Фальшиві друзі: польські й українські слова, що плутають

Як читати таблиці

Кожен рядок – це одна пастка: польське слово, його значення українською, подібне українське слово і польський відповідник цього українського слова. Остання колонка підказує, що вжити, коли думаєш українською і хочеш сказати це польською. Вимову й граматику розглядаємо в посібнику для україномовних.

Установа, робота й гроші

З цієї таблиці варто почати, бо ці слова з’являються в договорах, офіційних листах і розмовах із роботодавцем. Помилка може змінити зміст документа.

На роботі й в установі: umowa o pracę – це трудовий договір, złożyć wniosek – це подати заяву, а składka zdrowotna – це внесок на медичне страхування. Якщо готуєшся до візиту в установу, зазирни також до посібника «Польська в установі».

Дім і щоденні предмети

Помилки в побутових словах зазвичай легко пояснити, але краще їх уникнути – особливо коли розмовляєш із власником квартири або купуєш меблі.

Їжа й город

На кухні й у продуктовому магазині найчастіше плутають фрукти з овочами – польською owoce – це фрукти.

Тіло й здоров’я

Ці пари варто знати перед візитом до лікаря, бо помилка стосується симптомів або частин тіла.

Дієслова й інші слова

Остання група – слова зі щоденних розмов. Особливо підступні дієслова czuć і dziwić się, бо українською подібні слова описують зовсім інші дії.

Слова, які є пасткою для росіян, але не для тебе

Багато списків фальшивих друзів в інтернеті створено з думкою про російськомовних. Якщо говориш українською, частина цих «пасток» тебе не стосується – ці слова означають польською та українською те саме.

Фальшиві друзі в реченнях

Помилка найчастіше виникає в реченні, сказаному швидко, без роздумів. Ці приклади показують, як поляк зрозуміє речення, збудоване на українській асоціації.

Перевір себе

Закрий відповіді й скажи, що означають виділені слова. Це хороша вправа перед першою розмовою з роботодавцем або візитом в установу.

1. Pracodawca przygotował umowę. – Відповідь: договір.
2. Co miesiąc płacę składkę do ZUS. – Відповідь: внесок.
3. Sąsiad ma duży ogród z kwiatami. – Відповідь: сад.
4. Kupiłem w sklepie dynię. – Відповідь: гарбуз.
5. Mówię w dwóch językach. – Відповідь: мовами (розмовляю двома мовами); не „w dwóch mowach” – польською mowa – це спосіб говорити або промова.

Як вчити фальшивих друзів

Найефективніше вчити їх у реченнях і в ситуаціях, у яких справді їх вживатимеш. Кілька способів, які радимо курсантам:

• Почни з таблиці «установа й робота» – ці слова зустрінеш у документах, а там помилка коштує найдорожче.
• Склади до кожного слова речення про себе, наприклад W piątek mam ważny mecz.
• Закривай колонки й відтворюй їх із пам’яті в обидва боки.
• Якщо знаєш також російську, порівняй цю сторінку зі списком фальшивих друзів польсько-російських – побачиш, які пастки спільні.

Подивись також типові граматичні помилки україномовних, а якщо готуєшся до іспиту – помилки, які найчастіше трапляються в роботах на B1. На пробному уроці викладач допоможе тобі впорядкувати лексику, потрібну на роботі й в установі.