wesołych Świąt!
- Wesołego Alleluja! – აღდგომისთვის დამახასიათებელი მილოცვა.
- Zdrowych, spokojnych i radosnych Świąt Wielkanocnych!
- Życzę Ci smacznego jajka i mokrego dyngusa! – ხუმრობით.
აღდგომის ლექსიკონი
ეს სიტყვები საუბრამდე ღირს ცოდნად – იმ ფორმასთან ერთად, რომელიც ყველაზე ხშირად გამოიყენება.
| სიტყვა | მნიშვნელობა | მაგალითი |
|---|---|---|
| Wielkanoc (ż.) | იესოს აღდგომის დღესასწაული | Wielkanoc była w tym roku wcześnie. |
| święconka (ż.) | საჭმლით სავსე კალათა და მისი კურთხევა | Idziemy ze święconką do kościoła. |
| poświęcić | ეკლესიაში კურთხევა | Ksiądz poświęcił pokarmy. |
| pisanka (ż.) | მორთული კვერცხი | Przed świętami malujemy pisanki. |
| zmartwychwstanie (n.) | იესოს სიცოცხლეში დაბრუნება | Wielkanoc to święto zmartwychwstania. |
| post (m.) | საჭმლის შეზღუდვა, მაგ., ხორცის გარეშე | W Wielki Piątek obowiązuje post. |
რას მივაქციოთ ყურადღება, როცა აღდგომაზე ვსაუბრობთ
- სიტყვა „Wielkanoc“-ის გვარი – მდედრობითია, ისევე როგორც სიტყვაში noc: ta Wielkanoc, Wielkanoc była.
- ბრუნება – do Wielkanocy, przed Wielkanocą, o Wielkanocy. შეიძლება ითქვას აგრეთვე święta wielkanocne (მრავლობითი რიცხვი).
- დიდი ასოები – დღეების სახელებს დიდი ასოთი ვწერთ: Wielki Piątek, Wielka Sobota, Niedziela Palmowa.
- „Święcić“ და „poświęcić“ – მღვდელი święci საჭმელს (მოქმედება გრძელდება), მაგრამ poświęcił კალათა (მოქმედება დასრულებულია). ვამბობთ აგრეთვე iść ze święconką.
სანიმუშო კითხვები და პასუხები საუბარში
აღდგომის შესახებ კითხვები Karta Polaka-სთვის საუბრის ტიპურ თემებს განეკუთვნება. ილაპარაკეთ იმაზე, როგორია დღესასწაული თქვენთან – კონკრეტულად და სრული წინადადებებით.
– Co wkłada pani do koszyczka wielkanocnego?
– Jajka, chleb, sól, kiełbasę, chrzan i baranka z cukru. W sobotę idę z dziećmi do kościoła, żeby poświęcić koszyczek.
– Jak wygląda u pana śniadanie wielkanocne?
– Najpierw dzielimy się jajkiem i składamy sobie życzenia. Potem jemy żurek z białą kiełbasą, a na deser babkę i mazurek.
– Co to jest Wielki Piątek?
– To dzień, w którym wspominamy śmierć Jezusa. Tego dnia obowiązuje post.
ფრთხილად იყავით ბრუნებისას: na Wielkanoc, w Wielkanoc, მაგრამ po Wielkanocy, przed Wielkanocą. მეტ სანიმუშო კითხვას იპოვით გვერდზე კონსულის კითხვები, მთელ საუბარს კი ლექტორთან კურსზე „Karta Polaka“ ივარჯიშებთ. დაიწყეთ საცდელი გაკვეთილით – შევამოწმებთ, რამდენად თავისუფლად ლაპარაკობთ უკვე დღეს.
ხშირად დასმული კითხვები
რატომ მოდის აღდგომა ყოველ წელს სხვა დროს?
ეს მოძრავი დღესასწაულია: გაზაფხულის პირველი სავსე მთვარის შემდეგ პირველ კვირას მოდის, ამიტომ ყოველთვის 22 მარტსა და 25 აპრილს შორისაა.
რით განსხვავდება pisanka kraszanka-სგან?
Pisanka ცვილის ნახატით იმკობა, kraszanka კი ერთ ფერადაა შეღებილი. სასაუბრო მეტყველებაში ორივე სახეობას pisanki ეძახიან.
როდის მიაქვთ święconka ეკლესიაში?
დიდ შაბათს. სამრევლოები საჭმლის კურთხევის საათებს აცხადებენ – ჩვეულებრივ რამდენიმე ათეულ წუთში ერთხელ დღის უმეტეს ნაწილში.
აღდგომას საჩუქრებს ჩუქნიან?
ზოგ რეგიონში ბავშვები აღდგომის კურდღლისგან პატარა საჩუქრებს ეძებენ, მაგრამ საჩუქრები შობასავით მნიშვნელოვანი არ არის.
lany poniedziałek-ზე ნებისმიერ ადამიანს შეიძლება წყალი შეასხა?
ჩვეულება უპირველესად ოჯახსა და ნაცნობებს ეხება. უცნობების ქუჩაში გაწუწვას ბევრი უზრდელობად თვლის, განსაკუთრებით, როცა ადამიანი სამსახურში მიდის.
კურსი „Karta Polaka“: ენა, ისტორია და ტრადიციები, გასაუბრების სიმულაცია მასწავლებლის შეფასებით.
ასევე იხილეთ
- შობაადვენტი, Wigilia, opłatek, საშობაო კერძები და კოლიადები – მილოცვებითა და მზა პასუხებით პოლონურად.წაკითხვა →
- კონსულის კითხვებიკონსულთან საუბრის ტიპური თემები, სანიმუშო პასუხები პოლონურად და შეცდომები, რომლებსაც ღირს ერიდოთ.წაკითხვა →
- Karta Polaka-ს კურსი8 ინდივიდუალური გაკვეთილი და საუბრის ორი სიმულაცია: ენა, ისტორია, ტრადიციები და თავდაჯერებულობა კონსულის წინაშე.890 PLNწაკითხვა →